Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien dong gurii kacel i ot, dok man oweko en dong ngeyo kit ma cware tamo kwede i kom pulangi me ot.
Amharic[am]
አብረው ስለኖሩ ባለቤቷ፣ መጠነኛ የሆነውን ገንዘባቸውን እንዴት እንዲጠቀሙበት እንደሚፈልግ ታውቃለች።
Aymara[ay]
Esposopajj janis jupamp chikäkchejja, jupajj kamsaspasa uk yatiwa ¿kunatsa?
Azerbaijani[az]
O, artıq ərinin pulu necə xərcləməyə dair fikrini bilir.
Basaa[bas]
Kiki a ma tégbaha ntandaa ngéda ni nlôm, a meya mahoñol ma nlôm inyu ligwéélak li ndék moni ba gwé.
Central Bikol[bcl]
Huling sa laog nin panahon na sinda magkaibanan, nagin pamilyar siya sa kun paano gustong gamiton kan saiyang agom an saindang limitadong badyet.
Bangla[bn]
কারণ তার বিয়ের পর বেশ কিছুটা সময় অতিবাহিত হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu na, ba nnôm be nyiñeya ôbe nté, a yeme na, nnôm a nji dañe nye’e éyoñ a belane moné nneba’ane.
Catalan[ca]
Doncs perquè, com que ja fa un temps que estan casats, coneix molt bé la seva opinió sobre com utilitzar els diners que tenen.
Cebuano[ceb]
Tungod kay sulod sa panahong magkauban sila, siya mas nasinati sa panghunahuna sa iyang bana bahin sa ilang limitadong badyet.
Czech[cs]
Protože za tu dobu, co jsou spolu, už poznala, jak uvažuje.
German[de]
Weil sie mittlerweile weiß, wie er darüber denkt, wie das begrenzte Haushaltsgeld verwendet werden sollte.
Efik[efi]
Sia enye odụn̄ ye ebe esie ebịghi, onyụn̄ ọfiọk ke enye isiyomke ẹbiat ekpri okụk oro mmimọ inyenede ntịme ntịme.
Greek[el]
Με το πέρασμα του χρόνου, έχει εξοικειωθεί πλέον με τον τρόπο σκέψης του για τα περιορισμένα οικονομικά τους.
English[en]
Because over a period of time, she has become familiar with his way of thinking about their limited budget.
Estonian[et]
Ta on juba mõnda aega näinud, kui hoolega on mees nende piiratud eelarvet järginud.
Finnish[fi]
Nainen on ajan kuluessa päässyt hyvin selville siitä, miten mies haluaa heidän käyttävän rajalliset varansa.
Fijian[fj]
Ni rau sa bula vata voli mai ena dua na gauna, e kila vinaka na ivakarau ni rai i watina me baleta na maninitaki ni ilavo.
French[fr]
Parce qu’avec le temps, elle s’est familiarisée avec sa façon de penser sur la gestion de leur budget limité.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa i nanon te tai ae maan ao e a taneiai ma ana iango buuna ibukin tikotikonan aia mwane.
Gujarati[gu]
તેમના લગ્નને અમુક સમય વીત્યો છે અને પૈસાના ઉપયોગ વિશે પોતાના પતિના વિચારો તે જાણે છે.
Gun[guw]
Na ewọ ko jẹakọ hẹ aliho he mẹ asu etọn nọ lẹnnupọn gando lehe yé na nọ zan akuẹ vude he yé tindo do go.
Hausa[ha]
Don ta san yadda mijinta zai so su yi amfani da ɗan kuɗin da suke da shi.
Hebrew[he]
במשך הזמן היא למדה כיצד הוא רואה לנכון להשתמש בתקציב שלהם.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa ila pag-updanay, nangin pamilyar sia sa panghunahuna sang iya bana parte sa ila limitado nga badyet.
Hiri Motu[ho]
Badina idia be lagani momo idia noho hebou, bona adavana ena lalohadai moni gaukaralaia karana dekenai ia diba namonamo.
Hungarian[hu]
Az évek alatt már jól megismerte, hogyan gondolkodik a férje a szerény családi kasszájukról.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ ժամանակի ընթացքին ան հասկցած է, թէ ամուսինը ինչպէ՛ս կ’ուզէ որ իրենց ունեցած դրամը ծախսեն։
Ibanag[ibg]
Megafu ta kapaddu na tiempo na pakkavuluda nga magatawa, kabisaduna ngana i appana-panono na atawana meyannung ta limitado nga badyetda.
Igbo[ig]
Afọ ole ha birila emeela ka ọ mata otú di ya chọrọ ka ha si na-emefu ego ha na-akpata.
Iloko[ilo]
Gapu ta nabayagdan nga agassawa, ammonan ti panagpampanunot ni lakayna maipapan iti limitado a badyetda.
Icelandic[is]
Þau hafa verið gift um tíma og hún hefur áttað sig á hvernig hann vill að þau noti þá takmörkuðu fjármuni sem þau hafa handa á milli.
Isoko[iso]
Keme anwọ oke nọ a rọ rrọ kugbe na, ọ riẹ oghẹrẹ nọ ọzae riẹ ọ gwọlọ nọ a rẹ raha umutho ugho nọ a wo.
Italian[it]
Nel corso del tempo ha avuto modo di capire cosa pensa il marito del modo di gestire le risorse limitate della famiglia.
Japanese[ja]
それまで一緒に暮らしてきたので,夫の金銭感覚を知っており,その靴を買ったら夫がどう思うかを理解しているのです。
Kamba[kam]
Nũndũ ĩvinda yĩla wĩkalĩte na mũũme nũmanyĩte ũndũ mũũme wĩthĩawa na woni ũilyĩ ĩũlũ wa kũthooa syĩndũ sya mbesa mate nasyo.
Konzo[koo]
Kundi omwa buthuku obwa bamabirighunza haghuma, abiriminya amalengekania agho mwira wiwe awithe okw’ikolesya akasente akabawithe.
Kyrgyz[ky]
Себеби алар бир канча жылдан бери чогуу жашап келаткандыктан, ага жолдошунун акчанын тартыштыгын эске алып иш кылууну туура көрөрү маалым.
Ganda[lg]
Kubanga emyaka bwe gizze giyitawo, agenze ategeera endowooza omwami we gy’alina ku kusaasaanya ssente ennyingi ekiteetaagisa.
Luo[luo]
Nikech osedak gi chwore aming’a, ong’eyo paro ma en gago kodok korka kwan mar pesa ma gitimogago bajet.
Mongolian[mn]
Олон жил хамт амьдрахдаа нөхрийгөө төсвөөсөө илүү гаргахгүйг хичээдгийг сайн мэддэг болсон.
Malay[ms]
Kerana dia telah lama berkahwin dan mengetahui pemikiran suami tentang perbelanjaan keluarga mereka.
Norwegian[nb]
Fordi hun over tid har blitt kjent med hans måte å tenke på når det gjelder at de har et stramt budsjett.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokuthi usehlale laye isikhathi eside, usekwazi ukuthi umkakhe ufuna bayisebenzise njani imali abalayo.
Ndau[ndc]
Ko mukuvo wakati kuti, iyena wakakwanisa kunasa kuziva murangariro wake ngo pamusoro po kuva kwavo no mare shoma.
Dutch[nl]
Doordat ze in de loop van de tijd vertrouwd is geraakt met hoe hij over hun beperkte budget denkt.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’okugira ngu kumara obwire atwire naamanya emiteekateekyere ya iba aha bikwatiraine n’embeera yaabo.
Nyungwe[nyu]
Thangwe kwa nthawe itali, iye adazolowerana na makumbukidwe ya mwamuna waceyo pa nkhani ya bzinthu bzakugula mwakubverana na kobiri yawo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime, uvwre ọke ezẹko rhe na, o rhe oborẹ esa ye o roro kpahen ibiẹ igho rẹ aye i vwori.
Oromo[om]
Yeroo dheeraadhaaf baajeta isaanii muraasa taʼe ilaalchisee ilaalcha inni qabu waan beektuufi dha.
Pangasinan[pag]
Lapud diad inlabas na panaon, akabisado to lay panagnonot na asawa to nipaakar ed limitadon badyet da.
Papiamento[pap]
Pasobra atraves di tempu, el a siña konosé su kasá, i e sa kon su kasá ke pa nan usa nan plaka debí ku nan no tin hopi moda.
Polish[pl]
Po kilku latach małżeństwa dobrze wie, co mąż sądzi o wydatkach, które nie mieszczą się w budżecie.
Portuguese[pt]
Porque, com o passar do tempo, ela já sabe como seu marido pensa.
Rundi[rn]
Kubera ko igihe bamaranye catumye amenya ingene umugabo wiwe yipfuza ko bakoresha uburyo buke bafise.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, ea a ajuns să cunoască modul de gândire al soțului ei cu privire la ceea ce își pot permite să cumpere.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko igihe bamaranye cyatumye amenya uko umugabo we acunga amafaranga make babona.
Sidamo[sid]
Ise minaannise ledo heedhanno daafira gari jajji noonsakkihura isi konne woxe anfi gede fushshinara hasiˈrannokkita affino.
Slovak[sk]
Za ten čas, čo sú spolu, už dobre vie, ako mu záleží na dodržiavaní rodinného rozpočtu.
Slovenian[sl]
Ker ga že tako dobro pozna, da ve, kako gleda na porabo njunih omejenih sredstev.
Samoan[sm]
Talu ai o le umi o lenā mafutaga ua ia iloa lelei ai le manatu o lana tane e faatatau i le faasoasoaina o tupe.
Shona[sn]
Panguva yaagara naye, ava kuziva kuti murume wake anonzwa sei panyaya yekushandisa mari zvichienderana nehomwe yavo.
Albanian[sq]
Sepse gjatë kohës që kanë qenë të martuar, e ka kuptuar mirë si mendon ai për buxhetin e tyre të kufizuar.
Swahili[sw]
Kwa sababu kuishi na mume wake kwa muda fulani kumemsaidia aelewe maoni yake kuhusu matumizi ya pesa.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ ኣብቲ ምስ ሰብኣያ ኻብ እትምርዖ ዘሕለፈቶ ግዜ፡ ብዛዕባ ገንዘብ ዘለዎ ኣተሓሳስባ ትፈልጥ እያ።
Tiv[tiv]
A fa sha ci ngu vea nom na shighe wa —karen, nahan a fa mnenge u nom na sha kwagh u vihin inyaregh ki ve lu a mi kpishi ga la tsembelee.
Tagalog[tl]
Sa tagal ng kanilang pagsasama, pamilyar na siya sa pag-iisip ng kaniyang asawa tungkol sa kanilang limitadong badyet.
Turkish[tr]
Aslında kocası yanında olmasa da onun ne düşüneceğini biliyor.
Tswa[tsc]
Hakuva kota lezi va nga ni xikhati xo kari na va chadile, i sina a ma tiva a maalakanyo ya nuna wakwe xungetano hi phaketi gabye.
Tatar[tt]
Еллар буе бергә гомер иткәнгә, аңа үз иренең гаилә бюджетына карашы билгеле.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ko masani ‵lei tou fafine mo ana mafaufauga i se vaitaimi leva e uiga ki te fakati‵titi o lā tupe.
Twi[tw]
Ɔne ne kunu atena akyɛ, enti onim sɛnea ne kunu no pɛ sɛ wodi wɔn sika.
Ukrainian[uk]
Вона живе з ним вже певний час і знає його думку про витрати при їхніх невеликих доходах.
Urdu[ur]
کیونکہ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ وہ اپنے شوہر کی سوچ سے واقف ہو گئی ہے۔
Urhobo[urh]
Kidie uvwre rẹ ọke rẹ ayen rọvwọn re na, aye na rhe nabọ riẹn iroro rẹ ọshare na kpahen ẹdia nana.
Vietnamese[vi]
Vì qua một khoảng thời gian, chị đã quen thuộc với quan điểm của chồng về ngân sách chi tiêu có hạn của gia đình.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira athelanne khalai, onnisuwela musurukhu orina aya ni moota anirumeela aya.
Wolaytta[wal]
Etawu daro miishshi baynnaagaappe denddidaagan, daro wodiyawu a qofay aybakko a eriyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ha sulod hin pipira ka panahon, maaram na hiya han panhunahuna han iya bana may kalabotan ha paggasto han ira gutiay nga badyet.
Yapese[yap]
Ya ke n’uw nap’an ni kar parew e pumoon rok u taabang, maku manang rogon laniyan’ u rogon ni ngar maruwelgow ko salpiy rorow.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, ọjọ́ pẹ́ tóun àti ọkọ ẹ̀ ti ń bára wọn bọ̀, ó sì ti mọ̀ pé ṣe làwọn máa ń ṣọ́wó ná.
Zande[zne]
Mbiko tipa bete regbo, ri ima ino wai du gako berãpai tipa gu wiri bete marã du beyo.