Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhouding tussen Adam en Eva het ook skade gely.
Amharic[am]
በአዳምና በሔዋን መካከል የነበረውም ግንኙነት ሻክሯል።
Arabic[ar]
وتأذَّت ايضا العلاقة بين آدم وحواء.
Bemba[bem]
Ukwampana kwa kwa Adamu na Efa na ko kwine kwalyonaike.
Bulgarian[bg]
На взаимоотношенията между Адам и Ева също била нанесена вреда.
Bislama[bi]
Adam mo Iv tu i no moa frengud wetem tufala.
Bangla[bn]
আদম ও হবার সম্পর্কের মধ্যেও চিড় ধরেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang relasyon tali kang Adan ug Eva nadaot usab.
Czech[cs]
Porušil se i vztah mezi Adamem a Evou.
Danish[da]
Adam og Evas indbyrdes forhold led også skade.
German[de]
Auch das Verhältnis zwischen Adam und Eva wurde in Mitleidenschaft gezogen.
Ewe[ee]
Adam kple Xawa hã dome megava nyo o.
Efik[efi]
Itie ebuana Adam ye Eve n̄ko ama abiara.
Greek[el]
Επίσης, υπέστη βλάβη και η σχέση ανάμεσα στον Αδάμ και στην Εύα.
English[en]
The relationship between Adam and Eve also suffered.
Spanish[es]
La relación entre Adán y Eva también se resintió.
Estonian[et]
Kannatasid ka Aadama ja Eeva vahelised suhted.
Persian[fa]
در روابط آدم و حَوّا نیز مشکلات بسیاری بوجود آمد.
Finnish[fi]
Aadamin ja Eevan keskinäinenkin suhde kärsi.
French[fr]
La relation entre Adam et Ève en a pâti elle aussi.
Ga[gaa]
Wekukpaa ni yɔɔ Adam kɛ Hawa teŋ lɛ hu fite.
Hebrew[he]
גם היחסים בין אדם וחוה ניזוקו.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा का भी आपस में रिश्ता खराब हो गया।
Hiligaynon[hil]
Nahalitan man ang kaangtanan sa ulot ni Adan kag ni Eva.
Croatian[hr]
Trpio je i odnos između Adama i Eve.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva kapcsolata is rossz lett.
Indonesian[id]
Hubungan antara Adam dan Hawa juga rusak.
Iloko[ilo]
Nadadael met ti relasion da Adan ken Eva.
Italian[it]
Anche la relazione fra Adamo ed Eva ne soffrì.
Japanese[ja]
アダムとエバの関係も損なわれました。 エホバはエバにこう警告されました。「
Georgian[ka]
ადამსა და ევას შორისაც ურთიერთობა შეიცვალა.
Lingala[ln]
Lisusu, boyokani ya Adama na Eva ebebaki.
Lithuanian[lt]
Pašlijo ir Adomo bei Ievos tarpusavio santykiai.
Latvian[lv]
Pasliktinājās arī Ādama un Ievas savstarpējās attiecības.
Malagasy[mg]
Simba koa ny fifandraisana teo amin’i Adama sy i Eva.
Macedonian[mk]
Исто така, трпел односот меѓу Адам и Ева.
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വായും തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും വഷളായി.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वा यांच्यातला संबंधही बिघडला.
Norwegian[nb]
Forholdet mellom Adam og Eva ble også skadelidende.
Dutch[nl]
Ook de verhouding tussen Adam en Eva leed eronder.
Northern Sotho[nso]
Tswalano magareng ga Adama le Efa le yona e ile ya ba bothateng.
Nyanja[ny]
Unansi wa Adamu ndi Hava nawonso unasokonezeka.
Papiamento[pap]
E relacion entre Adam i Eva tambe a daña.
Polish[pl]
Popsuły się też stosunki między Adamem i Ewą.
Portuguese[pt]
O relacionamento entre Adão e Eva também sofreu com isso.
Romanian[ro]
Şi relaţiile dintre Adam şi Eva au avut de suferit.
Russian[ru]
Также испортились отношения между Адамом и Евой.
Kinyarwanda[rw]
Imishyikirano y’Adamu na Eva na yo yarahazahariye.
Slovak[sk]
Utrpel aj vzťah medzi Adamom a Evou.
Slovenian[sl]
Tudi odnos med Adamom in Evo ni bil več takšen kot prej.
Samoan[sm]
Na pagatia foi le faiā i le va o Atamu ma Eva.
Shona[sn]
Ukama pakati paAdhama naEvha hwakatamburawo.
Albanian[sq]
Edhe marrëdhënia ndërmjet Adamit dhe Evës u keqësua.
Serbian[sr]
Takođe je nastradao i odnos između Adama i Eve.
Sranan Tongo[srn]
A matifasi na mindri Adam nanga Eva no ben waka boen toe.
Southern Sotho[st]
Kamano pakeng tsa Adama le Eva le eona e ile ea senyeha.
Swedish[sv]
Förhållandet mellan Adam och Eva blev också lidande.
Swahili[sw]
Uhusiano baina ya Adamu na Hawa ulipatwa na madhara pia.
Tamil[ta]
ஆதாம் ஏவாளுக்கு இடையிலான உறவும் விரிசலடைந்தது.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వల మధ్యనున్న సంబంధం కూడా దెబ్బతిన్నది.
Thai[th]
ความ สัมพันธ์ ระหว่าง อาดาม กับ ฮาวา ได้ รับ ความ เสียหาย ด้วย.
Tagalog[tl]
Naapektuhan din ang ugnayan nina Adan at Eva.
Tswana[tn]
Kamano ya ga Adame le Efa le yone e ne ya senyega.
Tongan[to]
Na‘e toe faingata‘a‘ia foki ai ‘a e vaha‘angatae ‘i he vaha‘a ‘o ‘Ātama mo ‘Iví.
Tok Pisin[tpi]
Pasin wanbel i stap namel long Adam tupela Iv em tu i bagarap.
Turkish[tr]
Âdem ile Havva arasındaki ilişki de zarar gördü.
Tsonga[ts]
Vuxaka bya Adamu na Evha na byona byi khumbekile.
Twi[tw]
Abusuabɔ a ɛda Adam ne Hawa ntam no nso sɛee.
Tahitian[ty]
Ua ino-atoa-hia te mau taairaa i rotopu ia Adamu e o Eva.
Ukrainian[uk]
Взаємини між Адамом і Євою також погіршилися.
Vietnamese[vi]
Mối quan hệ giữa A-đam và Ê-va cũng xấu đi.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fua kovi foki te faʼahi ʼaia ki te vāhaʼa ʼo Atama mo Eva.
Xhosa[xh]
Nolwalamano phakathi kuka-Adam noEva lwachaphazeleka.
Yoruba[yo]
Ìbátan àárín Ádámù àti Éfà pẹ̀lú tún fara gbá a.
Chinese[zh]
不但这样,亚当夏娃彼此之间的关系也大受损害。
Zulu[zu]
Ubuhlobo buka-Adamu no-Eva nabo bonakala.