Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرتُ ( بينوكيو ) أنّه طالما يحافظ على الشجاعة ، الصدق و الإيثار...
Bulgarian[bg]
Казах на Пинокио, че докато бъде смел, честен и самоотвержен... ще остане истинско момче.
Czech[cs]
Pinocchiovi jsem řekla, že dokud bude statečný, pravdomluvný a nesobecký, tak zůstane živým chlapcem.
Danish[da]
Jeg sagde til Pinocchio, at så længe han forblev modig, sanddru og uselvisk, ville han forblive en rigtig dreng.
German[de]
Ich sagte zu Pinocchio, so lange er tüchtig, ehrlich und uneigennützig sei, bliebe er ein richtiger Junge.
Greek[el]
Είπα στον Πινόκιο ότι για όσο θα παρέμενε Γενναίος, ειλικρινής, και ανιδιοτελής, θα παρέμενε πραγματικό αγόρι.
English[en]
I told Pinocchio so long as he remained brave, truthful, and unselfish, he would stay a real boy.
Spanish[es]
Le dije a Pinocho que mientras fuera... valiente, sincero e desinteresado... se quedaría como un niño de verdad.
Finnish[fi]
Kerroin Pinokkiolle, että kun hän pysyy urheana, rehellisenä ja epäitsekkäänä, - hän pysyisi oikeana poikana.
French[fr]
J'ai dit à Pinocchio, qu'il devait rester courageux, franc, et désintéréssé pour demeurer un véritable petit garçon.
Hebrew[he]
אמרתי לפינוקיו שכל עוד הוא יישאר אמיץ, אמיתי, ולא אנוכי, הוא יישאר ילד אמיתי.
Croatian[hr]
Rekla sam Pinokiju da će, sve dok bude hrabar, iskren i nesebičan, ostati pravi dječak.
Hungarian[hu]
Azt mondtam Pinokkiónak, hogy amíg megmarad... bátornak, őszintének és önzetlennek, addig igazi fiú fog maradni.
Indonesian[id]
Aku beritahu Pinokio, selama dia tetap berani, jujur, dan tidak egois, dia akan tetap menjadi anak sungguhan.
Italian[it]
Dissi a Pinocchio che finche'fosse stato coraggioso, sincero e altruista... sarebbe rimasto un bimbo vero.
Dutch[nl]
Ik zei Pinokkio dat hij zo zou blijven zolang hij dapper, eerlijk en onzelfzuchtig was.
Polish[pl]
Powiedziałam mu, że dopóki będzie odważny, prawdomówny i bezinteresowny, to pozostanie prawdziwym chłopcem.
Portuguese[pt]
Disse ao Pinóquio que enquanto ele fosse corajoso, verdadeiro e altruísta, ele ficaria um menino de verdade.
Romanian[ro]
I-am spus lui Pinocchio că atâta vreme cât va fi curajos, sincer şi altruist, va rămâne un băiat adevărat.
Russian[ru]
Я сказала Пиноккио, что до тех пор, пока он остается храбрым, честным и бескорыстным, он будет настоящим мальчиком.
Slovak[sk]
Povedala som Pinocchiovi, že tak dlho, ako zostane statočný, pravdovravný a nesebecký, tak dlho zostane skutočným chlapcom.
Slovenian[sl]
Rekla sem Ostržku, da dokler bo ostal pogumen, resnicoljuben in nesebičen, bo ostal pravi fant
Serbian[sr]
Rekla sam Pinokiju da će, sve dok bude hrabar, iskren i nesebičan, ostati pravi dječak.
Swedish[sv]
Jag sa åt Pinocchio att bara han var modig, uppriktig och osjälvisk skulle han förbli en riktig pojke.
Turkish[tr]
O gün Pinokyo'ya, fedakâr, cesur ve doğru olduğu sürece bu şekilde kalabileceğini söyledim.