Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die voorreg geniet om baie streekbyeenkomste by te woon en om die verbasende groei asook doopgeleenthede met rekordgetalle dopelinge te sien.
Amharic[am]
በተለያዩ ትላልቅ ስብሰባዎች ላይ የመገኘትና ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው ሰዎች ሲጠመቁ የመመልከት መብት አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
حظيت بامتياز حضور محافل عديدة ومشاهدة النمو المدهش والمعموديات البالغة ارقاما قياسية.
Bulgarian[bg]
Имах привилегията да посетя много конгреси и да стана свидетел на смайващ растеж, с рекорден брой новопокръстени.
Cebuano[ceb]
Nakapribilehiyo ako sa pagtambong sa daghang kombensiyon ug nakasaksi sa kahibulongang pag-uswag ug sa hilabihan ka daghan nga nagpabawtismo.
Czech[cs]
Měl jsem výsadu účastnit se mnoha sjezdů, být svědkem obrovského růstu a rekordního počtu pokřtěných.
Danish[da]
Jeg har haft den forret at overvære mange stævner og at være vidne til den forbløffende vækst og det rekordhøje antal dåbskandidater.
German[de]
Ich durfte schon bei vielen Kongressen anwesend sein, bin Zeuge einer erstaunlichen Mehrung und habe erlebt, wie Rekordzahlen an Täuflingen erreicht wurden.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su asinye mede takpekpe geɖe eye mekpɔ dzidziɖedzi kple nyɔnyrɔ̃xɔlawo ƒe agbɔsɔsɔ wɔnukuwo teƒe.
Greek[el]
Είχα το προνόμιο να παρακολουθήσω πολλές συνελεύσεις και να δω την καταπληκτική αύξηση και έναν πρωτοφανή αριθμό ανθρώπων να βαφτίζονται σε αυτές.
English[en]
I have had the privilege of attending many conventions and of witnessing amazing growth and record baptisms.
Spanish[es]
He tenido el honor de asistir a muchas asambleas y presenciar el espectacular crecimiento, que ha dado lugar a bautismos en cantidades inusitadas.
Finnish[fi]
Olen saanut olla mukana monissa konventeissa ja todistaa hämmästyttävää kasvua ja kaste-ennätyksiä.
French[fr]
“ J’ai eu le privilège d’assister à maintes assemblées, d’être le témoin d’un formidable accroissement et de voir quantité de baptêmes.
Hindi[hi]
मुझे कई अधिवेशनों में उपस्थित होने और आश्चर्यजनक वृद्धि और बड़ी संख्या में लोगों को बपतिस्मा लेते हुए देखने का विशेषाधिकार मिला है।
Croatian[hr]
Imao sam prednost da prisustvujem mnogim kongresima i da budem svjedok zapanjujućeg porasta i rekordnih brojeva krštenja.
Hungarian[hu]
Kiváltságomban volt sok kongresszuson részt venni, ahol bámulatos növekedésnek és rekordszámú személy megkeresztelkedésének voltam szemtanúja.
Indonesian[id]
Saya mendapat hak istimewa untuk menghadiri banyak kebaktian dan menyaksikan betapa menakjubkannya pertambahan dan daftar jumlah orang yang dibaptis.
Iloko[ilo]
Naaddaanak iti pribilehio a tumabuno iti adu a kombension ken nakasaksi iti nakaskasdaaw nga irarang-ay ken ti naisangsangayan a kaadu dagiti agpabpabautisar.
Icelandic[is]
Ég hef notið þeirra sérréttinda að sækja mörg mót og sjá ótrúlegan vöxt og met í tölu skírðra.
Italian[it]
Ho avuto il privilegio di assistere a molte assemblee e osservare la crescita straordinaria e il numero eccezionale di battezzati.
Japanese[ja]
これまでに,私は多くの大会に出席し,驚くべき増加や記録的な集団バプテスマを目の当たりに見る特権にあずかってきました。
Korean[ko]
나는 여러 대회에 참석하여 놀라운 성장과 기록적으로 많은 사람이 침례를 받는 광경을 목격하는 특권을 누렸습니다.
Macedonian[mk]
Ја имав предноста да посетам многу конгреси и да бидам сведок на зачудувачкиот пораст и на рекордот во крштавања.
Malayalam[ml]
വളരെയേറെ കൺവെൻഷനുകളിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതിനും വിസ്മയിപ്പിക്കത്തക്ക വളർച്ചക്കും വൻതോതിലുള്ള സ്നാപനങ്ങൾക്കും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതിനുമുള്ള പദവി എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
मला अनेक अधिवेशनांना उपस्थित राहण्याची तसेच आश्चर्यकारक वाढ पाहण्याची व बाप्तिस्म्याचे उल्लेखनीय प्रमाण पाहण्याची सुसंधी प्राप्त झाली आहे.
Norwegian[nb]
Jeg har hatt det privilegium å overvære mange stevner og å oppleve en forbausende vekst og se at rekordstore grupper med nye er blitt døpt.
Dutch[nl]
Ik heb het voorrecht gehad veel grote vergaderingen bij te wonen en getuige te zijn van een verbazingwekkende groei en recordaantallen dopelingen.
Polish[pl]
Miałem przywilej uczestniczenia w wielu zgromadzeniach, mogłem obserwować zadziwiający wzrost oraz być świadkiem chrztów, podczas których zanurzano rekordowe liczby osób.
Portuguese[pt]
Tenho tido o privilégio de assistir a muitos congressos e de testemunhar o surpreendente crescimento e batismos recordes.
Romanian[ro]
Am avut privilegiul să asist la multe congrese şi să fiu martor la creşterea spectaculoasă a numărului de candidaţi la botez.
Russian[ru]
Я испытал огромную радость, посетив многие конгрессы и своими глазами увидев удивительный рост и рекордные числа крестящихся.
Slovak[sk]
Mal som tú výsadu, že som sa zúčastnil na mnohých zjazdoch a bol som svedkom úžasného vzrastu a rekordného počtu pokrstených.
Slovenian[sl]
Imel sem prednost, da sem bil navzoč na mnogo zborovanjih in bil priča presenetljivi rasti ter najvišjemu številu krščenih.
Serbian[sr]
Imao sam prednost da budem prisutan na mnogim kongresima i da budem svedok zapanjujućeg rasta i rekordnih krštenja.
Swedish[sv]
Jag har haft förmånen att vara med på många sammankomster och att få se en häpnadsväckande tillväxt och stora skaror bli döpta.
Swahili[sw]
Nimekuwa na pendeleo la kuhudhuria mikusanyiko mingi sana na kujionea ukuzi wenye kushangaza na watu wengi sana wakibatizwa.
Tamil[ta]
அநேக மாநாடுகளுக்குச் செல்வதற்கும் ஆச்சரியத்திற்குரிய வளர்ச்சியையும் பேரெண்ணிக்கையானோரின் முழுக்காட்டுதல்களையும் காண்பதற்கும் சிலாக்கியம் பெற்றிருந்தேன்.
Thai[th]
ผม ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค หลาย แห่ง และ ได้ รู้ เห็น ความ เจริญ เติบโต ที่ น่า พิศวง และ จํานวน ผู้ รับ บัพติสมา มาก เป็น ประวัติการณ์.
Tagalog[tl]
Ako’y nagkapribilehiyo na dumalo sa maraming kombensiyon at masaksihan ang kamangha-manghang pagsulong at napakaraming bilang ng mga nababautismuhan.
Turkish[tr]
Birçok bölge toplantısında hazır bulunmanın yanında, şaşırtıcı artışlara ve rekor sayıda vaftizlere tanık olma ayrıcalığına sahip oldum.
Twi[tw]
Manya hokwan akɔ ɔmantam nhyiam ahorow pii ma mahu nkɔanim kɛse a aba ne nnipa a wɔdɔɔso yiye a wɔbɔɔ wɔn asu no.
Tahitian[ty]
Ua fana‘o vau i te haamaitairaa taa ê e apiti atu i roto e rave rahi tairururaa e e ite i te rahiraa maere mau o te feia i bapetizo.
Ukrainian[uk]
Я мав привілей відвідувати багато конгресів і бути свідком вражаючого зросту і хрещення надзвичайної кількості людей.
Yoruba[yo]
Mo ti ní àǹfààní láti lọ sí ọ̀pọ̀ àpéjọpọ̀, àti ṣíṣẹlẹ́rìí ìbísí àti ìrìbọmi ọ̀pọ̀ yanturu.
Chinese[zh]
我很荣幸能够出席不少大会,目睹惊人的增长和破纪录的受浸人数。
Zulu[zu]
Ngiye ngaba nelungelo lokuya emihlanganweni eminingi emikhulu nokubona ukwanda okumangalisayo namanani ababhapathizwayo ayingqopha-mlando.