Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie jare lank in Januarie na die Pandjab in Noord-Indië gegaan en vanaf Lahore tot by Karatsji gereis.
Arabic[ar]
ولسنوات كثيرة كنت اذهب الى البنجاب في الجزء الشمالي من الهند في كانون الثاني وأجول من لاهور الى كراتشي.
Bemba[bem]
Pa myake iingi naleya ku Punjab mu India wa ku kapinda ka kuso mu January no kwenda ukufuma ku Lahore ukufika ku Karachi.
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan ako moadto sa Punjab sa amihanang India sa Enero ug molibot gikan sa Lahore paingon sa Karachi.
Czech[cs]
Mnoho let jsem v lednu jezdil do Pandžábu v severní Indii a putoval z Lahore do Karáčí.
Danish[da]
Gennem mange år tog jeg i januar måned til Punjab i Nordindien og rejste fra Lahore til Karachi.
German[de]
Viele Jahre reiste ich jeweils im Januar ins Pandschab im Norden Indiens und fuhr dann von Lahore nach Karatschi.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ami mma nsika Punjab ke edem edere India ke January nnyụn̄ nnam isan̄ nto Lahore n̄kosịm Karachi.
Greek[el]
Επί πολλά έτη, πήγαινα στο Παντζάμπ της βόρειας Ινδίας τον Ιανουάριο και έκανα περιοδείες από τη Λαχώρη μέχρι το Καράτσι.
English[en]
For many years I would go to the Punjab in northern India in January and tour from Lahore to Karachi.
Spanish[es]
Por muchos años fui a Punjab —en el norte de la India— en enero y hacía un recorrido desde Lahore hasta Karachi.
Estonian[et]
Palju aastaid käisin jaanuaris Punjabis Põhja-Indias ja reisisin siis Lahorest Karachisse.
Finnish[fi]
Monen vuoden ajan kävin Punjabissa Pohjois-Intiassa tammikuussa ja matkasin sitten Lahoresta Karachiin.
Hindi[hi]
कई वर्षों तक मैं जनवरी में, उत्तर भारत में पंजाब की भेंट करता और लाहौर से कराची तक यात्रा करता।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga tuig nagakadto ako sa Punjab sa naaminhan nga India kon Enero kag nagalibot gikan sa Lahore pa Karachi.
Hungarian[hu]
Évekig jártam Pandzsabba, India északi részén, januárban és körutat tettem Lahoreből Karachiba.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun saya pergi ke Punyab di India Utara pada bulan Januari dan keliling dari Lahore ke Karachi.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawtawen mapmapanak idiay Punjab iti umamianan nga India no Enero ken agpasiar manipud Lahore ingganat’ Karachi.
Italian[it]
Per anni e anni andai ogni gennaio nel Punjab, nell’India settentrionale, e viaggiai da Lahore a Karachi.
Japanese[ja]
何年もの間,1月になるとインド北部のパンジャブ地方に行って,ラホールからカラチまで旅行したものです。
Korean[ko]
여러 해 동안 1월이면 인도 북부의 펀자브로 가서 라호르부터 카라치까지 여행하곤 했다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro, dia nankany Pendjab, tany avaratr’i India, aho ny janoary ary nanao dia tany Lahore ka hatrany Karachi.
Malayalam[ml]
അനേക വർഷക്കാലം ജനുവരിയിൽ ഞാൻ ഉത്തരേന്ത്യയിലുള്ള പഞ്ചാബിലേക്ക് പോകുകയും ലാഹോർ മുതൽ കറാച്ചി വരെ പര്യടനം നടത്തുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक वर्षे मी जानेवारी महिन्यात पंजाब, तसेच उत्तर भारतातील लाहोर ते कराची अशी फेरी करीत असे.
Norwegian[nb]
I mange år pleide jeg å dra til Punjab i det nordlige India i januar og så reise fra Lahore til Karachi.
Dutch[nl]
Vele jaren achtereen ging ik in januari naar de Punjab, in het noorden van India, en reisde dan van Lahore naar Karachi.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri ndinakhoza kupita ku Punjab kumpoto kwa India mu January ndi ulendo wochokera ku Lahore kupita ku Karachi.
Polish[pl]
Przez szereg lat udawałem się w styczniu do Pendżabu, leżącego w północnej części Indii, i pokonywałem trasę z Lahaur do Karaczi.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, eu ia ao Punjab, no norte da Índia, em janeiro, e viajava de Laore a Carachi.
Romanian[ro]
Ani de zile, m–am deplasat în luna ianuarie în partea de nord a Indiei, la Punjab, călătorind din Lahore la Karachi.
Slovak[sk]
Veľa rokov som v januári cestoval do Pandžábu v severnej Indii a putoval z Lahore do Karáčí.
Shona[sn]
Kwamakore akawanda ndaienda kuPunjab kuchamhembe kweIndia muna January ndokufamba kubva Lahore kuenda Karachi.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata ke ne ke ee ke ee Punjab ka leboea ho India ka Pherekhong e be ke hahlaula ho tloha Lahore ho ea Karachi.
Swedish[sv]
I många år begav jag mig regelbundet till Punjab i norra Indien i januari för att sedan täcka området från Lahore till Karachi.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi nilikuwa nikienda Punjab kaskazini mwa India katika Januari na kuzuru kutoka Lahore hadi Karachi.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாக, நான் ஜனவரியில் வட இந்தியாவிலுள்ள பஞ்சாபுக்குச் சென்று லாகூரிலிருந்து கராச்சி வரை பயணம் செய்வேன்.
Telugu[te]
అనేక సంవత్సరములు జనవరినెలలో ఉత్తర ఇండియాలోని పంజాబ్కు వెళ్లి, లాహోరు నుండి కరాచి వరకు ప్రయాణించేవాన్ని.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ปี ผม จะ ไป ที่ รัฐ ปัญจาบ ทาง เหนือ ของ อินเดีย ใน เดือน มกราคม และ เดิน ทาง ท่อง จาก ละฮอร์ มา ยัง การาจี.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon ako’y nagpupunta sa Punjab sa hilagang India kung Enero at naglalakbay ng pagbibisita sa Lahore hanggang Karachi.
Tswana[tn]
Ka dingwaga di le dintsi ke ne ke tlhola ke ya kwa Punjab kwa bokone jwa India ka January mme ke ne ke tsamaya go tswa kwa Lahore go ya kwa Karachi.
Tsonga[ts]
Malembe yo tala a ndzi ya ePunjab en’walungwini wa India hi January kutani ndzi famba ku sukela eLahore ku ya eKarachi.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi ndandidla ngokuya ePunjab ekumantla eIndiya ngoJanuwari ndize ndihambe ndisuka eLahore ndiye eKarachi.
Zulu[zu]
Iminyaka eminingi ngangiya ePunjab enyakatho-India ngoJanuary bese ngihamba ngisuka eLahore ngiye eKarachi.