Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„ембрион“ означава началният стадий на развитие на домашно животно от рода на едрия рогат добитък, докато е възможно да бъде прехвърлен на майка-реципиент;
Czech[cs]
a) "embryem" počáteční vývojové stadium skotu, když může být přeneseno do chovné krávy – příjemkyně;
Danish[da]
a ) embryon : det foerste trin i udviklingen af et tamkvaegindivid, medens det er egnet til overfoersel til en recipient
German[de]
a ) Embryo : das frühe Entwicklungsstadium eines Hausrindes, solange es auf ein Empfängertier übertragen werden kann .
Greek[el]
α ) ^"έμβρυο ": το αρχικό στάδιο ανάπτυξης κατοικιδίου βοοειδούς, όταν είναι δυνατόν να μεταφερθεί σε φέρουσα αγελάδα
English[en]
(a) 'embryo' means the initial stage of development of a domestic animal of the bovine species while it is capable of being transferred to a recipient dam;
Spanish[es]
a) embrión: la fase inicial de desarrollo de un animal doméstico de la especie bovina durante el tiempo en que se halla en condiciones de ser transferido a una hembra receptora;
Estonian[et]
a) embrüo – koduveis selle algses arengufaasis, kui seda on võimalik siirdada vastuvõtvasse emaslooma;
Finnish[fi]
a) 'alkiolla` kehityksensä alkuvaiheessa olevaa naudansukuisen kotieläimen alkiota, joka on siirrettävissä vastaanottajaeläimeen;
French[fr]
a ) embryon : le stade de développement initial d'un animal domestique de l'espèce bovine lorsqu'il peut être transféré chez une vache éleveuse;
Croatian[hr]
„zametak” znači početni razvojni stadij domaćih životinja vrste goveda koji se može prenositi u primateljicu;
Hungarian[hu]
a) "embrió": a háziasított szarvasmarha fejlődésének kezdeti stádiuma, amikor az még alkalmas egy befogadó anyaállatba történő átültetésre;
Italian[it]
a) embrione: lo stadio inziale dello sviluppo di un animale domestico della specie bovina in grado di essere trasferito in una madre ricevente;
Lithuanian[lt]
a) "embrionas" – pradinės vystymosi stadijos galvijas, kol jį galima perkelti patelei recipientei;
Latvian[lv]
a) "embrijs" ir liellopu sugas dzīvnieka attīstības sākotnējā pakāpe, kamēr to var transplantēt uz saņēmējmāti;
Maltese[mt]
(a) 'embrijon' ifisser l-istadju inizjali ta' żvilupp ta' kull annimal domestiku ta' l-ispeċi ta' l-ifrat waqt li jkun kapaċi li jista' jkun trasferit lejn kull omm riċevitur;
Dutch[nl]
a ) "embryo ": het eerste ontwikkelingsstadium van een als huisdier gehouden rund dat geschikt is voor transplantatie naar een ontvangerdier;
Polish[pl]
a) "zarodek" oznacza wstępne stadium rozwoju bydła domowego, gdy może być przeniesiony do matki odbiorcy;
Portuguese[pt]
a) Embrião: o estádio inicial de desenvolvimento dos animais domésticos da espécie bovina sempre que for possível a sua transferência para uma vaca receptora;
Romanian[ro]
embrion: stadiul inițial de dezvoltare a unui animal domestic din specia bovină, în cazul în care se poate efectua transferul acestuia la o vacă „purtătoare”;
Slovak[sk]
a) "embryo" – počiatočné vývojové štádium domáceho hovädzieho dobytka, keď sa môže preniesť na chovnú kravu – príjemkyňu;
Slovenian[sl]
(a) "zarodek" je zgodnji razvojni stadij živali, ki ga je možno presaditi v žival prejemnico;
Swedish[sv]
a) embryo: det tidigaste utvecklingsstadiet hos ett nötkreatur som hålls som husdjur då det kan överföras till ett moderdjur,