Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(3) Den har en let afførende virkning der fjerner den „mekonium“ (en ophobning af celler, slim og galde) der har samlet sig i barnets tarme før fødselen.
German[de]
3. Sie wirkt leicht abführend und reinigt so den Darm des Kindes von dem sogenannten „Kindspech“, das sich vor der Geburt in seinem Darm angesammelt hat (es besteht aus Darmschleim, Darmhautzellen, Gallenfarbstoffen o. a.).
Greek[el]
(3) Το πρωτόγαλα έχει ένα ελαφρώς καθαρτικό αποτέλεσμα και καθαρίζει το «μηκώνιον» (ένα συνδυασμό κυττάρων, βλεννών και χολής) που συγκεντρώνεται στα έντερα του βρέφους πριν γεννηθή.
English[en]
(3) Colostrum has a slightly laxative effect, clearing out the “meconium” (an accumulation of cells, mucus and bile) that collects in the infant’s bowels before birth.
Spanish[es]
(3) El calostro tiene un efecto ligeramente laxante y elimina el “meconio” (una acumulación de células, moco y bilis) que se junta en los intestinos del infante antes de nacer.
Finnish[fi]
3) Ternimaidolla on lievästi ulostuttava vaikutus, jonka ansiosta poistuu ”lapsenpihka” (solujen, liman ja sapen keräymät), jota on kerääntynyt pienokaisen suolistoon ennen syntymää.
French[fr]
Enfin, son effet légèrement laxatif contribue à l’évacuation du “méconium”, accumulation de cellules, de mucus et de bile dans les intestins de l’enfant avant la naissance.
Italian[it]
(3) Il colostro ha un leggero effetto lassativo e favorisce l’espulsione del “meconio” (un accumulo di cellule, muco e bile) che si raccoglie nell’intestino del bambino prima della nascita.
Japanese[ja]
3)初乳には幾分下剤の効果があり,誕生以前に赤子の腸にたまった“胎便”(膜,粘液,胆汁などの固まり)をきれいに排出する。
Korean[ko]
(3) 초유에는 약간의 설사를 일으키는 성분이 들어 있어, “태변”(胎便; 세포, 점액, 담즙 등의 폐물) 즉 태어나기 전에 아기의 장내에 들어 있던 것들을 깨끗이 씻어낸다.
Norwegian[nb]
3) Den har en lett avførende virkning og fjerner «barnebeket» eller «mekoniet» (en opphopning av celler, slim og galle) som har samlet seg i barnets tarmer før fødselen.
Dutch[nl]
En (3) het bezit een mild laxerende werking, zodat het de darmen reinigt van het „meconium” (een opeenhoping van cellen, slijm en gal) dat zich daar voor de geboorte van het kind heeft opgehoopt.
Portuguese[pt]
(3) O colostro tem efeito ligeiramente laxativo, limpando o “mecônio” (um acúmulo de células, muco e bile) que se concentra no intestino do concepto.
Swedish[sv]
3) Råmjölken har en lätt laxerande effekt och åstadkommer att ”barnbecket” eller ”mekoniet” (en ansamling av slem, galla och avstötta tarmepitelceller), som bildas i spädbarnets tarmar före födelsen, kommer ut.