Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die mens sal nooit ’n belangriker stel instruksieboeke as dít vind nie”, sê James Watson, een van die wetenskaplikes aan wie die ontdekking van die struktuur van die tans bekende DNS-molekule toegeskryf word.
Arabic[ar]
يدَّعي جَيمس واطسون، احد العلماء الذين يُنسب اليهم الفضل في اكتشاف بنية جزيء الـ DNA المشهور الآن: «لن تجد الكائنات البشرية ابدا مجموعة اهم من كتب التعليمات.»
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka hinungdanon kaayong koleksiyon sa mga basahon sa instruksiyon dili gayod makaplagan sa mga tawhanon,” miingon si James Watson, usa sa mga siyentipikong gipasidunggan sa pagdiskobre sa gambalay sa ilado na karon nga molekula nga DNA.
Czech[cs]
„Lidé nikdy neobjeví soubor důležitějších instruktážních knih,“ tvrdí James Watson, jeden z vědců, kteří se zasloužili o objevení stavby molekuly DNK, jež je nyní tak známá.
Danish[da]
„Mennesket vil aldrig finde en samling af instruktionsbøger der har større betydning,“ hævder James Watson, en af de forskere der fik æren for at have opdaget det nu så berømte DNA-molekyles struktur.
German[de]
„Auf eine bedeutendere Serie von Lehrbüchern wird man kaum jemals stoßen“, behauptet James Watson, einer der Wissenschaftler, die den Aufbau des in den Mittelpunkt gerückten DNS-Moleküls entdeckt haben.
Greek[el]
«Οι άνθρωποι δεν πρόκειται ποτέ να βρουν μια πιο σημαντική σειρά εκπαιδευτικών βιβλίων», ισχυρίζεται ο Τζέιμς Γουότσον, ένας από τους επιστήμονες στους οποίους αποδίδεται η ανακάλυψη της δομής του διάσημου πια μορίου DNA.
English[en]
“A more important set of instruction books will never be found by human beings,” claims James Watson, one of the scientists credited with discovering the structure of the now famous DNA molecule.
Spanish[es]
“El ser humano jamás encontrará una colección de libros de instrucciones más importante”, afirma James Watson, uno de los científicos a los que se da el mérito por el descubrimiento de la famosa estructura molecular del ADN.
Finnish[fi]
”Ihmiset eivät tule koskaan löytämään tärkeämpää ohjekirjastoa kuin tämä on”, väittää James Watson, yksi niistä tutkijoista, joiden katsotaan selvittäneen nykyisin kuuluisan DNA-molekyylin rakenteen.
French[fr]
“L’homme ne trouvera jamais plus grande collection de manuels d’instructions”, affirme James Watson, l’un des chercheurs à qui l’on attribue la découverte de la structure de la fameuse molécule d’ADN.
Croatian[hr]
“Ljudi neće nikada pronaći važniji komplet knjiga s uputstvima”, tvrdi James Watson, jedan od znanstvenika kojima se pripisuje zasluga za otkriće strukture danas čuvene molekule DNK.
Hungarian[hu]
„Az ember sohasem fog egy fontosabb sorozatára bukkanni az útmutatást adó könyveknek” — jelenti ki James Watson, az egyik olyan tudós, akinek a most híres DNS-molekula szerkezetének felfedezését tulajdonítják.
Indonesian[id]
”Seperangkat buku pedoman yang lebih penting tidak akan pernah ditemukan oleh umat manusia,” kata James Watson, salah seorang ilmuwan yang mendapat penghargaan karena menemukan struktur molekul DNA [bahasa Indonesia: ADN (Asam Deoksiribo Nukleat)] yang sekarang terkenal.
Iloko[ilo]
“Dagiti nakapatpateg a mangisuro a libro pulos a dinto masarakan ti tattao,” kuna ni James Watson, maysa kadagiti sientista a napadayawan iti pannakadiskubre iti pakabuklan ti nalataken a molekula a DNA.
Italian[it]
“L’uomo non troverà mai una collezione di libri di istruzioni più importante di questa”, sostiene James Watson, uno degli scienziati che hanno scoperto la struttura dell’ormai famosa molecola di DNA.
Japanese[ja]
人類がこれよりも重要な手引き書を見いだすことは決してないだろう」と述べるのは,今では良く知られたDNAの分子構造を突き止めた功績のある科学者の一人,ジェームズ・ワトソンです。
Macedonian[mk]
„Луѓето никогаш нема да најдат позначајна збирка на учебници“, тврди Џемс Вотсон, еден од научниците кому му се припишува откривањето на структурата на сега прочуената молекула на ДНК.
Malayalam[ml]
“അതിലുമേറെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പാഠപുസ്തകശേഖരം മനുഷ്യർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല.” അങ്ങനെ അവകാശപ്പെടുന്നത് ഇപ്പോൾ പ്രസിദ്ധമായ ഡിഎൻഎ തൻമാത്രയുടെ ഘടന കണ്ടുപിടിച്ചതിനുള്ള ബഹുമതി ലഭിച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞരിൽ ഒരുവനായ ജെയിംസ് വാട്ട്സൺ ആണ്.
Burmese[my]
“ဤထက်ပို၍အရေးကြီးသော ညွှန်ကြားချက်စာအုပ်တစ်စုံကို လူသတ္တဝါများ ရှာတွေ့နိုင်မည်မဟုတ်” ဟူ၍ ယခုကျော်ကြားနေသည့် ဒီအင်အေမော်လီကျူး (DNA molecule) ဖွဲ့စည်းပုံကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည့် သိပ္ပံပညာရှင်များအနက်မှ တစ်ဦးဖြစ်သူ ဂျိမ်းစ် ဝါ့တ်ဆန်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
James Watson, som er en av de vitenskapsmennene som fikk æren for å ha oppdaget strukturen til det nå så berømte DNA-molekylet, sier: «Et viktigere sett av instruksjonsbøker vil aldri bli funnet av mennesker.»
Dutch[nl]
„Een belangrijker reeks instructieboeken valt er voor menselijke wezens niet te ontdekken”, stelt James Watson, een van de wetenschappers die de ontdekking van de structuur van het nu beroemde DNA-molecuul op hun naam hebben staan.
Portuguese[pt]
“Uma coleção de livros de instruções mais importante do que essa jamais será encontrada pelos seres humanos”, afirma James Watson, um dos cientistas reconhecidos pela descoberta da estrutura da agora famosa molécula DNA.
Romanian[ro]
„Un set de cărţi cu instrucţiuni mai important [decât aceasta] nu va fi niciodată descoperit de fiinţele umane“, declară James Watson, unul dintre savanţii cărora li s-a recunoscut meritul descoperirii structurii faimoasei molecule ADN.
Slovak[sk]
„Ľudské bytosti nikdy neobjavia dôležitejší súbor inštrukčných kníh,“ tvrdí James Watson, jeden z vedcov, ktorým sa pripisuje zásluha za objavenie štruktúry dnes už povestnej molekuly DNA.
Swedish[sv]
”En viktigare uppsättning instruktionsböcker kommer människan aldrig att finna”, hävdar James Watson, en av de forskare som tillskrivs äran av att ha upptäckt den nu så kända DNA-molekylens uppbyggnad.
Swahili[sw]
“Kamwe hakuna vitabu vingine vilivyoandikwa vya maagizo vitakavyopatikana na jamii ya binadamu,” adai James Watson, mmoja wa wanasayansi wasifikao kwa kuvumbua umbo la ile molekuli ijulikanayo sana kuwa DNA.
Tagalog[tl]
“Ang mas mahalagang kalipunan ng mga aklat ng tagubilin ay hindi kailanman masusumpungan ng mga tao,” sabi ni James Watson, isa sa mga siyentipiko na binigyan ng kredito sa pagtuklas sa kayarian ng ngayo’y kilalang molekula ng DNA.
Tahitian[ty]
“Eita roa ’tu te hoê tuhaa rahi no nia i te buka haapiiraa e nehenehe e itehia maoti te oraraa o te taata,” ta James Watson ïa e parau ra, te hoê o te mau aivanaa tuiroo, na roto noa i te iteraa i te faanahoraa o te hu‘a tao‘a tuiroo ra o te ADN.
Chinese[zh]
关于发现今日广为人知的DNA(脱氧核糖核酸)分子结构,詹姆斯·沃森是其中一位功不可没的科学家。
Zulu[zu]
“Abantu ngeke besayithola isethi ebaluleke kakhulu kunalena yezincwadi zeziyalezo,” kusho uJames Watson, omunye wososayensi abadunyiswa ngokuthola ukwakheka kwe-molecule edumile ye-DNA.