Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но и ти като повечето деца си изгради свой свят след травмата, която преживя.
Czech[cs]
Ale jako mnoho dětí sis vytvořil neuvěřitelný svět, který ti pomáhal vyrovnat se s traumatem, kterým jsi prošel.
Greek[el]
Αλλά όπως πολλά παιδιά, εφηύρες ένα πιστευτό κόσμο για να σε βοηθήσει να ανταπεξέλθεις, στο τραύμα που υπέστης.
English[en]
But like many children, you invented a make-believe world... to help you deal with the trauma you endured.
Spanish[es]
Pero como muchos niños, tú inventaste un mundo imaginario para ayudarte a enfrentar el trauma que sufriste.
Finnish[fi]
Mutta kehitit oman maailmasi, joka auttoi - sopeutumaan saamaasi traumaan.
Hebrew[he]
אבל כמו הרבה ילדים, המצאת עולם דימיוני שיעזור לך להתמודד עם הטראומה שחווית.
Hungarian[hu]
De sok más gyerekhez hasonlóan létrehozott egy álomvilágot, hogy segítsen feldolgozni a traumát, ami érte.
Italian[it]
Ma come la maggior parte dei bambini, tu hai inventato un mondo immaginario per aiutarti a superare il trauma che hai sofferto.
Dutch[nl]
Maar zoals veel kinderen verzon jij een denkbeeldige wereld om het trauma te verwerken wat je ervaren had.
Polish[pl]
Ale jak wiele dzieci... wymyśliłeś i uwierzyłeś w świat, który pozwolił ci... poradzić sobie z traumą, jaką przeszedłeś.
Portuguese[pt]
Mas, tal como muitas crianças, inventaste um mundo irreal para te ajudar com o trauma que enfrentaste.
Romanian[ro]
Dar, ca mulţi alţi copii, ai inventat o lume să te ajute să suporţi trauma pe care ai îndurat-o.
Russian[ru]
Но как и множество детей, вы создали для себя мир грез, чтобы справиться с полученной душевной травмой.
Slovenian[sl]
Vendar pa si si kot mnogo drugih otrok, ustvaril namišljeni svet, ki ti je pomagal prebroditi travmo.
Serbian[sr]
Ali kao i mnoga deca, izmislio si ceo svet da ti pomogne da se izboris sa traumom koju si preziveo.
Swedish[sv]
Men som många andra barn skapade du en fantasivärld för att klara av att uthärda traumat.
Turkish[tr]
Ama birçok çocuk gibi, sen de yaşadığın travma ile başedebilmek için kendine hayal mahsülü bir dünya yarattın.