Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belangrike punt is dat Jehovah se gees Moses geïnspireer het.
Arabic[ar]
والنقطة المهمة هي ان روح يهوه ألهم موسى.
Bemba[bem]
Icacindama ca kuti umupashi wa kwa Yehova walipuutilemo Mose.
Bulgarian[bg]
Най–важното е, че духът на Йехова вдъхновил Моисей.
Bislama[bi]
Samting we i impoten hemia se, speret blong Jeova nao i lidim Moses.
Bangla[bn]
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হল যে যিহোবার আত্মা মোশিকে অনুপ্রাণিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang hinungdanong punto mao nga ang espiritu ni Jehova ang nagdasig kang Moises.
Czech[cs]
Důležité je, že Mojžíše inspiroval Jehovův duch.
Danish[da]
Det væsentlige er imidlertid at Jehovas ånd inspirerede Moses.
German[de]
Wichtig ist dabei, daß Jehovas Geist Moses inspirierte.
Ewe[ee]
Nu vevitɔe nye be Yehowa ƒe gbɔgbɔe ʋã Mose.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ edi nte ke spirit Jehovah ọkọnọ Moses odudu.
Greek[el]
Το σπουδαίο είναι ότι το πνεύμα του Ιεχωβά ενέπνευσε τον Μωυσή.
English[en]
The important point is that Jehovah’s spirit inspired Moses.
Spanish[es]
Lo importante es que el espíritu de Jehová lo inspiró.
Estonian[et]
Oluline on see, et Jehoova vaim inspireeris Moosest.
Persian[fa]
لکن نکتهٔ مهم در اینجاست که این روح یَهُوَه بود که به موسی الهام میکرد.
Finnish[fi]
Tärkeää on se, että Jehovan henki henkeytti Mooseksen.
French[fr]
Ce qui compte, c’est que l’esprit de Jéhovah a inspiré Moïse.
Ga[gaa]
Sane titri lɛ ji akɛ, Yehowa mumɔ lɛ tsirɛ Mose.
Hebrew[he]
העיקר הוא שרוח יהוה שרתה על משה.
Hindi[hi]
अहम बात यह है कि यहोवा की आत्मा ने मूसा को प्रेरित किया।
Hiligaynon[hil]
Ang importante nga punto amo nga gin-inspirar sang espiritu ni Jehova si Moises.
Croatian[hr]
Važna stvar je ta da je Jehovin duh nadahnuo Mojsija.
Hungarian[hu]
A lényeg, hogy Jehova szelleme ihlette Mózest.
Western Armenian[hyw]
Կարեւոր կէտը այն է որ Մովսէս Եհովայի հոգիէն ներշնչուեցաւ։
Indonesian[id]
Yang penting adalah bahwa roh Yehuwa mengilhami Musa.
Iloko[ilo]
Ti napateg ket ti espiritu ni Jehova pinaltiinganna ni Moises.
Icelandic[is]
Það sem mestu skiptir er að það var andi Jehóva sem veitti Móse innblástur.
Italian[it]
L’importante è che lo spirito di Geova guidò Mosè.
Japanese[ja]
重要なのは,モーセが霊感を与えられ,エホバの霊に動かされたということです。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანი კი ის არის, რომ მოსეს იეჰოვას სული შთააგონებდა.
Korean[ko]
중요한 점은, 여호와의 영이 모세에게 영감을 주었다는 것이다.
Lingala[ln]
Likambo ya ntina mingi ezali ete elimo ya Yehova epemisaki Mose.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, kad Jehovos dvasia įkvėpė Mozę.
Latvian[lv]
Galvenais ir tas, ka Jehovas gars iedvesmoja Mozu.
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe dia izao: Nanome tsindrimandry an’i Mosesy ny fanahin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Она што е важно е дека Јеховиниот дух го инспирирал Мојсеј.
Malayalam[ml]
ദൈവം മോശയെ നിശ്വസ്തനാക്കി എന്നതാണു പ്രധാനപ്പെട്ട സംഗതി.
Marathi[mr]
परंतु यहोवाच्या आत्म्याने मोशेला प्रेरित केले होते ही सर्वात महत्त्वाची बाब आहे.
Burmese[my]
အရေးကြီးသောအချက်ကား ယေဟောဝါ၏ဝိညာဉ်တော်သည် မောရှေအား မှုတ်သွင်းတော်မူခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det som er viktig, er at Moses ble inspirert av Jehovas ånd.
Dutch[nl]
Het punt waar het om gaat, is dat Jehovah’s geest Mozes inspireerde.
Northern Sotho[nso]
Ntlha ya bohlokwa ke gore moya wa Jehofa o ile wa budulela Moše.
Nyanja[ny]
Chachikulu nchakuti mzimu wa Yehova unauzira Mose.
Papiamento[pap]
E punto importante ta cu e spiritu di Jehova a inspirá Moises.
Polish[pl]
Co jednak istotne, Mojżesz pisał pod natchnieniem ducha Jehowy.
Portuguese[pt]
O ponto importante é que o espírito de Jeová inspirou Moisés.
Romanian[ro]
Important este că spiritul lui Iehova l-a inspirat pe Moise.
Slovak[sk]
Dôležité je to, že Mojžiša inšpiroval Jehovov duch.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da je Mojzesa navdihnil Jehovov duh.
Samoan[sm]
O le manatu tāua e faapea, o le agaga o Ieova na faagaeeina Mose.
Shona[sn]
Chinhu chinokosha ndechekuti mudzimu waJehovha wakafuridzira Mosesi.
Albanian[sq]
E rëndësishme është që Moisiun e frymëzoi fryma e Jehovait.
Serbian[sr]
Važna misao je da je Jehovih duh nadahnuo Mojsija.
Sranan Tongo[srn]
A prenspari penti na taki a jeje foe Jehovah ben wroko na tapoe Moses.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea bohlokoa ke hore moea oa Jehova o ile oa bululela Moshe.
Swedish[sv]
Det viktiga är att Jehovas ande inspirerade Mose.
Swahili[sw]
Jambo la muhimu ni kwamba roho ya Yehova ilimpulizia Musa.
Telugu[te]
ముఖ్యమైన విషయం ఏమంటే, యెహోవా ఆత్మ మోషేను పురికొల్పింది.
Thai[th]
จุด สําคัญ คือ การ ที่ พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ดล ใจ โมเซ.
Tagalog[tl]
Ang mahalaga ay na kinasihan ng espiritu ni Jehova si Moises.
Tswana[tn]
Ntlha e e botlhokwa ke gore moya wa ga Jehofa o ne wa tlhotlheletsa Moshe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting em olsem: Spirit holi bilong Jehova i bin kirapim Moses long raitim ol tok.
Turkish[tr]
Önemli nokta şudur: Musa, Yehova’nın ruhundan ilham aldı.
Tsonga[ts]
Yinhla ya nkoka hileswaku moya wa Yehovha wu huhutele Muxe.
Twi[tw]
Asɛntitiriw no ne sɛ Yehowa honhom na ɛkaa Mose.
Tahitian[ty]
Te vahi faufaa râ, oia ïa ua faaurua te varua o Iehova ia Mose.
Ukrainian[uk]
Важливим фактом є те, що дух Єгови натхнув Мойсея.
Vietnamese[vi]
Điểm quan trọng là thánh linh Đức Giê-hô-va soi dẫn Môi-se.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, ʼe ko te laumālie ʼo Sehova ʼaē neʼe ina takitaki ia Moisese.
Xhosa[xh]
Ingongoma ebalulekileyo yeyokuba umoya kaYehova waphefumlela uMoses.
Yoruba[yo]
Kókó tí ó ṣe pàtàkì jù lọ ni pé, ẹ̀mí Jèhófà mí sí Mósè.
Zulu[zu]
Iphuzu elibalulekile ukuthi umoya kaJehova waphefumulela uMose.