Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Качеството на работнички не отпада, поради това че през 2010 г. двете жени са били в отпуск за отглеждане на дете, преди да започнат да ползват въпросния отпуск по майчинство през 2010 г.
Czech[cs]
Na postavení obou žen jako zaměstnankyň nemá vliv ani skutečnost, že obě před zahájením mateřské dovolené v roce 2010 čerpaly dovolenou na výchovu.
Danish[da]
Egenskaben som arbejdstager blev heller ikke ophævet ved, at begge kvinderne havde børnepasningsorlov, før den omhandlede barselsorlov begyndte i 2010.
German[de]
Die Eigenschaft als Arbeitnehmerinnen wurde auch nicht dadurch aufgehoben, dass sich die beiden Frauen vor Beginn des fraglichen Mutterschaftsurlaubs im Jahr 2010 im Erziehungsurlaub befanden.
Greek[el]
Ακόμη, η ιδιότητα του εργαζομένου δεν απόλλυται λόγω της περιστάσεως ότι οι δύο ενδιαφερόμενες είχαν άδεια ανατροφής τέκνου προ της ενάρξεως της αδείας μητρότητας το έτος 2010.
English[en]
The two women’s status as workers was not ended by virtue of their being on child-care leave before the maternity leave in question started in 2010.
Spanish[es]
La condición de trabajadora no desapareció por el hecho de que ambas mujeres se encontrasen de permiso para el cuidado de hijos al comienzo del permiso de maternidad controvertido, en el año 2010.
Estonian[et]
Töötaja staatust ei muutnud kõnealuste töötajate puhul ka asjaolu, et mõlemad naised olid enne vaidlusaluse rasedus- ja sünnituspuhkuse algust 2010. aastal lapsehoolduspuhkusel.
Finnish[fi]
Vaikka Kultarinta ja Novamo olivat vuonna 2010 tarkastelun kohteena olevan äitiysvapaan alkaessa hoitovapaalla, heillä oli edelleen työntekijän asema.
French[fr]
Les deux femmes en cause ici n’ont pas perdu leur qualité de travailleuse en se trouvant en congé d’éducation avant le début de leur congé de maternité en 2010.
Croatian[hr]
Dvije žene u pitanju nisu izgubile svoje svojstvo radnice time što su bile na dopustu za odgoj prije početka svojeg rodiljnog dopusta 2010.
Hungarian[hu]
A munkavállalói minőséget az sem szüntette meg, hogy a szóban forgó szülési szabadság 2010. évi megkezdése előtt mindkét nő gyermeknevelési szabadságon volt.
Italian[it]
Lo status di lavoratrici non è stato intaccato neanche dal fatto che entrambe le donne si trovassero in congedo di educazione prima dell’inizio, nel 2010, del congedo di maternità in questione.
Lithuanian[lt]
Juk abi moterys savo, kaip darbuotojų, statuso neprarado dėl to, kad prieš prasidedant nagrinėjamoms motinystės atostogoms 2010 metais buvo nemokamose vaiko priežiūros atostogose.
Latvian[lv]
Darba ņēmēju īpašība netiktu zaudēta arī ar apstākli, ka abas sievietes pirms attiecīgā grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma sākuma 2010. gadā bija bērna kopšanas atvaļinājumā.
Maltese[mt]
Iż-żewġ nisa inkwistjoni hawnhekk ma tilfux l-istatus tagħhom ta’ ħaddiema nisa li jinsabu fuq leave għal edukazzjoni qabel il-bidu tal-leave tal-maternità tagħhom fl-2010.
Dutch[nl]
De twee vrouwen hebben de hoedanigheid van werkneemster ook niet verloren door het feit dat zij vóór het begin van het zwangerschapsverlof in kwestie in het jaar 2010 opvoedingsverlof genoten.
Polish[pl]
Status pracownic nie został również uchylony przez to, że obie kobiety przebywały przed rozpoczęciem spornego urlopu macierzyńskiego w 2010 r. na urlopie wychowawczym.
Portuguese[pt]
A qualidade de trabalhadora também não foi posta em causa pelo facto de as duas mulheres se encontrarem a gozar uma licença para assistência a filhos antes do início em 2010 da licença de maternidade em causa.
Slovak[sk]
Obe ženy nestratili postavenie pracovníčok tým, že pred začatím spornej materskej dovolenky v roku 2010 čerpali dovolenku na výchovu.
Slovenian[sl]
Obe ženski te lastnosti kot delavki ne izgubita niti zato, ker sta bili pred začetkom zadevnega porodniškega dopusta leta 2010 na dopustu za nego in varstvo otroka.
Swedish[sv]
Ställningen som arbetstagare går inte förlorad genom att de båda kvinnorna var vårdlediga innan de påbörjade den aktuella mammaledigheten år 2010.