Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما حان الوقت ليمثلا امام الفرعون في بلاطه، كان على هارون البالغ من العمر ٨٣ سنة ان يواجه بشجاعة ذلك الحاكم المتعجرف باعتباره الناطق بلسان موسى.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang panahon nga sila moadto sa palasyo ni Paraon, ang 83-anyos nga si Aaron, ingong tigpamaba ni Moises, kinahanglang moatubang sa maong arogante nga magmamando.
Czech[cs]
Když přišel čas, aby se objevili na faraónově dvoře, musel Áron, kterému tehdy bylo 83 let, jako Mojžíšův mluvčí předstoupit před onoho vyzývavého panovníka.
Danish[da]
Så kom tiden da de skulle træde frem for Farao, og den 83-årige Aron måtte som Moses’ talerør se denne hovmodige hersker i øjnene.
German[de]
Dann war es soweit, daß sie am Hofe Pharaos erschienen und der 83jährige Aaron als Moses’ Sprecher vor diesen arroganten Herrscher treten mußte.
Greek[el]
Όταν ήρθε ο καιρός να εμφανιστούν στην αυλή του Φαραώ, ο 83χρονος Ααρών, ως εκπρόσωπος του Μωυσή, έπρεπε να αντιμετωπίσει θαρραλέα εκείνον τον αλαζόνα άρχοντα.
English[en]
When the time came for their appearance at Pharaoh’s court, the 83-year-old Aaron, as Moses’ spokesman, had to face up to that arrogant ruler.
Spanish[es]
Llegó el tiempo de comparecer ante la corte de Faraón. A los ochenta y tres años Aarón tuvo que encararse, como vocero de Moisés, a aquel altivo gobernante.
French[fr]
Quand vint pour eux le moment de se présenter à la cour de Pharaon, Aaron, âgé de 83 ans, porte-parole de Moïse, dut affronter l’arrogant dirigeant.
Hungarian[hu]
Amikor elérkezett az ideje, hogy megjelenjenek a fáraó udvarában, a 83 éves Áronnak Mózes szószólójaként kellett szembenéznie ezzel az öntelt uralkodóval.
Indonesian[id]
Ketika tiba waktunya bagi mereka untuk pergi ke istana Firaun, sebagai juru bicara Musa, Harun yang berusia 83 tahun harus tabah dalam menghadapi pemimpin yang arogan itu.
Iloko[ilo]
Idi tiempon nga agparangda iti palasio ni Faraon, ti 83 ti tawenna a ni Aaron kasapulan a sumango iti dayta a napangas nga agturay kas pannakangiwat ni Moises.
Italian[it]
Venne il momento di presentarsi alla corte del faraone, e l’83enne Aaronne, portavoce di Mosè, dovette affrontare quell’arrogante sovrano.
Japanese[ja]
二人がファラオの宮廷に姿を現わす時が来ると,モーセの代弁者である83歳のアロンは,その尊大な支配者と面と向かわなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ფარაონის კარზე წარდგომამდე 83 წლის აარონი, როგორც მოსეს წარმომადგენელი, მზად უნდა ყოფილიყო ამ ქედმაღალ მმართველთან შესახვედრად.
Norwegian[nb]
Da tiden kom for at de skulle tre fram for farao ved hans hoff, måtte den 83 år gamle Aron, som Moses’ talsmann, stå fram og tale til denne arrogante herskeren.
Dutch[nl]
Toen de tijd aanbrak dat zij aan het hof van Farao moesten verschijnen, moest de 83-jarige Aäron als Mozes’ woordvoerder deze arrogante heerser onder de ogen komen.
Polish[pl]
Kiedy miał 83 lata, pojawił się z Mojżeszem jako jego rzecznik na dworze butnego faraona.
Portuguese[pt]
Quando chegou o tempo de se apresentarem na corte de Faraó, Arão, com 83 anos, como porta-voz de Moisés, teve de enfrentar aquele governante arrogante.
Russian[ru]
Когда они пришли во двор фараона, 83-летний Аарон, представлявший Моисея, должен был вести диалог с этим надменным правителем.
Albanian[sq]
Kur erdhi koha të paraqiteshin para oborrit të faraonit, Aaronit 83-vjeçar, zëdhënësit të Moisiut, iu desh të përballej me këtë sundimtar arrogant.
Swedish[sv]
När det var dags att inställa sig vid faraos hov, måste den 83-årige Aron i egenskap av Moses talesman träda inför denne högmodige härskare.
Tagalog[tl]
Nang dumating na ang panahon upang pumaroon sila sa korte ni Paraon, kinailangang harapin ng 83-taóng-gulang na si Aaron, bilang tagapagsalita ni Moises, ang mapagmataas na tagapamahalang iyon.
Chinese[zh]
他们进宫廷去见法老,当时83岁的亚伦以摩西代言人的身份对傲慢的统治者说话。