Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويعتبر الفريق العامل الحرمان من الحرية تعسفياً عندما (أ) يفتقر بوضوح إلى أي أساس قانوني، أو (ب) يعاقب المرء على ممارسته السلمية لحقوقه الأساسية مثل حرية التعبير أو الرأي، أو (ج) يدان المتهم نتيجة محاكمة غير عادلة.
English[en]
The Working Group considers deprivation of liberty arbitrary, when (a) it manifestly lacks any legal basis, (b) it punishes the peaceful exercise of one’s fundamental freedoms like freedom of expression or opinion, or (c) the establishment of guilt is the result of an unfair trial.
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo considera que la privación de libertad es arbitraria cuando: a) carece manifiestamente de fundamento jurídico, b) constituye un castigo contra el ejercicio pacífico de las libertades fundamentales de la persona, como la libertad de expresión u opinión, o c) la declaración de culpabilidad es resultado de un juicio sin las debidas garantías procesales.
French[fr]
Le Groupe de travail considère la privation de liberté comme arbitraire lorsque a) elle est manifestement dénuée de tout fondement juridique, b) elle punit l’exercice pacifique d’un droit fondamental comme la liberté d’expression ou d’opinion, ou c) la culpabilité est établie à l’issue d’un procès inique.
Russian[ru]
Рабочая группа считает задержание произвольным, когда а) оно явно не имеет под собой никаких правовых оснований; b) является наказанием за мирное использование таких основных свобод, как свобода слова или выражения мнения; или с) признание вины является результатом несправедливого судебного разбирательства.