Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това, докато седяхме на дивана, хванати за ръце, наслаждавайки се на телевизионна програма, моята скъпоценна Данцел спокойно премина във вечността.
Czech[cs]
Poté, zatímco jsme seděli na pohovce, drželi se za ruce a dívali se na televizi, se má drahocenná Dantzel pokojně odebrala na věčnost.
German[de]
Als wir dann auf dem Sofa saßen, uns bei der Hand hielten und zusammen eine Sendung im Fernsehen anschauten, schied meine liebe Dantzel friedlich in die Ewigkeit.
English[en]
Then while we were sitting on the sofa, holding hands, enjoying a program on television, my precious Dantzel slipped peacefully into eternity.
Finnish[fi]
Sitten istuessamme sohvalla käsi kädessä televisio-ohjelmasta nauttien kallisarvoinen Dantzelini siirtyi rauhallisesti ikuisuuteen.
Fijian[fj]
Oti keirau mai dabe ena sofa, veitauri liga, marautaka na parokaramu ena retioyaloyalo, e a mai takali yani kina na nona bula ena vakacegu o Dantzel na noqu vakamareqeti.
French[fr]
Puis, alors que nous étions assis sur le canapé, regardant une émission à la télévision, main dans la main, ma chère Dantzel a glissé paisiblement dans l’éternité.
Hungarian[hu]
Azután, miközben a díványon ültünk kéz a kézben egy tévéműsort nézve, az én kedves Dantzelem békésen átköltözött az örökkévalóságba.
Indonesian[id]
Kemudian sementara kami sedang duduk di sofa, berpegangan tangan serta menikmati sebuah acara televisi, Dantzel saya yang terkasih dengan damai melanjutkan perjalanan ke dalam kekekalan.
Italian[it]
Poi, mentre eravamo seduti sul divano, mano nella mano, e guardavamo un programma televisivo, la mia preziosa Dantzel si è addormentata pacificamente nell’eternità.
Norwegian[nb]
Mens vi så satt i sofaen og holdt hverandre i hendene og hygget oss med et program på TV, gikk min dyrebare Dantzel fredelig inn i evigheten.
Dutch[nl]
Toen we ’s avonds hand in hand op de bank zaten en genoten van een televisieprogramma gleed mijn dierbare Dantzel vredig de eeuwigheid in.
Polish[pl]
Potem trzymając się za ręce usiedliśmy na kanapie i oglądaliśmy coś w telewizji, a moja cudowna Dantzel cichutko odeszła do wieczności.
Portuguese[pt]
Depois, enquanto estávamos sentados no sofá, de mãos dadas, assistindo a um programa de televisão, minha querida Dantzel passou serenamente para a eternidade.
Romanian[ro]
Apoi, în timp ce stăteam pe canapea, ţinându-ne de mână, şi priveam cu plăcere un program la televizor, draga mea Dantzel a trecut liniştită în eternitate.
Russian[ru]
Затем, когда мы сидели на диване, держась за руки, и наслаждались телепередачей, моя драгоценная Дэнтзел мирно ускользнула в вечность.
Samoan[sm]
Ae ina o ma nofonofo i le sofa, ma uulima, ma matamata i se polokalama i le televise, sa te’i ua sola filemu la’u Dantzel faapelepele, i le faavavau.
Swedish[sv]
Medan vi satt på soffan hand i hand och tittade på TV gled min älskade Dantzel fridfullt in i evigheten.
Tagalog[tl]
Tapos habang nakaupo kami sa sopa, na magkahawak-kamay, tuwang-tuwang nanonood ng telebisyon, ang aking mahal na si Dantzel ay payapang namatay.
Tahitian[ty]
I muri iho, a parahi noa ai maua i ni‘a i te sofa, ma te tape‘a i to maua na rima, e te mata‘ita‘iraa i te afata teata, i reira, ua taoto atura ta‘u Dantzel faufaa rahi ma te hau, i te taoto mure ore.
Ukrainian[uk]
Потім, коли ми сиділи на дивані, тримаючись за руки, і насолоджувалися телевізійною програмою, моя дорога Денцел тихо перейшла у вічність.
Vietnamese[vi]
Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.