Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De pågældende kriterier var følgende: Der må udelukkende være tale om 'høstlån' til dækningen af almindelige udgifter (køb af produktionsfaciliteter, betaling af arbejdskraft osv.), lånet må ikke kun vedrøre et enkelt produkt, og det må ikke kun være forbundet med en enkelt handling. Desuden må lånets løbetid ikke overstige 12 måneder.
German[de]
Es handelt sich um folgende Kriterien: Der gewährte Kredit muß ein Erntejahrkredit zur Deckung allgemeiner Kosten sein (Erwerb von Produktionsmitteln, Entlohnung von Arbeitern usw.), die Verfügbarkeit der Beihilfe darf nicht auf ein Erzeugnis und eine Maßnahme beschränkt sein, die Laufzeit des Darlehens darf zwölf Monate nicht überschreiten.
Greek[el]
Τα υπό συζήτηση κριτήρια ήταν τα εξής: πρέπει να πρόκειται μόνο για 'πίστωση περιόδου εμπορίας' που προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων γενικού χαρακτήρα (αγορά μέσων παραγωγής, καταβολή εργατικών, κ.λπ.), το δάνειο δεν πρέπει να αφορά ένα και μοναδικό προϊόν και δεν πρέπει να είναι συνδεδεμένα με μία μοναδική πράξη. Η διάρκεια του δανείου δεν μπορεί να υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
English[en]
The criteria in question are as follows: the loans must be 'seasonal credits' to cover general overheads (purchase of input, payment of workers, etc.), the loan must not be granted for a single product or linked to a single operation; the duration of the loan must not exceed 12 months.
Spanish[es]
Los criterios en cuestión eran los siguientes: únicamente puede tratarse de un crédito de campaña destinado a cubrir los gastos de carácter general (adquisición de medios de producción, pago de la mano de obra, etc.), el préstamo no puede dedicarse a un único producto ni estar vinculado a una sola operación, la duración del préstamo no puede superar los doce meses.
Finnish[fi]
Kyseiset perusteet ovat seuraavat: kyseeseen tulevat vain maatalouslainat, jotka on tarkoitettu kattamaan yleisluontoisia menoja (tuotantovälineiden hankinta, työvoimakustannukset jne.); laina ei saa liittyä vain yhteen ainoaan tuotteeseen tai olla sidoksissa yhteen ainoaan toimintaan; laina-aika ei saa ylittää kahtatoista kuukautta.
French[fr]
Les critères en question sont les suivants: il ne peut s'agir que de 'crédit de campagne' destiné à couvrir les frais de caractère général (achat de moyens de production, paiement de la main-d'oeuvre, etc.), sans que le prêt ne soit affecté à un seul produit et lié à une seule opération; la durée du prêt ne peut pas dépasser douze mois.
Italian[it]
I criteri in questione erano i seguenti: deve trattarsi soltanto di 'credito di campagna' destinato alla copertura delle spese di carattere generale (acquisto di mezzi di produzione, pagamento di manodopera, ecc.), il prestito non deve riguardare un unico prodotto e non deve essere legato ad un'unica operazione; la durata del prestito non può essere superiore a dodici mesi.
Dutch[nl]
Die bewuste criteria waren: het kan slechts een seizoengebonden krediet betreffen ter dekking van algemene kosten (aankoop van productiemiddelen, betaling van arbeidskrachten, enz.); de lening mag niet bestemd zijn voor één enkel product en één enkele activiteit; de looptijd van de lening mag ten hoogste twaalf maanden bedragen.
Portuguese[pt]
Os critérios em questão são os seguintes: o auxílio deve restringir-se a 'créditos de campanha' destinados a cobrir despesas de natureza geral (compra de meios de produção, pagamento de mão-de-obra, etc.); o empréstimo não pode ser consignado apenas a um produto nem vinculado a uma única operação; a duração do empréstimo não pode exceder doze meses.
Swedish[sv]
Kriterierna är följande: Det får endast vara frågan om ett s.k. regleringsårslån avsett att täcka allmänna kostnader (köp av produktionsmedel, betalning av arbetskraft, osv.).