Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(13) I deres indledende bemærkninger havde de franske myndigheder understreget, at som følge af de klimatiske vilkår var det åbenbart, at fartøjet om vinteren skulle drives andre steder end i havet omkring Saint Pierre og Miquelon.
German[de]
(13) In ihren ersten Bemerkungen hatten die französischen Behörden darauf hingewiesen, dass das Schiff wegen der klimatischen Verhältnisse im Winter offensichtlich woanders als in den Gewässern von St-Pierre und Miquelon betrieben werden musste.
Greek[el]
(13) Στις αρχικές τους παρατηρήσεις, οι γαλλικές αρχές υπογράμμιζαν πως λόγω των κλιματολογικών συνθηκών το σκάφος έπρεπε να εκτελεί δρομολόγια εκτός της θαλάσσιας περιοχής του Saint-Pierre και Miquelon, κατά τη χειμερινή περίοδο.
English[en]
(13) In their initial comments, the French authorities had stressed that, because of climatic conditions, the vessel clearly had to be operated away from Saint-Pierre-et-Miquelon waters in winter.
Spanish[es]
(13) En sus observaciones iniciales, las autoridades francesas destacaban que, debido a las condiciones climáticas, el buque debía evidentemente explotarse en invierno en otra parte que en las aguas de San Pedro y Miquelón.
Finnish[fi]
(13) Ranskan viranomaisten ensimmäisissä huomautuksissa oli painotettu, että aluksen oli ilmasto-oloihin liittyvistä syistä ehdottomasti liikennöitävä talvisin muualla kuin Saint-Pierren ja Miquelonin aluevesillä.
French[fr]
(13) Dans leurs observations initiales, les autorités françaises avaient souligné qu'en raison des conditions climatiques le navire devait manifestement être exploité ailleurs que dans les eaux de Saint-Pierre-et-Miquelon en hiver.
Italian[it]
(13) Nelle loro osservazioni iniziali le autorità francesi avevano sottolineato che a causa delle condizioni climatiche in inverno la nave doveva ovviamente essere utilizzata in acque diverse da quelle di Saint-Pierre-et-Miquelon.
Dutch[nl]
(13) In hun eerste opmerkingen hadden de Franse autoriteiten benadrukt dat het schip wegens de klimaatsomstandigheden in de winter klaarblijkelijk elders moest worden geëxploiteerd dan in de wateren van St-Pierre-en-Miquelon.
Portuguese[pt]
(13) Nas suas observações iniciais, as autoridades francesas tinham sublinhado que, devido às condições climáticas, era necessário que no Inverno o navio fosse explorado noutras áreas que não as águas de Saint-Pierre-et-Miquelon.
Swedish[sv]
(13) I sina inledande synpunkter understryker de franska myndigheterna att fartyget på grund av klimatet under vintern måste användas på annan ort än i vattnen kring Saint-Pierre-et-Miquelon.