Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU (Kommissionen) bør tage sig af den vigtige opgave at koordinere de forskellige forskningsområder, undgå overlapninger, fremme samordningen mellem de eksisterende forskningsinstitutter og oprette en databank på EU-plan, således at systemets samlede effektivitet forbedres.
German[de]
Der Unionsebene (Kommission) käme die wichtige Rolle zu, die einzelnen Forschungsfelder zu koordinieren, indem sie dafür sorgt, daß Doppelarbeiten vermieden werden, sich für eine bessere Vernetzung der bestehenden Forschungseinrichtungen einsetzt und eine gemeinschaftsweite Datenbank schafft und so dazu beiträgt, die Gesamteffizienz des Systems zu verbessern.
Greek[el]
Στο κοινοτικό επίπεδο (Επιτροπή) επιφυλάσσεται ο σημαντικός ρόλος του συντονισμού των διαφόρων ερευνητικών τομέων, ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη των προσπαθειών, με την προώθηση ενός καλύτερου συντονισμού μεταξύ των υφιστάμενων ερευνητικών ιδρυμάτων και με τη δημιουργία μιας τράπεζας δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο, που θα συμβάλει στη βελτίωση της συνολικής αποτελεσματικότητας του συστήματος.
English[en]
It would be up to the Community (more precisely, the Commission) to carry out the important task of coordinating the different areas of research, avoiding duplication of effort, promoting better links between existing research institutes and setting up a Community data bank, which would help make the system more effective overall.
Spanish[es]
El nivel comunitario (Comisión) tendría a su cargo la importante misión de coordinar los diferentes ámbitos de investigación, evitando la duplicación de esfuerzos, promoviendo una mejor relación entre los institutos de investigación existentes y creando una base de datos de alcance comunitario, ayudando con ello a mejorar la eficacia global del sistema.
Finnish[fi]
On yhteisön (tarkemmin sanottuna komission) tehtävä koordinoida eri alueilla tehtävää tutkimusta, välttää päällekkäisyyttä, edistää tutkimuslaitosten välisiä yhteyksiä ja perustaa yhteisön tietokanta, mikä kaikkiaan parantaisi järjestelmän tehokkuutta.
French[fr]
C'est à l'échelon communautaire (Commission) que reviendrait le rôle important qui consiste à coordonner les différents domaines de recherche, en évitant les doubles emplois, en favorisant une meilleure connexion entre les instituts de recherche existants et en créant une banque de données au niveau communautaire, pour contribuer à améliorer l'efficacité globale du système.
Italian[it]
Al livello comunitario (Commissione) spetterebbe l'importante ruolo di coordinare i diversi campi di ricerca, evitando una duplicazione degli sforzi, promuovendo un miglior collegamento tra gli istituti di ricerca esistenti e creando una banca dati a livello comunitario, contribuendo in tal modo ad incrementare l'efficacia globale del sistema.
Dutch[nl]
Het is aan de Unie (de Commissie) om de diverse onderzoeksgebieden te cooerdineren, zodat overlappingen worden vermeden, de banden tussen de bestaande onderzoeksinstellingen worden aangehaald en een communautaire databank kan worden gecreëerd die de efficiëntie van het hele systeem ten goede moet komen.
Portuguese[pt]
Ao nível comunitário (Comissão) caberia o importante papel de coordenar os diversos campos de investigação, evitando duplicação de esforços, promovendo melhor ligação entre os institutos de investigação existentes e criando um banco de dados a nível comunitário, ajudando a melhorar a eficácia global do sistema.
Swedish[sv]
Det är en uppgift för gemenskapen (eller mer precist: kommissionen) att utföra denna viktiga uppgift som innebär att samordna forskningen på olika områden, undvika dubbelarbete, att bättre främja kopplingarna mellan existerande forskningsinstitut och att upprätta en databank i gemenskapen, som skulle underlätta för att rent allmänt göra systemet mer effektivt.