Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En dit het gebeur dat koning Noag beveel het dat Abinadi in die gevangenis gewerp moes word; en hy het beveel dat die apriesters hulle moes bymekaarmaak, sodat hy met hulle mag raad hou wat hy met hom sou doen.
Bulgarian[bg]
17 И стана така, че цар Ной заповяда Авинадий да бъде хвърлен в тъмница; и той заповяда на асвещениците да се съберат, за да проведе съвет с тях и реши, какво да прави с него.
Bislama[bi]
17 Mo i bin hapen se king Noa i bin mekem se bae oli sakem Abinadae i go long kalabus; mo hem i bin givim oda long ol pris blong kam tugeta, blong hem i save holem wan kaonsel wetem olgeta blong askem wanem blong mekem wetem hem.
Cebuano[ceb]
17 Ug nahinabo nga si hari Noah misugo nga si Abinadi kinahanglan ibalhug sa bilanggoan; ug siya misugo nga ang mga apari kinahanglan mopundok sa ilang mga kaugalingon nga siya makahimo og usa ka katiguman uban kanila kon unsa ang iyang kinahanglan buhaton diha kaniya.
Chuukese[chk]
17 Iwe non ewe fansoun king Noah a annuku pwe Apinatai epwe katurunong non kanapus; iwe a annuku pwe ekkewe pris repwe ioifengen pwe i epwe tongeni efisi ew mwich rer usun met i epwe fori ngeni.
Czech[cs]
17 A stalo se, že král Noé dal Abinadiho uvrhnouti do vězení; a přikázal, aby se akněží shromáždili, aby se s nimi mohl poraditi, co by s ním měli učiniti.
Danish[da]
17 Og det skete, at kong Noa foranledigede, at Abinadi skulle kastes i fængsel; og han befalede, at apræsterne skulle forsamle sig, så han kunne holde råd med dem om, hvad han skulle gøre med ham.
German[de]
17 Und es begab sich: König Noa ließ Abinadi ins Gefängnis werfen; und er gebot den aPriestern, sich zu versammeln, so daß er mit ihnen Rat halten könne, was er mit ihm tun solle.
English[en]
17 And it came to pass that king Noah caused that Abinadi should be cast into prison; and he commanded that the apriests should gather themselves together that he might hold a council with them what he should do with him.
Spanish[es]
17 Y sucedió que el rey Noé hizo que fuese encarcelado Abinadí; y dio órdenes de que se convocara a los asacerdotes, para reunirse en concilio con ellos sobre lo que debía hacer con él.
Estonian[et]
17 Ja sündis, et kuningas Noa lasi Abinadi vanglasse heita ja käskis apreestritel end kokku koguda, et ta võiks nendega nõu pidada, mida ta peaks temaga tegema.
Persian[fa]
۱۷ و چنین گذشت که نوح پادشاه واداشت که ابینادی به زندان انداخته شود؛ و او فرمان داد که کشیشان خودشان گرد هم آیند که با آنها شورایی بگیرد که با او چه کند.
Fanti[fat]
17 Na ɔbaa dɛ ɔhen Noah hyɛɛ dɛ wɔmfa Abinadi nto efiadze; na ɔsee aasɔfo no dɛ wɔmboa hɔn ano ma ɔnye hɔn ndwendwen dza ɔmfa nyɛ no.
Finnish[fi]
17 Ja tapahtui, että kuningas Nooa käski heittää Abinadin vankilaan; ja hän käski apappien kokoontua yhteen voidakseen neuvotella heidän kanssaan, mitä hänen pitäisi hänelle tehdä.
Fijian[fj]
17 Ka sa yaco ni sa lewa ko Noa na tui me biu ki na vale ni veivesu ko Apinatai; sa qai vakaroti ira na abete me ra mai bosea vata na ka me cakava vua.
French[fr]
17 Et il arriva que le roi Noé fit jeter Abinadi en prison ; et il commanda aux aprêtres de se rassembler afin de pouvoir tenir conseil avec eux sur ce qu’il ferait de lui.
Gilbertese[gil]
17 Ao e koro bukina bwa e tua te uea are Noa bwa e na karinaki Abinataai i nanon te umwa ni kaikain; ao e tua bwa ana bane ni botaki taian aibonga bwa e na tewea ana kauntira mangaia bwa a na bairea iai taekana.
Guarani[gn]
17 Ha ojehu rréi Noé omoĩuka Abinadí-pe kaʼirãime; ha ohenoiuka sacerdotekuérape, oñembyaty hag̃ua ikatu hag̃uáicha oñemongeta hendivekuéra pe ojapótavare chugui.
Hindi[hi]
17 और ऐसा हुआ कि राजा नूह ने अबिनादी को जेल में डाल दिया; और उसने आज्ञा दी कि याजक एकत्रित हों ताकि वह उनके साथ परिषद बैठा सके कि उसके साथ उसे क्या करना चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag natabo ini nga nagsugo si haring Noe nga ihunong si Abinadi sa bilangguan; kag nagmando sia nga ang mga pari magatililipon sang ila mga kaugalingon sing tingob agud nga mahimo sia nga makahiwat sang isa ka konseho upod sa ila kon ano ang iya pagahimuon sa iya.
Hmong[hmn]
17 Thiab tau muaj tias vaj ntxwv Nau-as tau kom Anpinadais yuav tsum raug pov rau hauv qhov taub; thiab nws tau txib kom cov pov thawj yuav tsum sib sau tuaj ua ke kom nws yuav tau sab laj nrog lawv saib nws yuav ua dab tsi rau Anpinadais.
Croatian[hr]
17 I dogodi se, kralj Noa naredi da Abinadi bude bačen u tamnicu; i on zapovjedi da se asvećenici saberu kako bi mogao održati vijeće s njima o tome što da učini s njim.
Haitian[ht]
17 Epi, se te konsa, wa Noe te fè mete Abinadi nan prizon; e li te kòmande aprèt yo rasanble ansanm pou l kapab òganize yon konsèy avèk yo konsènan sa li ta dwe fè avèk li.
Hungarian[hu]
17 És lőn, hogy Noé király börtönbe vettette Abinádit; és megparancsolta, hogy a apapok gyűljenek össze, hogy tanácskozást tarthasson velük, hogy mit tegyen vele.
Armenian[hy]
17 Եվ եղավ այնպես, որ թագավոր Նոյը կարգադրեց, որ Աբինադին բանտ գցվի. եւ նա հրամայեց, որ աքահանաներն ի մի հավաքվեին, որ նա կարողանար խորհուրդ անցկացնել նրանց հետ, թե ինչ պիտի անի նրա հետ:
Indonesian[id]
17 Dan terjadilah bahwa Raja Nuh menyuruh agar Abinadi hendaknya dilemparkan ke dalam tahanan; dan dia memerintahkan agar para aimam hendaknya berkumpul bersama agar dia boleh mengadakan sidang bersama mereka apa yang hendaknya dia lakukan terhadapnya.
Igbo[ig]
17 Ma o wee ruo na eze Noa mere ka a tụba Abịnadaị n’ime ụlọ-mkpọrọ; ma o nyere iwu ka andị nchụ-aja nile kpọkọta onwe ha ọnụ ka o wee mee nzukọ ya na ha ihe o ga-eme ya.
Iloko[ilo]
17 Ket napasamak nga imbilin ni ari Noe a nasken a maibalud ni Abinadi; ket imbilinna nga agtitipon dagiti asaserdote ta angayenna ti panagnanaming a pangammuanna iti rumbeng nga aramidenna kenkuana.
Icelandic[is]
17 Og svo bar við, að Nóa konungur lét varpa Abinadí í fangelsi. Og hann skipaði aprestunum að safnast saman, til að hann gæti ráðgast við þá, hvað gjöra skyldi við hann.
Italian[it]
17 E avvenne che re Noè fece sì che Abinadi fosse gettato in prigione; e comandò che i asacerdoti si radunassero per poter tenere un consiglio con loro su cosa egli dovesse fare di lui.
Japanese[ja]
17 そこで ノア 王 おう は、アビナダイ を 牢 ろう に 投 な げ 込 こ ませた。 そして、1 祭 さい 司 し たち に 集 あつ まる よう に 命 めい じ、アビナダイ を どの よう に する か に ついて、 彼 かれ ら と 協 きょう 議 ぎ する ため の 会合 かいごう を 開 ひら いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut kikʼulman naq li rey aj Noe kixtaqla chi tzʼapeʼk laj Abinadi saʼ tzʼalam; ut kixtaqla naq aebʼ laj tij chiru, teʼxchʼutubʼ ribʼ re taawanq saʼ chʼutam rikʼinebʼ, chirix kʼaʼru tento raj tixbʼaanu rikʼin.
Khmer[km]
១៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ស្ដេច ណូអេ បាន បញ្ជា ឲ្យ គេ យក អ័ប៊ីណាដៃ ទៅ ដាក់ ក្នុង គុក ហើយ ទ្រង់ បាន បញ្ជា ឲ្យ កពួក សង្ឃ ប្រមូល គ្នា មក ដើម្បី ទ្រង់ អាច បើក ការ ប្រជុំ ដើម្បី ពិភាក្សា ថា តើ ទ្រង់ ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ដល់ លោក។
Korean[ko]
17 이에 이렇게 되었나니 노아 왕이 아빈아다이를 옥에 던져 넣게 하고, 명하여 ᄀ제사들을 함께 모이게 하니 이는 그를 어떻게 할지 그들과 회의를 가지려 함이었더라.
Kosraean[kos]
17 Ac tukun ma inge tuh tohkohsrah Noah el oruh tuh Abinadi elan sisiyang nuh ke nien srohoh; ac el sapkihn tuh mwet tol elos in tuhkweni nuh sie tuh elan kuh in oruh sie kihsen kahsruh ah nuh selos ke ma el ke in orek nuh sel uh.
Lingala[ln]
17 Mpe esalemaki ete mokonzi Noa asalaki ete Abinadi abwakama o kati ya boloko; mpe atindaki ete banganga basangisa bangomei elongo ete akoka kosala likita elongo na bango nini bakosala na ye.
Lao[lo]
17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກະສັດ ໂນ ອາ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເອົາ ອະ ບີ ນາ ໄດ ເຂົ້າຄຸກ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ມີ ກອງ ປະ ຊຸມ ປຶກສາ ຫາລື ກັນ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
17 Ir buvo taip, kad karalius Nojus nurodė įmesti Abinadį į kalėjimą; ir jis įsakė, kad susirinktų akunigai, idant galėtų su jais pasitarti, ką jis turėtų su juo daryti.
Latvian[lv]
17 Un notika, ka ķēniņš Noa lika, lai Abinadijs tiktu iemests cietumā; un viņš pavēlēja, lai apriesteri sapulcējas kopā, lai viņš varētu noturēt apspriedi ar tiem, ko viņam ar to darīt.
Malagasy[mg]
17 Ary ny zava-nitranga dia nasain’ i Noà mpanjaka naiditra am-ponja i Abinadia; ary nandidy ny ampisorona izy hiara-mifamory hahazoany mila-hevitra miaraka amin’ izy ireo ny amin’ ny tokony hataony aminy.
Marshallese[mh]
17 Im ālikin men kein kiin̄ Noa eaar kōm̧m̧an bwe Abinadai en ilo̧k ilo kalbuuj; im eaar jiron̄ bwe apris ro ren kuktok ippān doon bwe en maron̄ kōm̧m̧ane juon pepe ippāer kōn ta en aikuj kōm̧m̧ane kōn e.
Mongolian[mn]
17Мөнхүү улиран тохиох дор хаан Ноа Абинадайг шоронд хорихоор болгов; мөн тэрээр түүнийг яах ёстой талаар тэдэнтэй зөвлөгөөн хийж болохын тулд санваартнуудыг цугларахыг тушаав.
Malay[ms]
17 Dan terjadilah bahawa raja Nuh menyuruh agar Abinadi hendaknya dilemparkan ke dalam penjara; dan dia memerintahkan agar para imam hendaknya berkumpul bersama agar dia boleh mengadakan sidang bersama mereka berkenaan apa yang hendaknya dia lakukan terhadapnya.
Norwegian[nb]
17 Og det skjedde at kong Noah lot Abinadi kaste i fengsel og befalte at aprestene skulle komme sammen så han kunne drøfte i råd med dem hva han skulle gjøre med ham.
Nepali[ne]
१७ अनि यस्तो हुन गयो कि नोआ राजाले अह्राए कि अबिनादीलाई कारागारमा फ्याँकिनु पर्दछ; अनि उनले आज्ञा दिए कि पादरीहरू स्वयम् एक साथ भेला हुनु पर्दछ कि उनले तिनीलाई के गर्नु पर्छ भनी उनीहरूसँग एक परिषद् गर्न सकून्।
Dutch[nl]
17 En het geschiedde dat koning Noach Abinadi in de gevangenis liet werpen; en hij gebood de apriesters tezamen te komen, zodat hij met hen kon beraadslagen wat hij met hem moest doen.
Pangasinan[pag]
17 Tan agawa a si ari Noah impaibantak to si Abinadi ed pañgawan; tan ingangan to a mantitipon so saray sacerdote pian mikonuan ed sikara no anto so gawaen da ed sikato.
Portuguese[pt]
17 E aconteceu que o rei Noé mandou que pusessem Abinádi na prisão; e ordenou aos asacerdotes que se reunissem para formarem com ele um conselho e resolverem o que fazer com ele.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Yalishca jipa jatun mandaj Noé Abinadíta cárcelpi vichachirca; pai mandarca sacerdotecuna tandanajuchun, paicunahuan shuj conciliopi tandanajushpa tapungapa paihuan imata ruranata.
Romanian[ro]
17 Şi s-a întâmplat că regele Noe a pus ca Abinadi să fie aruncat în închisoare; şi a poruncit ca apreoţii să se adune laolaltă, pentru ca să poată ţine consiliu cu ei despre ceea ce trebuia să facă cu el.
Russian[ru]
17 И было так, что царь Ной велел, чтобы Авинадей был брошен в темницу, и он приказал, чтобы асвященники собрались вместе, дабы держать совет с ними о том, как ему поступить с ним.
Slovak[sk]
17 A stalo sa, že kráľ Nóach dal Abinadiho uvrhnúť do väzenia; a prikázal, aby sa kňazi spolu zhromaždili, aby sa s nimi mohol poradiť, čo by s ním mal učiniť.
Samoan[sm]
17 Ma sa oo ina faia e le tupu o Noa ia lafo Apinati i le falepuipui; ma sa poloai atu o ia i afaitaulaga ia latou faapotopoto faatasi i latou lava ina ia mafai e ia ona faia se fono faatasi ma i latou po o se a se mea e tatau ona ia faia ia te ia.
Shona[sn]
17 Uye zvakaitika kuti mambo Noa akaita kuti Abhinadhai aiswe mutirongo; uye akataura kuti amapirisita vaungane pamwechete kuti agoita musangano navo kuti aone kuti angaitei naye.
Serbian[sr]
17 И догоди се да цар Ноје нареди да Абинадија баце у тамницу и нареди да се свештеници састану заједно како би одржао савет са њима шта да учини са њим.
Swedish[sv]
17 Och det hände sig att kung Noa lät kasta Abinadi i fängelse. Och han befallde att aprästerna skulle samlas så att han skulle kunna hålla ett råd med dem om vad han skulle göra med honom.
Swahili[sw]
17 Na ikawa kwamba mfalme Nuhu aliamuru kwamba Abinadi atiwe gerezani; na akaamuru kwamba amakuhani wakusanyike pamoja ili wafanye baraza na yeye kuhusu kile atakachomtendea.
Thai[th]
๑๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกษัตริย์โนอาห์จึงให้โยนอบินาไดเข้าเรือนจํา; และเขาสั่งให้พวกปุโรหิตกมารวมกันเพื่อเขาจะมีการประชุมกับคนเหล่านี้ว่าจะทําอย่างไรกับท่าน.
Tagalog[tl]
17 At ito ay nangyari na, na pinapangyari ni haring Noe na ipatapon si Abinadi sa bilangguan; at iniutos niya na ang mga asaserdote ay sama-samang magtipon ng kanilang sarili upang makapagdaos sila ng isang pagpupulong kung ano ang kanyang nararapat gawin sa kanya.
Tswana[tn]
17 Mme go ne ga diragala gore kgosi Noa a dire gore Abinatae a latlhelwe mo kgolegelong; mme a laela gore baperesiti ba ikgobokanye mmogo gore a tle a tshware therisano le bone gore a dire eng ka ene.
Tongan[to]
17 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fekau ʻe he tuʻi ko Noá ke lī ʻa ʻApinetai ki he fale fakapōpulá; peá ne fekau ke kātoa mai ʻa e kau ataulaʻeikí ke ne fai ha fealeaʻaki mo kinautolu pe ko e hā haʻane meʻa ʻe fai kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
17 Na em i kamap we king Noa i bin tokim ol pipol long kalabusim Abinadai, na em i tokim ol pris long bung wantaim olsem em bai holim kaunsel wantaim ol long save wanem em bai wokim long Abinadai.
Turkish[tr]
17 Ve öyle oldu ki Kral Nuh, Abinadi’yi hapse attırdı ve rahiplerinin bir araya toplanmasını emretti; böylece bir meclis toplantısı düzenleyerek ona ne yapacağına karar vermek istiyordu.
Twi[tw]
17 Na ɛbaa sɛ ɔhene Noa hyɛɛ sɛ wɔmfa Abinadae nto afiase; na ɔsee asɔfoɔ no sɛ wɔmmoa wɔn ano na ɔne wɔn nwenwene deɛ ɔmfa nyɛ no.
Ukrainian[uk]
17 І сталося, що цар Ной наказав, щоб Авінадія було кинуто до вʼязниці; і він наказав, щоб асвященики зібралися разом, щоб він міг держати раду з ними, що він має зробити з ним.
Vietnamese[vi]
17 Và chuyện rằng, vua Nô Ê sai đem A Bi Na Đi bỏ vào ngục thất; và vua truyền lệnh cho acác thầy tư tế tụ họp lại để cùng vua thảo luận xem nên làm gì với ông.
Xhosa[xh]
17 Kwaye kwenzekile okokuba ukumkani uNowa wenza ukuze uAbhinadayi aphoswe entolongweni; waze wayalela ukuba aababingeleli bahlanganisane kunye ukuze abambe intlanganiso nabo malunga noko afanele akwenze ngaye.
Yapese[yap]
17 Me yibi buch ni pilung i Noah e guy rogon ni Abinadi e nga ninʼ nga kalbus; me yoeg ni fapi priest e ngar kunuyed yaed nga taʼabang ni nge yog nra moʼolung gaed ngar puruyʼ niged ko mang e nge rinʼ ngakʼ.
Chinese[zh]
17事情是这样的,挪亚王派人把阿宾纳代关进监牢;他下令集合众a祭司,要和他们开会商议如何处置他。
Zulu[zu]
17 Futhi kwenzeka ukuthi inkosi uNowa wenza ukuthi u-Abinadi aphonswe etilongweni; futhi wayala ukuthi aabaphristi babuthane ndawonye ukuze abambe umhlangano nabo ukuthi enzeni ngaye.