Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Rut pee mɔbɔmɔbɔ, ejakaa e ngɛ ngma bibliwi kukuɔe ngɛ nyumu ko nɛ e li lɛ ɔ ngmɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Sy het ook rede gehad om onseker te voel omdat sy gars opgetel het op die land van ’n man wat sy nie geken het nie.
Amharic[am]
ሩትም ብትሆን ከማታውቀው ሰው እርሻ ላይ ገብስ እየቃረመች በመሆኑ ፍርሃት ተሰምቷት መሆን አለበት።
Aymara[ay]
Rut warmejj jan uñtʼat jaqen yapupanwa cebada puyanak apthapiskäna, ukatwa mä jukʼa ajjsarpachäna.
Azerbaijani[az]
Rut da özünü narahat hiss edirdi, çünki tanımadığı bir adamın zəmisində başaq yığırdı.
Basaa[bas]
Yak nye a bé wo nyuu inyule a bé toohe kôn i wom u mut nu a bé yi bé.
Central Bikol[bcl]
Dai mapamugtak an buot ni Ruth huling nag-aaráhit o nagkukua siya kan mga tada sa inanihan sa uma nin sarong lalaki na dai niya midbid.
Bemba[bem]
Ruti alemona kwati takwete insambu sha kutolelesha barle mwi bala lya muntu uo ashaishibe.
Bulgarian[bg]
Тя също имала причина да се чувства несигурна, тъй като паберкувала в земите на непознат за нея мъж.
Bangla[bn]
রৎও নিজের পরিস্থিতি নিয়ে অনিশ্চিত ছিলেন কারণ তিনি একজন অপরিচিত ব্যক্তির ক্ষেত্র থেকে যব কুড়াচ্ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ruth fe a mbe a bili beamu ya ko woñ amu a nga ke kôane bidi afube môt a nji be a yeme nye.
Catalan[ca]
Com que aquesta dona estava recollint gra del camp d’un home que no coneixia, és possible que s’hagués sentit una mica incòmoda.
Cebuano[ceb]
Nagpanuko usab si Ruth kay nanghagdaw siyag sebada sa uma sa tawong wala niya mailhi.
Czech[cs]
I ona možná měla strach, protože paběrkovala na poli muže, kterého neznala.
Chuvash[cv]
Руфь те хӑйне аван мар туйнӑ, мӗншӗн тесен вӑл хӑй палламан арҫыннӑн уйӗнче урпа пучахӗсене пуҫтарса ҫӳренӗ.
Danish[da]
Hun sankede aks på en mark der tilhørte Boaz, en mand hun slet ikke kendte, så hun har nok været meget usikker på sig selv.
German[de]
Sie sammelte auf dem Feld eines ihr unbekannten Mannes Gerste und war verunsichert.
Ewe[ee]
Rut hã meka ɖe edzi nenye be woawɔ nu ɖe ye ŋu nyuie o, elabena enɔ nuku fɔm le ame aɖe si menya o ƒe agble me.
Efik[efi]
Idem ama enyek Ruth sia enye ekedi esenowo, ikonyụn̄ idiọn̄ọke andinyene in̄wan̄ emi enye akatan̄de nsụhọ barley.
English[en]
She too had reason to feel unsure of herself because she was gleaning barley on the land of a man unknown to her.
Spanish[es]
Ella también tenía motivos para sentirse insegura, pues estaba rebuscando espigas de cebada en los campos de un desconocido.
Persian[fa]
روت که در کشتزار یک مرد بیگانه خوشهچینی میکرد، نگران و نامطمئن بود.
Finnish[fi]
Ruutillakin oli syytä tuntea epävarmuutta, koska hän oli poimimassa sadonkorjaajilta jääneitä ohrantähkiä tuntemattoman miehen pellolla.
Fijian[fj]
E tiko na vuna me lomaleqa kina o Ruci ni tomitomi tiko ena nona were e dua na turaga erau sega ni veikilai.
Fon[fon]
Hwliti lɔmɔ̌ sín hwɛ jɔ b’ɛ na gɔn jiɖe ɖó, ɖó ɔji cyan wɛ é ɖè ɖò nya e é ma tuùn ǎ é ɖé sín gle mɛ.
Gilbertese[gil]
E riai n raraoma naba neiei ibukina bwa e karemrem n nikirani baare n aban te mwaane ae e aki kinaa.
Guarani[gn]
Ko kuñáme ningo oñemeʼẽ kuri permíso omonoʼõ hag̃ua seváda peteĩ kokue ahénope, péro haʼe lomímonte ojepyʼapy.
Gujarati[gu]
રૂથ એક અજાણ્યા વ્યક્તિના ખેતરમાંથી વધેલું અનાજ ભેગું કરી રહી હતી. એટલે, તે થોડી મૂંઝાયેલી અને થોડી ગભરાયેલી હતી.
Gun[guw]
Ewọ lọsu tindo whẹwhinwhẹ́n nado to budi na e to wélu-wé to ogle bale tọn dawe he e ma yọnẹn de tọn mẹ wutu.
Hebrew[he]
גם לה היו סיבות לחוש חוסר ביטחון, שהרי היא ליקטה שעורה בשדה של אדם זר.
Hiligaynon[hil]
Nabalaka man ini nga babayi kay nagapanaghaw sia sing sebada sa uma sang indi niya kilala.
Hiri Motu[ho]
Ia danu ia daradara badina ia be ia diba lasi tauna ta ena uma ai bali ena momoru ia gogoa.
Hungarian[hu]
Ez az asszony szintén okkal volt félénk, hiszen egy olyan férfi földjén tallózott, akiről semmit sem tudott.
Armenian[hy]
Հռութն իրեն անվստահ էր զգում, քանի որ իր եւ սկեսրոջ համար հասկ էր հավաքում մի մարդու հողատարածքից, ում չէր ճանաչում։
Indonesian[id]
Rut khawatir karena dia memungut sisa panenan barli di ladang seorang pria yang tidak ia kenal.
Igbo[ig]
Obi ekwesịghị iru Rut ala n’ihi na ọ nọ na-atụtụkọrọ ọka bali e wefọrọ n’ubi otu nwoke ọ na-amaghị.
Iloko[ilo]
Madandanagan daytoy a babai ta agad-adas iti sebada iti daga ti tao a saanna nga am-ammo.
Isoko[iso]
Aye nana o wo ẹjiroro nọ ọ rẹ rọ ruawa re, keme udhu ọzae jọ nọ ọ riẹ hẹ ọ jẹ jọ si-isogẹ.
Italian[it]
Rut poteva sentirsi insicura, dato che stava spigolando l’orzo nei campi di un uomo che non conosceva.
Georgian[ka]
რუთს საკმაო მიზეზი ჰქონდა, მორიდებული ყოფილიყო, რადგან სრულიად უცნობი მამაკაცის ყანაში კრეფდა დაცვენილ თავთავებს.
Kamba[kam]
O ta ũla mũndũ mũka wawetwa vau ĩũlũ, o nake Luthi eew’aa ate mwĩanĩe e mũũndanĩ wa mũndũ ũtesĩ aikolany’a mbaale.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ halʋ kʋdɔndʋ ɛnʋ yɔ, Ruti ɖɔɖɔ taawɛɛnɩ lidaʋ nakʋyʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛɛwɛɛ nɛ ɛcazɩɣ tɔɔnaɣ abalʋ weyi ɛtaasɩmɩ-ɩ yɔ ɛ-hayɩm taa.
Kikuyu[ki]
Ruthu o nake nĩ aiguaga guoya tondũ aaharaga cairi mũgũnda-inĩ wa mũndũ atoĩ.
Kuanyama[kj]
Rut okwa li e na etomheno lokukala a tila molwaashi okwa li ta pupudulula mepya lomulumenhu ehe mu shi.
Kaonde[kqn]
Luta kechi wakasulukile ne, mambo wapupwilenga mbaale mu bujimi bwa mwanamulume ye abujile kuyuka.
Kwangali[kwn]
Rutu ga lizuvhire woma morwa kwa pupwire mepya lyomugara ogu ga dilire kudiva.
Lingala[ln]
Ruta mpe akokaki kobanga mpo azalaki kolɔkɔta mbuma na elanga ya mobali moko oyo ye ayebaki te.
Lozi[loz]
Musali yo ni yena naasaikutwi lukuluha bakeñisa kuli naasweli kububula makunka mwa simu ya muuna yanaasa zibi.
Lithuanian[lt]
Moteris tikriausiai jautėsi nesmagiai rinkdama miežių derliaus likučius nepažįstamojo lauke.
Luvale[lue]
Lute nayikiye apwile nakwivwa woma nasonyi mwomwo apwile nakuhuhulula mbale muwande wamutu uze katachikijileko.
Lunda[lun]
Iwu mumbanda niyena wadimweneña kubula kulema muloña wadiña nakunonojola bali mwituña damuntu wabulayi kwiluka.
Latvian[lv]
Arī Rutei bija iemesls justies nedroši, jo viņa uzlasīja aiz pļāvējiem palikušās miežu vārpas nepazīstama cilvēka tīrumā.
Malagasy[mg]
Nety ho natahotra i Rota, satria nitsimpona salohim-bary teny amin’ny sahan’io lehilahy tsy fantany io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Luti nawe kwene ataamanyile ivya kucita pano wasotolanga baale umu calo ca monsi wino atamanyile.
Marshallese[mh]
Rut ear mijak kõnke ear ae baarl̦i ilo jikin kallib eo an juon em̦m̦aan ear jaje kajjien.
Macedonian[mk]
И таа имала причина да се чувствува несигурно затоа што доприбирала јачмен на нивата на непознат човек.
Mongolian[mn]
Рут танихгүй хүний газраас арвай түүж байсан болохоор өөрийг нь тэгж хэлсэнд гайхаж байлаа.
Malay[ms]
Rut berasa gelisah kerana mengumpulkan sisa tuaian di ladang orang yang tidak dikenalinya.
Burmese[my]
သူစိမ်း တစ်ယောက် ရဲ့ လယ်ထဲ ကောက်သင်း ကောက်နေ ရတဲ့ အတွက် ရုသ စိတ် မလုံမလဲ ဖြစ်မိ မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Også hun hadde grunn til å føle seg usikker, for hun sanket bygg på åkeren til en mann hun ikke kjente.
North Ndebele[nd]
URuthe laye wayesesaba ngoba wayesensimini yendoda ayengayazi edobha ibhali eyayisala ngesikhathi kuvunwa.
Nepali[ne]
रूथसित पनि डराउनु पर्ने कारण थियो, किनभने तिनी एक अपरिचित मानिसको जौको खेतमा गएर शिला-बाला बटुल्दै थिइन्।
Ndonga[ng]
Rut ka li a tegelela i ithanwe ngaaka, molwaashono okwa li ta pupula iilya mepya lyomulumentu kee mu shi.
South Ndebele[nr]
URute naye wathoma ukungasazithembi kuhle ngombana bekaburuja esimini yendoda angayazi.
Northern Sotho[nso]
Ruthe o be a na le lebaka la go ikwa a nyatšega ka gore o be a topelela mašaledi a diako tšhemong ya monna yo a sa mo tsebego.
Nyanja[ny]
Rute anali ndi mantha chifukwa ankakunkha balere m’munda mwa munthu wosamudziwa.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔdaye noko ɔnze mɔɔ ɔbado ye a, ɔluakɛ ɛnee ɔlɛsesa baale ma bo zo wɔ nrenyia ne mɔɔ ɔnze ye la ɛya nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ofẹn o ji mwuie, nime o gbugbon uvuẹn ikebi ohworho ro vwo rhe.
Oromo[om]
Ruut, maasii nama hin beeknee keessaa qarmii garbuu funaannachaa waan turteef, sodaachuun ishii nama hin dinqisiisu.
Ossetic[os]
Руф дӕр, ӕвӕццӕгӕн, тарст, уымӕн ӕмӕ хъӕбӕрхоры ӕфсиртӕ ӕмбырд кодта ӕнӕзонгӕ адӕймаджы быдыры.
Pangasinan[pag]
Napapagaan si Ruth ta mantutudtor na sebada ed daralusan na lakin agto kabat.
Papiamento[pap]
Rut tambe tabatin motibu pa sinti su mes insigur pasobra e tabata piki sobrá di tapushi riba tereno di un hòmber ku e no tabata konosé.
Nigerian Pidgin[pcm]
Ruth mind no rest because e no know the person wey get the farm wey e for dey gather wetin remain.
Pijin[pis]
Ruth tu hem fraet lelebet bikos hem kam kolektem leftova grain long garden bilong man wea hem no savve long hem.
Polish[pl]
Ona także miała powody, żeby czuć się niepewnie, ponieważ zbierała pokłosie na polu nieznanego mężczyzny.
Pohnpeian[pon]
Pil mie kahrepen Rud eh kin peikasal pwehki e kin rik kadok en parli nan sapwen ohl emen me e sehse.
Portuguese[pt]
Ela também tinha motivos para se sentir insegura, afinal ela recolhia as sobras da colheita de um homem que ela não conhecia.
Quechua[qu]
Rutqa mancharisqa kasharqa, imaraykuchus mana rejsisqan runaj chajrasninpi chajmakusharqa.
Rundi[rn]
Cokimwe na wa mugore, Rusi yari n’imvo yo guhagarika umutima, kubera ko yariko atorora sayiri mu murima w’umuntu atazi.
Romanian[ro]
Și ea se simțea neliniștită, întrucât aduna spice de pe câmpul unui necunoscut.
Russian[ru]
У нее тоже были причины чувствовать себя неуверенно, ведь она собирала колосья ячменя на поле незнакомого мужчины.
Kinyarwanda[rw]
Rusi yari afite impungenge kuko yari yagiye guhumba mu murima w’umuntu atazi.
Sango[sg]
Lo kue lo yeke lani na raison ti sara mbeto ndali ti so lo yeke ro lani atanga ti orge so angbâ na yaka ti mbeni koli so lo hinga lo pëpe.
Slovak[sk]
Aj ona možno mala strach, pretože paberkovala na poli muža, ktorého nepoznala.
Samoan[sm]
Sa iā Ruta lagona lē mautonu ona sa ia aoina karite i le fanua o se tamāloa e lē masani ai.
Shona[sn]
Rute anogona kunge ainetsekawo sezvo aiunganidza bhari yaisaririra mumunda wemunhu waakanga asingazivi.
Albanian[sq]
Edhe ajo kishte arsye të ndihej e pasigurt sepse po mblidhte kallinj elbi në arën e një të panjohuri.
Serbian[sr]
Ona je imala svaki razlog da se oseća nesigurno jer je pabirčila na njivi čoveka koga nije poznavala.
Sranan Tongo[srn]
Rut ben e fredefrede pikinso fu di a ben e piki nyanyan na a gron fu wan man di a no ben sabi.
Swati[ss]
Ruthe naye bekatibukela phansi ngenca yekutsi bekakhwimita ibhali ensimini yendvodza langayati.
Southern Sotho[st]
Le eena o ne a e-na le lebaka la ho tšoha, kaha o ne a khoahlapisa tšimong ea monna eo a sa mo tsebeng.
Swedish[sv]
Man kan förstå att även hon kände sig osäker, eftersom hon plockade ax på fälten hos en man som hon inte kände.
Swahili[sw]
Hali ya Ruthu pia ingeweza kumfanya aogope kwa sababu alikuwa akikusanya masalio ya shayiri kwenye shamba la mtu ambaye hakumjua.
Congo Swahili[swc]
Yeye pia alikuwa na sababu ya kuogopa kwa kuwa alikuwa anaokota shayiri katika shamba la mwanaume mwenye hakukuwa anajua.
Telugu[te]
రూతు, తనకు పరిచయంలేని ఓ వ్యక్తి పొలంలో బార్లీ ఏరుకుంటోంది కాబట్టి ఆమెకు కాస్త బెరుగ్గా అనిపించేది.
Tajik[tg]
Рут барои худро нороҳат ҳис кардан асос дошт, зеро дар замини марди бегона хӯшачинӣ мекард.
Tigrinya[ti]
ሩት ኣብ ግራት ዘይትፈልጦ ሰብ ስገም ትቕርም ስለ ዝነበረት፡ ተጨኒቓ ነይራ ኽትከውን ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Rutu kpa yange kwagh hemba un sha ci u lu yaren twar u shair ken sule u or u fa un ga yô.
Tagalog[tl]
Malamang na naiilang si Ruth na maghimalay dahil hindi niya kilala ang lalaking may-ari ng lupain.
Tetela[tll]
Ruta nde la wɔ kokoka monga l’eshikikelo lo dikambo diande, nɛ dia nde akatakɔdiakɔdiaka asami l’ekambɔ ka pami kakinde kombeyaka.
Tswana[tn]
Mosadi yono le ene o ne a sa phuthologa ka gonne o ne a ronopa mo tshimong ya monna yo a neng a sa mo itse.
Tongan[to]
Na‘á ne ongo‘i manavasi‘i foki koe‘uhí ko ha tokotaha tufi pa‘ale ia ‘i he fonua ‘o ha tangata na‘e ‘ikai ke ne maheni mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ruti wamuziŵanga cha mweneku wa munda wo wakunkhangamu barile ndipu penga pakwenere kujivwa kuti wenga wambula kuvikilirika.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo Rute wakalilibilikide akaambo kakuti wakali kuvwulula bbaale mumuunda wamuntu ngwaatakazyi.
Tok Pisin[tpi]
Ating Rut i tingting planti bikos em i bungim bali long gaden bilong man em i no save long en.
Tsonga[ts]
Rhuti a a ri ni xivangelo xo chava hikuva a a tshovela ensin’wini ya wanuna loyi a nga n’wi tivi.
Tumbuka[tum]
Nga ni mwanakazi wakusulura ndopa yura, Rute nayo wakajiwonanga kuti ngwambura kwenelera kupika ntchindi panji lusungu lwanthena chifukwa iyo wakavuluranga mu munda wa munthu uyo wakamumanyanga yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai foki o sē ‵lei a lagonaga o tou fafine ona ko ia e ‵tae saito i se manafa o se tagata telā e sē iloa ne ia.
Twi[tw]
Ná Rut nso yam betumi ahyehye no efisɛ na ɔresesaw atoko ase wɔ ɔbarima bi a onnim no afuw mu.
Tzotzil[tzo]
Oy lek srasonal ti chiʼ eke, yuʼun yakal chkʼuxkʼulta sevada ta yosil jun vinik ti mu xojtikine.
Ukrainian[uk]
Вона теж мала підставу почуватися невпевнено, тому що підбирала колоски ячменю на полі чоловіка, якого не знала.
Urdu[ur]
رُوت بھی کافی گھبرائی ہوئی تھیں کیونکہ وہ ایک غیرمرد کے کھیت میں بالیں چُن رہی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Cô cũng có lý do để cảm thấy e ngại vì đang mót lúa mạch tại ruộng của một người mà cô không quen biết.
Wolaytta[wal]
A bana erenna bitaniyaa gaden banggaa poshiliyo gishshawu, a yayyidoogawu gaasoy deˈees.
Xhosa[xh]
Naye wayenesizathu sokoyika kuba wayebhikica irhasi kwintsimi yendoda angayaziyo.
Mingrelian[xmf]
რუთის უღუდ მიზეზი მორიდებულ ჸოფედკო, მუშენდა უჩინებ კოჩიშ ჸვანას შაყარანდ დოსკილადირ ქერიშ კაკალს.
Yao[yao]
Nombe najo Lute ŵakwete magongo gakumtendekasya kulipikana kuŵa jwangali mate ligongo ŵawululaga mu mgunda wa mundu jwanganammanyililaga.
Isthmus Zapotec[zai]
Napa Rut razón para chuʼ nadxiibi, purtiʼ cabagu espiga de cebada lu layú stiʼ ti binni ni qué runibiáʼ.
Zande[zne]
Ndupai adu kina beri a ka zanga du na kido mbiko ri aadungura gu futu zende ahe duwa mapunga rogo gu ati nga ga gu kumba ri aainongo ko ya.
Zulu[zu]
URuthe naye wayenesizathu sokuzenyeza ngenxa yokuthi wayekhothoza ibhali ezweni lendoda angayazi.