Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче точно както една млада фиданка малко по малко израства в яко дърво, и ние можем да растем стъпка по стъпка в способността си да бъдем здрави и изпълнени отвътре навън, за разлика от кухото дърво.
Cebuano[ceb]
Apan, sama sa usa ka linghud nga kahoy nga miinanay paglambo ngadto sa usa ka lig-on nga kahoy, mao usab kita motubo sa hinay-hinay sa atong kapasidad nga mamahimong solido ug puno gikan sa sulod paingon sa gawas, sukwahi niadtong haw-ang nga kahoy.
Czech[cs]
Nicméně podobně jako z mladého stromku postupně vyroste statný strom, i my můžeme, krok za krokem, růst ve své schopnosti být pevnými a zevnitř naplněnými, a nebýt jako ten dutý strom.
Danish[da]
Men ligesom et ungt træ gror til et stærkt, solidt træ lidt efter lidt, kan også vi skridt for skridt øge vores evne til at være stærke og blive fyldt ud indefra – i modsætning til det hule træ.
German[de]
Doch wie ein Schößling langsam, aber sicher zu einem starken Baum heranwächst, können auch wir Schritt um Schritt robuster und vom Inneren her erfüllt werden – im Gegensatz zu dem hohlen Baum.
English[en]
However, just like a young tree grows bit by bit into a sturdy tree, so we can grow step by step in our capacity to be solid and filled from the inside out, in contrast to the hollow tree.
Spanish[es]
Sin embargo, así como el árbol joven crece poco a poco hasta convertirse en un árbol fuerte, nosotros también podemos crecer paso a paso en nuestra capacidad para que en el interior seamos fuertes y sólidos, en contraste al árbol hueco.
Finnish[fi]
Nuoren puun tavoin, joka kasvaa vähitellen vankaksi puuksi, mekin voimme vähä vähältä kasvaa ominaisuuksiltamme kiinteiksi ja sisältä käsin täysinäisiksi, toisin kuin ontto puu.
Fijian[fj]
Me vaka ga, na kena tubu vakamalua e dua na vunikau lailai me laki dua na vunikau kaukauwa, eda na tubu talega vakakina ena noda sasaga meda dei ka vakaukauwataki mai loma ka vakakina e tautuba, ka duidui mai na vunikau tola.
French[fr]
Tout comme un jeune arbre grandit petit à petit jusqu’à devenir robuste et vigoureux, nous aussi nous pouvons progresser étape par étape et augmenter notre capacité de nous tenir fermes et bien remplis à l’intérieur, à la différence de l’arbre creux.
Hungarian[hu]
Ám ahogyan egy fiatal facsemete is apránként növekszik erős fává, mi is hasonlóképpen, lépésről lépésre növekszünk azon képességünkben, hogy az üreges fával ellentétben belülről kifelé megszilárduljunk.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sama seperti pohon muda tumbuh sedikit demi sedikit menjadi pohon yang kuat, demikian juga kita dapat tumbuh selangkah demi selangkah dalam kemampuan kita untuk menjadi kukuh dan diisi dari dalam ke luar, berbeda dengan pohon yang berlubang itu.
Italian[it]
Eppure, proprio come un alberello che cresce un poco alla volta sino a diventare un albero robusto, anche noi possiamo crescere passo passo e diventare vigorosi, rafforzandoci dall’interno verso l’esterno, al contrario dell’albero cavo.
Malagasy[mg]
Kanefa toy ny hazo tanora iray izay mitombo tsikelikely mandrapahatongany ho hazo matanjaka, isika koa dia afaka mitombo tsikelikely ho lasa mafy orina ny fahaiza-manaontsika ary feno tsara avy ao anatiny, mifanohitra amin’ilay hazo poakaty.
Dutch[nl]
Maar net als een jong boompje langzaam uitgroeit tot een stevige boom, kunnen wij, in tegenstelling tot die holle boom, stap voor stap groeien in ons vermogen om sterker en van binnenuit vervuld te worden.
Polish[pl]
Jednak, podobnie jak młode drzewko wyrasta stopniowo w krzepkie drzewo, tak i my możemy wzrastać krok za krokiem w naszej zdolności do bycia mocnym i bogatym wewnętrznie, w przeciwieństwie do tego wydrążonego drzewa.
Portuguese[pt]
Contudo, assim como uma tenra muda cresce aos poucos até se tornar uma árvore forte, também podemos crescer passo a passo a fim de tornar-nos firmes e fortes, de dentro para fora, em contraste com a árvore oca.
Romanian[ro]
Totuşi, exact aşa cum un copac tânăr creşte puţin câte puţin devenind un copac viguros, la fel noi ne putem dezvolta pas cu pas până când ajungem să fim puternici şi plini de Spirit.
Russian[ru]
Однако мы, подобно ростку, который шаг за шагом превращается в крепкое дерево, способны постепенно возрастать в способности быть твердыми и наполняться изнутри, в отличие от того полого дерева.
Samoan[sm]
E ui i lea, e pei lava o se laau mu’amu’a laitiiti e ola faasolosolo seia oo ina avea ma se laau tele, e mafai foi ona tatou tuputupu ae o lea laasaga ma lea laasaga i lo tatou malosi e mausali ma faatumuina ai, e ese mai le laau e’ō’ō.
Swedish[sv]
Men precis som ett ungt träd bit för bit växer och blir ett kraftigt träd, så kan vi steg för steg växa i vår förmåga att bli stabila och fyllda inifrån och ut i motsats till det ihåliga trädet.
Tagalog[tl]
Gayunman, tulad ng pagtubo nang paunti-unti ng mga batang puno hanggang sa maging matibay itong puno, maaari din tayong lumakas nang paunti-unti sa kakayahan nating maging matatag at buo sa loob at labas, kumpara sa hungkag na puno.
Tahitian[ty]
Tera râ, mai te hoê tumu raau apî e tupu e a riro mai ai ei tumu raau etaeta, mai te reira atoa tatou ia tupu, te tahi taahiraa i muri i te tahi taahiraa, i roto i to tatou mau vahi maitai e a paari ai e ia î maitai, mai roto haere ti‘a mai i rapae, eiaha râ mai te tumu raau apoo.
Ukrainian[uk]
Однак так само як деревце зростає сантиметр за сантиметром у міцне дерево, так і ми крок за кроком ростемо у нашій здатності бути міцними як ззовні, так і всередині, на відміну від того пустотілого дерева.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, giống như một cái cây non lớn lên dần dần thành một cái cây vững chắc, chúng ta cũng có thể phát triển dần dần trong khả năng của mình để được vững mạnh và tràn đầy từ trong ra ngoài, trái ngược với một cái cây rỗng ruột.