Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dog skal der som led i det nuværende handlingsprogram for civilbeskyttelse, der er vedtaget ved Rådets beslutning 1999/847/EF(1), udvikles initiativer vedrørende metoder til risikoforvaltning, herunder risikokortlægning, for så vidt angår jordskælv og andre naturkatastrofer.
German[de]
Das aktuelle Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz, das durch die Entscheidung 1999/847/EG(1) des Rates ins Leben gerufen wurde, sieht die Entwicklung von Initiativen auf den Gebieten Mechanismen des Risikomanagements einschließlich Risikoabschätzung für Erdeben und andere Naturkatastrophen vor.
Greek[el]
Ωστόσο, το τρέχον πρόγραμμα στον τομέα της πολιτικής προστασίας, που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1999/847/ΕΚ(1) του Συμβουλίου, προβλέπει την ανάπτυξη πρωτοβουλιών στους τομείς των μεθοδολογιών διαχείρισης του κινδύνου, συμπεριλαμβανομένης της χαρτογράφησης του κινδύνου, για σεισμούς και άλλου είδους καταστροφές.
English[en]
However, the current action programme in the field of civil protection established by Council decision 1999/847/EC(1) foresees to develop initiatives in the fields of risk management methodologies, including risk mapping, for seism and other disasters.
Spanish[es]
No obstante, el programa de acción en favor de la protección civil creado por la Decisión 1999/847/CE(1) del Consejo prevé la toma de iniciativas en el campo de las metodologías de gestión del riesgo, incluida la realización de mapas de riesgo de seísmos y otros desastres.
Finnish[fi]
Neuvoston päätöksellä 1999/847/EY(1) perustetussa meneillään olevassa pelastuspalvelun alan toimintaohjelmassa aiotaan kuitenkin kehittää seismisiä ja muita luonnonmullistuksia varten erilaisia riskinhallintamenetelmiä, kuten riskikartoituksia.
French[fr]
Le programme d'action actuellement en vigueur dans le domaine de la protection civile instauré par la décision 1999/847/EC du Conseil(1) prévoit de mettre au point des initiatives en matière de méthodologies de gestion des risques, notamment la cartographie des risques, pour les séismes et d'autres catastrophes.
Italian[it]
Tuttavia, l'attuale programma di azione a favore della protezione civile, istituito dalla decisione 1999/847/CE(1) del Consiglio, prevede iniziative nei settori delle metodologie di gestione dei rischi, inclusa la loro mappatura, per i sismi e le altri catastrofi.
Dutch[nl]
In het kader van het huidige, bij Beschikking 1999/847/EG(1) van de Raad ingestelde actieprogramma voor civiele bescherming worden echter initiatieven gepland op het gebied van methodologieën voor risicobeheer, inclusief het in kaart brengen van risicozones, voor aardbevingen en andere rampen.
Portuguese[pt]
No entanto, o actual programa de acção no domínio da protecção civil, criado pela Decisão 1999/847/EC(1) do Conselho, prevê o desenvolvimento de iniciativas no domínio dos métodos de gestão de riscos, incluindo o levantamento de riscos, para sismos e outras catástrofes.
Swedish[sv]
Enligt det gällande handlingsprogrammet på civilskyddsområdet, som upprättats genom rådets beslut 1999/847/CE(1), skall det emellertid tas fram initiativ för riskhanteringsmetoder, inklusive kartläggning av risker, för jordbävningar och andra katastrofer.