Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعدة مرات خلال فترة واحدة للالعاب الرياضية تكلَّمت طبعات الاثنين لصحف الالعاب الرياضية الايطالية عن ايام الآحاد «السوداء» — المباريات الرياضية التي انفجرت مؤدية الى ضوضاء الموت، الاصابات، والتشويه.
Cebuano[ceb]
Ug nga subsob panahon sa usa ka yugto sa bangga, ang mga edisyon sa Lunes sa Italyanhong mga mantalaan sa dula naghisgot sa “daotang” mga Dominggo—mga bangga sa dula nga misilaob ang sambunot uban sa kamatayon, mga samad, ug kagubot.
Danish[da]
Adskillige gange under en enkelt sæson har mandagsudgaverne af de italienske sportsaviser talt om „sorte“ søndage hvor sportsbegivenheder har udviklet sig til optøjer der har ført til at folk er blevet lemlæstet eller slået ihjel.
German[de]
Während einer einzigen Saison sprachen die Montagsausgaben der italienischen Sportzeitungen einige Male von „schwarzen“ Sonntagen — Tage, an denen Sportveranstaltungen in ein Szenario von Verletzung, Zerstörung, Chaos und Tod ausarteten.
Greek[el]
Και στη διάρκεια μιας αθλητικής περιόδου, οι ιταλικές αθλητικές εφημερίδες της Δευτέρας μίλησαν αρκετές φορές για «μαύρες» Κυριακές—για αθλητικά γεγονότα που χαρακτηρίστηκαν από θανατηφόρες φασαρίες, τραυματισμούς και μακελλειό.
English[en]
And several times during one sports season, the Monday editions of Italian sports newspapers spoke of “black” Sundays —sporting events that erupt into a fracas of death, injuries, and mayhem.
Spanish[es]
Hubo una temporada, durante la cual las ediciones del lunes de los periódicos de deportes italianos hablaron varias veces de domingos “negros”: manifestaciones deportivas que estallan en violentos alborotos que resultan en heridos y muertos.
Finnish[fi]
Ja monta kertaa yhden urheilukauden aikana puhuivat italialaisten urheilulehtien maanantaipainokset ”mustista” sunnuntaista – urheilutilaisuuksista, joissa puhkesi kuolemaan, loukkaantumisiin ja tarpeettomiin vahinkoihin johtaneita rähinöitä.
French[fr]
Par ailleurs, à plusieurs reprises au cours de la même saison, les éditions du lundi des journaux sportifs italiens ont parlé de dimanches “noirs” en référence à des affrontements qui ont fait des blessés et des morts.
Italian[it]
E più volte nel corso di una stagione calcistica i giornali sportivi italiani del lunedì hanno parlato di domenica “nera”‚ riferendosi ad avvenimenti sportivi con un gran numero di morti‚ feriti e gravi danni.
Korean[ko]
그리고 이탈리아의 스포츠 신문 월요판들은 한 스포츠 시즌중 여러 차례 “침울한” 일요일에 대해—사망, 부상, 파괴 행위의 소동이 벌어지는 스포츠 경기에 대해 기술하였다.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്പോർട്ട്സ്സീസണിൽ പല പ്രാവശ്യം ഇററാലിയൻ സ്പോർട്ട്സ് പത്രങ്ങൾ “കരി”ഞായറാഴ്ചകളെക്കുറിച്ച് പ്രസ്താവിച്ചു—മരണവും പരിക്കുകളും അംഗഭംഗങ്ങളും നടന്ന കോലാഹലങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട സ്പോർട്ട്സംഭവങ്ങളാണ് അന്ന് നടന്നത്.
Norwegian[nb]
Og flere ganger i løpet av én sportssesong skrev mandagsutgavene av italienske sportsaviser om de «svarte» søndagene — idrettsarrangementer som blir et eneste stort oppstyr og fører til at mennesker dør eller blir skadet og lemlestet.
Dutch[nl]
En in één sportseizoen hebben de maandagedities van Italiaanse sportkranten verscheidene malen gesproken van „zwarte” zondagen — sportevenementen die uitlopen op vechtpartijen waarbij doden en gewonden vallen en vernielingen worden aangericht.
Portuguese[pt]
E, por várias vezes, numa temporada esportiva, as edições de segunda-feira das gazetas esportivas italianas falavam dos domingos “negros” — eventos esportivos que se transformam num tumulto de mortes, feridos e desordem total.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata nakong ea papali, likoranta tsa ’Mantaha tsa Italy li buile ka Lisontaha tse “mabifi”—liketsahalo tsa lipapali tse ileng tsa qetella ka mafu a mangata, likotsi, le tšenyo ea thepa.
Swedish[sv]
Och flera gånger under en och samma säsong talade måndagsupplagorna av italienska sporttidningar om ”svarta” söndagar — idrottsevenemang som hade urartat till stormiga uppträden där människor skadats, lemlästats och dödats.
Tamil[ta]
இந்தப் போட்டி விளையாட்டுக் காலம் ஒன்றில் பல தடவைகள் இத்தாலிய போட்டி விளையாட்டுகளைப் பற்றிப் பேசும் தினசரிகளின் திங்கள் பதிப்பு “இருண்ட ஞாயிற்றுக் கிழமைகளைப் பற்றி—உயிரிழப்பு, காயமுறுதல் மற்றும் ஊனத்துக்கு வழிநடத்தும் போட்டி விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகள் பற்றி பேசியது.
Tagalog[tl]
At maraming ulit noong panahon ng laro, binanggit ng edisyon noong Lunes ng mga pahayagan sa isports ng Italya ang tungkol sa “itim” na mga Linggo —mga laro na nauuwi sa labanan ng kamatayan, mga pinsala, at pagbabalian ng katawan.
Tahitian[ty]
Hau atu, e rave rahi taime i roto i taua nei â tau, ua faataa te mau vea italia i te pae taaroraa no te monire i te parau no te mau sabati “riaria”, ma te faahiti i te mau taputôraa o tei haapepe e o tei haapohe atoa i te taata.
Zulu[zu]
Futhi izikhathi eziningana phakathi nenkathi eyodwa yemidlalo, amaphephandaba ezemidlalo ayekhishwa ngeMisombuluko aseItaly ayekhuluma ngamaSonto “amnyama”—izikhathi zemidlalo eziphenduka zibe isidumo sokufa, ukulimala, nokukhubaza.