Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obwohl dies bedeutete, ein wesentlich teureres Gebäude zu errichten, wurde der Bitte entsprochen, und ein Entwurf, dem alle Dienststellen zustimmen konnten, wurde von den Stadtplanern und der Baukommission des Stadtrates gebilligt.
Greek[el]
Μολονότι αυτό σήμαινε πολύ πιο δαπανηρή οικοδομή, οι αδελφοί συμμορφώθηκαν και υπέβαλαν ένα σχέδιο αποδεκτό απ’ όλα τα άλλα γραφεία της πόλης, το οποίο και εγκρίθηκε από τους Πολεοδόμους και την Επιτροπή Κατασκευών του Δημοτικού Συμβουλίου.
English[en]
Even though this meant a much more expensive building, the request was complied with, and a design acceptable to all other city departments was approved by the Town Planners and the Building Committee of the City Council.
Spanish[es]
Aunque esto iba a encarecer considerablemente el edificio, se accedió a esa solicitud, y tanto los urbanistas como la Comisión de Construcción del Ayuntamiento aprobaron un diseño que todos los otros departamentos municipales aceptaron.
Finnish[fi]
Vaikka tämä merkitsi paljon kalliimpaa rakennusta, niin vaatimuksiin suostuttiin, ja kaikkien muiden kaupungin virastojen hyväksymät piirustukset saivat kaupunginvaltuuston suunnitteluviraston ja rakennuskomitean hyväksymyksen.
French[fr]
Bien que cela signifiât un immeuble qui reviendrait beaucoup plus cher, les Témoins donnèrent leur accord. Ils présentèrent des plans qui furent acceptés par tous les autres services ainsi que par les urbanistes de la ville et la Commission de construction du conseil municipal.
Italian[it]
L’edificio sarebbe venuto a costare molto di più, ma la richiesta fu soddisfatta, e sia gli urbanisti che la Commissione Edilizia del comune approvarono un progetto soddisfacente per tutti gli altri uffici del comune.
Japanese[ja]
これは建設費がずっと高くなることを意味しましたが,その要求を受け入れ,市の他の部局すべてに受け入れられるような設計図が,都市計画課と市議会の建築委員会の認可を受けました。
Korean[ko]
그렇게 하는 데는 건축비가 훨씬 더 많이 들지만, 그 요구를 받아들였고, 시의 다른 모든 부서가 동의하는 설계를 작성하여 도시 계획자들과 시의회 건축 위원회의 승인을 받았다.
Norwegian[nb]
Dette kravet ble innfridd til tross for at bygningen da ble mye dyrere, og tegningene som ble godtatt av alle de øvrige kommunale instanser, ble også godkjent av byplankontoret og bystyrets bygningsråd.
Swedish[sv]
Man rättade sig efter denna begäran, trots att den innebar att man måste bygga en mycket dyrbarare byggnad, och en planlösning som kunde accepteras av alla de övriga myndigheterna i staden blev godkänd av kommunfullmäktiges stadsplanerare och byggnadskommitté.