Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Омбудсманът отправя следната препоръка към Комисията: Комисията следва да преразгледа подхода си по отношение на разглеждането на жалбата относно нарушението, засягащо летище „Виена“ и да отстрани посочените от омбудсмана пропуски.
Czech[cs]
Zaslal Komisi toto doporučení: Je žádoucí, aby Komise zvážila svůj přístup k vyřizování stížnosti předkladatelů na porušení práva týkající se letiště Vídeň a zabývala se nedostatky, na něž veřejný ochránce práv upozornil.
Danish[da]
Ombudsmanden fremsatte derfor følgende henstilling til Kommissionen: Kommissionen bør tage sin tilgang til behandlingen af klagernes traktatbrudsklage vedrørende Wiens lufthavn op til fornyet overvejelse og rette op på de mangler, som Ombudsmanden har peget på.
German[de]
Der Bürgerbeauftragte sprach die folgende Empfehlung an die Kommission aus: „Die Kommission sollte ihre Herangehensweise in Bezug auf die Vertragsverletzungsbeschwerde der Beschwerdeführer betreffend den Flughafen Wien neu überdenken und die vom Bürgerbeauftragten angesprochenen Mängel beheben.
Greek[el]
Ο Διαμεσολαβητής προέβη ως εκ τούτου στην ακόλουθη σύσταση προς την Επιτροπή: Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την προσέγγισή της σε ό,τι αφορά την αναφορά για παραβάσεις σχετικά με το αεροδρόμιο της Βιέννης και να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις που έχουν επισημανθεί από τον Διαμεσολαβητή.
English[en]
The Ombudsman made the following recommendation to the Commission: The Commission should reconsider its approach as regards the handling of the complainants’ infringement complaint concerning Vienna airport and address the deficiencies highlighted by the Ombudsman.
Spanish[es]
El Defensor del Pueblo hace la siguiente recomendación a la Comisión: La Comisión debe reconsiderar su postura en relación con el tratamiento del expediente de infracción de los reclamantes sobre el aeropuerto de Viena y corregir las deficiencias señaladas por el Defensor del Pueblo.
Estonian[et]
Ombudsman esitas komisjonile järgmise soovituse: Komisjon peaks vaatama läbi oma seisukoha selles suhtes, kuidas käsitleda Viini lennujaama kohta esitatud rikkumissüüdistusi, samuti peaks komisjon tegelema ombudsmani osutatud puudustega.
Finnish[fi]
Oikeusasiamies esitti komissiolle seuraavan suosituksen: Komission olisi tarkistettava menettelyjään kantelijoiden Wienin lentoasemaa koskevan rikkomuskantelun käsittelyssä ja korjattava oikeusasiamiehen esiin nostamat puutteet.
French[fr]
Le Médiateur a dès lors présenté à la Commission la recommandation suivante: Il convient que la Commission reconsidère son approche du traitement de la plainte en infraction des plaignants concernant l'aéroport de Vienne et qu'elle comble les lacunes mises en évidence par le Médiateur.
Hungarian[hu]
Az ombudsman a következő ajánlást fogalmazta meg a Bizottság számára: A Bizottságnak újra fontolóra kell vennie megközelítését a bécsi repülőtérrel kapcsolatos kötelezettségszegésre vonatkozó panasz kezelése tekintetében, pótolnia kell az ombudsman döntésében foglalt hiányosságokat.
Italian[it]
Il Mediatore ha formulato le seguenti raccomandazioni per la Commissione: La Commissione dovrebbe rivedere il proprio approccio per quanto concerne la gestione della denuncia d'infrazione presentata dai denuncianti in relazione con l'aeroporto di Vienna ed esaminare le lacune evidenziate dal Mediatore.
Lithuanian[lt]
Ombudsmenas parengė šią rekomendaciją Komisijai: Komisija turėtų peržiūrėti skundo pateikėjų skundo dėl pažeidimo, susijusio su Vienos oro uostu, nagrinėjimo strategiją ir pašalinti Ombudsmeno nurodytus trūkumus.
Latvian[lv]
Ombuds Komisijai sniedza šādu ieteikumu: „Komisijai vajadzētu atkārtoti izvērtēt tās pieeju, izskatot sūdzības iesniedzēju sūdzību par pārkāpumiem attiecībā uz Vīnes lidostu un novērst trūkumus, kurus uzsvēris ombuds.
Maltese[mt]
L-Ombudsman għalhekk ressaq ir-rakkomandazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni: Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra mill-ġdid l-approċċ tagħha rigward kif tittratta l-ilment ta' ksur tal-ilmentaturi dwar l-Ajruport ta' Vjenna u tindirizza n-nuqqasijiet enfasizzati mill-Ombudsman.
Dutch[nl]
De ombudsman formuleerde de volgende aanbeveling aan de Commissie: De Commissie moet haar aanpak ten aanzien van de afhandeling van de inbreukklacht over de luchthaven van Wenen herzien en de tekortkomingen waarop de ombudsman heeft gewezen verhelpen.
Polish[pl]
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich sporządził następujące zalecenie dla Komisji: „Komisja powinna ponownie zastanowić się nad sposobem podejścia do złożonej przez skarżących skargi w sprawie naruszenia przepisów dotyczącej lotniska w Wiedniu i odnieść się do uchybień wskazanych przez Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich.
Portuguese[pt]
O Provedor de Justiça fez a seguinte recomendação à Comissão: A Comissão deve reconsiderar a sua abordagem no que respeita ao tratamento da queixa por infração relativa ao aeroporto de Viena e resolver as deficiências indicadas pelo Provedor de Justiça.
Romanian[ro]
Ombudsmanul a adresat Comisiei următoarea recomandare: Comisia ar trebui să-și reevalueze abordarea cu privire la tratarea plângerii prezentate de reclamanți privind încălcările dreptului comunitar în cazul aeroportului din Viena și, să rezolve deficiențele evidențiate de Ombudsman.
Slovak[sk]
Ombudsman vypracoval pre Komisiu toto odporúčanie : Komisia by mala zvážiť svoj prístup k riešeniu sťažností týkajúcich sa porušovania predpisov v súvislosti s letiskom Viedeň a zaoberať sa nedostatkami, na ktoré poukázal ombudsman.
Slovenian[sl]
Zato je Komisiji dal naslednje priporočilo: Komisija bi morala znova premisliti o svojem pristopu pri obravnavi pritožbe zaradi nepravilnosti na dunajskem letališču in odpraviti pomanjkljivosti, na katere je opozoril varuh.
Swedish[sv]
Ombudsmannen lämnade därför följande förslag till rekommendation till kommissionen: Kommissionen bör ompröva sin hantering av klagomålet om överträdelser i samband med utbyggnaden av Wiens flygplats och åtgärda de brister som påpekats av ombudsmannen.