Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Met die oortuiging en oorvloedige bewys dat Jehovah in hulle midde is, het die gesalfde oorblyfsel vreesloos voortgegaan om hulle Goddelike opdrag uit te voer.
Amharic[am]
12 ቅቡዓን ቀሪዎች ይሖዋ በመካከላቸው እንዳለ ጽኑ እምነት ስላላቸውና ይህንንም የሚያሳዩ ብዙ ማረጋገጫዎች ስለተመለከቱ የተሰጣቸውን መለኮታዊ ተልዕኮ በማከናወን በድፍረት ወደፊት ገፍተዋል።
Arabic[ar]
١٢ ان الاقتناع والدليل الوافر على ان يهوه في وسطهم يدفعان البقية الممسوحة الى التقدم دون خوف في اتمام تفويضهم الالهي.
Central Bikol[bcl]
12 Igwa kan kombiksion asin dakol na prueba na si Jehova nasa tahaw ninda, an linahidan na natatada mapusong nag-abante sa pag-otob kan sugo sa sainda nin Dios.
Bemba[bem]
12 Pa kuba abashininwa na pa kukwata ubushininkisho bushaifulila ubwa kuti Yehova aaba na bo, abashalapo basubwa mu kushipa balitwalilila ukufikilisha ukutumwa kwabo ukwa bulesa.
Bulgarian[bg]
12 С увереността и изобилните доказателства, че Йехова е всред тях, членовете на помазания остатък без страх се впуснаха в изпълнението на своята божествена задача.
Bislama[bi]
12 Ol tabu Kristin oli gat strong tingting se Jeova i stap wetem olgeta, mo i gat plante pruf blong soem samting ya. Taswe, oli no fraet blong gohed nomo long wok we God i givim long olgeta blong mekem.
Cebuano[ceb]
12 Tungod sa hugot nga pagtuo ug dagayang pamatuod nga si Jehova anaa sa ilang kinataliwad-an, ang dinihogang nahibilin sa kawalay-kahadlok nagpadayon sa unahan sa pagtuman sa ilang balaang buluhaton.
Czech[cs]
12 Pomazaný ostatek neohroženě plní božské pověření s přesvědčením a s hojností důkazů, že Jehova je v jeho středu.
Danish[da]
12 De der udgør den salvede rest har med overbevisning og uden frygt udført den opgave de har fået af Gud, og de har rigelige beviser for at Jehova er i deres midte.
German[de]
12 Der gesalbte Überrest ist in der durch zahllose Beweise gestützten Überzeugung, daß Jehova in seiner Mitte ist, bei der Ausführung seines göttlichen Auftrags furchtlos vorangeschritten.
Ewe[ee]
12 Esi kakaɖedzi kple kpeɖodzi geɖe le amesiamina susɔeawo si be Yehowa le yewo dome ta la, woɖe zɔ yi ŋgɔ vɔvɔ̃manɔmee le dɔ si Mawu de asi na wo wɔwɔ me.
Efik[efi]
12 Ye mbuọtidem ye akpakịp uyarade nte ke Jehovah odu ye mmọ, nsụhọ oro ẹyetde aran ẹmekaiso uko uko ke ndinam utom emi Abasi ọnọde mmọ ndinam.
Greek[el]
12 Με την πεποίθηση και τις άφθονες αποδείξεις που πιστοποιούν ότι ο Ιεχωβά βρίσκεται ανάμεσά τους, τα μέλη του χρισμένου υπολοίπου προχωρούν άφοβα στην εκπλήρωση της θεϊκής αποστολής τους.
English[en]
12 With the conviction and abundant proof that Jehovah is in their midst, the anointed remnant have fearlessly gone forward in fulfilling their divine commission.
Spanish[es]
12 Convencidos de que Jehová está en medio de ellos, de lo cual hay prueba abundante, los del resto ungido han seguido adelante cumpliendo con intrepidez la comisión divina.
Estonian[et]
12 Kuna võitud jäänuse liikmed on kindlalt veendunud selles, et Jehoova on nende keskel, ja neil on selle kohta ka rikkalikult tõendeid, on nad kartmatult jätkanud selle ülesande täitmist, mille Jumal neile andnud on.
Persian[fa]
۱۲ باقیماندگان مسحشده با اطمینان و داشتن گواه فراوان بر این امر که یَهُوَه با آنان است، بدون واهمه در به انجام رساندن مأموریت الهی خود به پیش رفتهاند.
Finnish[fi]
12 Koska voideltu jäännös on ollut varma siitä, että Jehova on sen keskellä, ja nähnyt siitä runsaasti todisteita, se on mennyt pelottomasti eteenpäin täyttäessään Jumalalta saamaansa tehtävää.
French[fr]
12 Convaincus que Jéhovah est au milieu d’eux, ayant de cela quantité de preuves, les chrétiens oints sont allés hardiment de l’avant dans l’accomplissement de leur mission divine.
Ga[gaa]
12 Akɛni amɛyɔɔ nɔmimaa kɛ odaseyeli babaoo akɛ Yehowa yɛ amɛteŋ hewɔ lɛ, shwɛɛnii ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ ekaa etee hiɛ waa yɛ nitsumɔ ni ajɛ ŋwɛi akɛwo amɛdɛŋ lɛ he nitsumɔ mli.
Hebrew[he]
12 חברי השארית המשוחה ממשיכים ללא חת למלא את התפקיד שהטיל עליהם אלוהים, כשהם משוכנעים שיהוה בקרבם ובהיות להם עדות רבה לכך.
Hindi[hi]
१२ इस बात के विश्वास और अनेक प्रमाणों के साथ कि यहोवा उनके बीच में है, अभिषिक्त शेषवर्ग अपनी ईश्वरीय नियुक्ति को पूरा करने में निडरतापूर्वक आगे बढ़ता गया है।
Hiligaynon[hil]
12 Bangod sang kombiksion kag buganang pamatuod nga si Jehova yara sa tunga nila, ang hinaplas nga nagkalabilin walay kahadlok nga nag-abante sa pagtuman sang ila balaan nga komisyon.
Croatian[hr]
12 S uvjerenjem i obiljem dokaza da ga Jehova podupire, pomazani ostatak neustrašivo ide naprijed ispunjavajući svoj božanski nalog.
Hungarian[hu]
12 Azzal a meggyőződéssel, és bőséges bizonyítékkal arra nézve, hogy Jehova velük van, a felkent maradék bátran haladt előre, betöltve isteni megbízatását.
Western Armenian[hyw]
12 Այն համոզումով ու բազմաթիւ ապացոյցներով որ Եհովա իրեն թիկունք կը կանգնի, օծեալ մնացորդը անվախօրէն շարունակած է իր աստուածային յանձնարարութիւնը կատարել։
Indonesian[id]
12 Dengan keyakinan dan bukti yang limpah bahwa Yehuwa berada di tengah-tengah mereka, kaum sisa terurap telah tanpa gentar maju terus dalam memenuhi amanat ilahi kepada mereka.
Iloko[ilo]
12 Buyogen ti kumbiksion ken naruay a pammaneknek a tultulongan ida ni Jehova, situtured nga immabante ti napulotan a natda a mangipatungpal iti nadiosan a komisionda.
Italian[it]
12 Certo che Geova lo sostiene, e avendone abbondanti dimostrazioni, l’unto rimanente ha continuato ad adempiere intrepidamente l’incarico ricevuto da Dio.
Japanese[ja]
12 油そそがれた残りの者たちは,エホバが自分たちの中におられるという確信と数多くの証拠を得て,神からの任務を果たす点で恐れなく前進してきました。
Georgian[ka]
12 ცხებულთა დარჩენილ ნაწილს მტკიცედ სწამს და მრავალჯერ დარწმუნებულა, რომ იეჰოვა მათ შორისაა, და უშიშრად აგრძელებს ღმერთის დავალების შესრულებას.
Korean[ko]
12 여호와께서 자기들 가운데 계시다는 확신과 풍부한 증거를 가지고, 기름부음받은 남은 자들은 하느님께서 주신 임무를 수행하면서 두려움 없이 전진해 왔습니다.
Lingala[ln]
12 Na kondimisama makasi mpe na bilembeteli oyo bizali komonisa ete Yehova azali na bango, kozanga kobanga, batikali bapakolami bazali kokende liboso na kokokisáká etindá oyo Nzambe apesi bango.
Lozi[loz]
12 Ka buikolwiso ni bupaki bo bu atile bwa kuli Jehova u mwahal’a bona, bomasiyaleti ba ba tozizwe se ba zwezipili ka bundume ku taleleza musebezi wa bona wa bumulimu.
Lithuanian[lt]
12 Su įsitikinimu ir gausybe įrodymų, kad Jehova yra su jais, pateptojo likučio nariai be baimės ėjo pirmyn vykdydami savo dievišką įgaliojimą.
Luvale[lue]
12 Vasalaho vawavisa vanatwaleho lika nakutesamo mulimo wavo waukalunga chakuzeneka woma, mwomwo vapwa vakukunyuka naunjiho wauvulu nge Yehova ali hakachi kavo.
Latvian[lv]
12 Svaidītā atlikuma locekļiem ir pārliecība un neskaitāmi pierādījumi, ka Jehova ir pie viņiem, un viņi bezbailīgi ir pildījuši uzdevumu, ko ir devis Dievs.
Malagasy[mg]
12 Noho ny fiekena mafy fa manohana azy ireo i Jehovah, ary noho ny fananana porofo tondraka ny amin’izany, ny sisa voahosotra dia nandroso tsy nisy tahotra tamin’ny fanatanterahana ilay asa nanirahan’Andriamanitra azy ireo.
Macedonian[mk]
12 Со увереност и со изобилни докази дека Јехова е во неговата средина, помазаниот остаток бестрашно одел напред во исполнувањето на својот божествен налог.
Malayalam[ml]
12 യഹോവ തങ്ങളുടെ മധ്യേ ഉണ്ടെന്നുള്ള ബോധ്യവും ധാരാളം തെളിവും ഉള്ളതുകൊണ്ട്, അഭിഷിക്ത ശേഷിപ്പ് തങ്ങളുടെ ദിവ്യ നിയോഗം നിവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിർഭയം മുന്നേറിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१२ यहोवा अभिषिक्त शेषांना पाठिंबा देत आहे अशा खात्रीने व विपुल पुराव्याने ते, त्यांना दिलेली ईश्वरी आज्ञा पूर्ण करण्यासाठी धैर्याने पुढे गेले आहेत.
Burmese[my]
၁၂ ယေဟောဝါသည် သူတို့အလယ်တွင်ရှိနေကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချမှုနှင့် အထောက်အထားအလျှံပယ်ရှိထားသောကြောင့် ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်များသည် သူတို့၏ဘုရားပေးတာဝန်ကို ကျေပွန်စေရေးအတွက် မကြောက်မရွံ့ဘဲ ရှေ့သို့ချီတက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
12 De som tilhører den salvede rest, er overbevist om og har rikelig med beviser for at Jehova er hos dem, og de har derfor fryktløst gått inn for å fullføre sitt guddommelige oppdrag.
Niuean[niu]
12 Ke he fakamoliaga tonu mo e fakakiteaga loga ko Iehova ha he vahaloto ha lautolu, ko e faoa ne toe ne fakauku ne o ki mua mo e nakai matakutaku he fakakatoatoa ai e poakiaga faka-Atua ha lautolu.
Dutch[nl]
12 Geschraagd door de overtuiging dat Jehovah in hun midden is en de overvloedige bewijzen die hiervoor bestaan, is het gezalfde overblijfsel er onbevreesd mee voortgegaan hun goddelijke opdracht te vervullen.
Northern Sotho[nso]
12 A e-na le kgodišego le bohlatse bjo bontši bja gore Jehofa o gare ga ona, mašaledi a tloditšwego a ile a tšwela pele ka ntle le poifo go phetha thomo ya ona e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
12 Ali ndi chikhulupiriro ndi umboni wochuluka wakuti Yehova ali pakati pawo, otsalira odzozedwa apitabe patsogolo mopanda mantha kuchita ntchito yawo imene Mulungu anawapatsa.
Panjabi[pa]
12 ਇਸ ਯਕੀਨ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਸਬੂਤ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ, ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਬਕੀਆ ਨਿਡਰਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
12 Członkowie namaszczonego ostatka mają mnóstwo przekonujących dowodów, że Jehowa jest pośród nich, toteż dalej nieustraszenie spełniają zadanie zlecone im przez Boga.
Portuguese[pt]
12 Tendo convicção e provas abundantes de que Jeová está no seu meio, os do restante ungido têm avançado destemidamente em cumprimento da sua comissão divina.
Romanian[ro]
12 Fiind convinşi că Iehova este în mijlocul lor şi având o mulţime de dovezi în acest sens, rămăşiţa unsă a continuat să-şi îndeplinească fără teamă misiunea divină.
Russian[ru]
12 Помазанный остаток, убежденный в том, что Иегова — среди него, и имеющий множество доказательств этого, бесстрашно шел вперед, выполняя Божье поручение.
Kinyarwanda[rw]
12 Kubera ko abasigaye basizwe bari bafite ukwemera, kandi bakaba bari bafite ibihamya byinshi bibahamiriza ko Yehova abashyigikiye, bakomeje kujya mbere mu gusohoza ubutumwa bahawe n’Imana nta gutinya.
Slovak[sk]
12 Pomazaný ostatok s presvedčením a hojnými dôkazmi o tom, že Jehova je v jeho strede, postupoval nebojácne vpred pri spĺňaní svojho božského poverenia.
Slovenian[sl]
12 Maziljeni ostanek s prepričanostjo in obiljem dokazov, da je Jehova z njim, še naprej neustrašno spolnjuje svojo božansko nalogo.
Samoan[sm]
12 Ona o le talitonu mautinoa ma le anoanoai o faamaoniga e faapea o loo lagolagoina i latou e Ieova, ua agaʻi atu ai ma le lē matataʻu le vaega totoe faauuina i le faataunuuina o lo latou tofiga mai le Atua.
Shona[sn]
12 Nokupwiswa nechibvumikiso chikuru chokuti Jehovha ari pakati pavo, vakasarira vakazodzwa vakapfuurira vasingatyi mukuita basa ravo roumwari.
Albanian[sq]
12 Me bindjen dhe me prova të bollshme se Jehovai po e mbështet, mbetja e mirosur ka shkuar përpara pa frikë në përmbushje të urdhrit të saj hyjnor.
Serbian[sr]
12 Uz uverenje i obilan dokaz da je Jehova Bog usred njih, pomazani ostatak je neustrašivo išao napred ispunjavajući svoj božanski zadatak.
Sranan Tongo[srn]
12 Nanga na overtoigi èn nanga den boeweisi di e sori pasa marki taki Jehovah de na den mindri, a salfoe fikapisi go doro sondro foe frede, foe doe a wroko di den kisi foe Gado.
Southern Sotho[st]
12 Kaha masala a tlotsitsoeng a ne a kholisehile a bile a e-na le bopaki bo bongata ba hore Jehova o har’a ’ona, a ile a tsoela pele ho phethahatsa thōmo ea ’ona ea bomolimo a sa tšabe.
Swedish[sv]
12 Den smorda kvarlevans medlemmar har oförskräckt fortsatt att fullgöra sitt gudagivna uppdrag, övertygade om, och med överflödande bevis för, att Jehova är i deras mitt.
Swahili[sw]
12 Kwa usadikisho wenye nguvu na uthibitisho mwingi sana kwamba Yehova yuko katikati yao, mabaki watiwa-mafuta wamesonga mbele bila kuogopa ili kutimiza utume wao wa kimungu.
Tamil[ta]
12 யெகோவா அவர்களை ஆதரிக்கிறார் என்ற திடநம்பிக்கையுடனும் அதற்கான ஏராளமான ஆதாரத்துடனும், தங்களுடைய தெய்வீக வேலையை நிறைவேற்றுவதில் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட மீதியானோர் பயமின்றி முன்னோக்கி சென்றிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
12 యెహోవా తమ మధ్య ఉన్నాడనే ఒప్పుదల మరియు అత్యధికమైన రుజువుతో, అభిషిక్త శేషం తమ దైవిక నియామకాన్ని నెరవేర్చుటలో నిర్భయంగా ముందుకు వెళ్లారు.
Thai[th]
12 ด้วย ความ มั่น ใจ และ หลักฐาน ยืน ยัน มาก มาย ซึ่ง พิสูจน์ ว่า พระ ยะโฮวา สถิต ท่ามกลาง พวก เขา ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม ได้ รุด หน้า ต่อ ไป โดย ไม่ หวาด หวั่น เพื่อ ทํา งาน ตาม การ มอบหมาย จาก พระเจ้า ให้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
12 Taglay ang paninindigan at saganang patotoo na si Jehova ay nasa gitna nila, walang-takot na humayo ang mga pinahirang nalabi sa pagtupad ng kanilang banal na atas.
Tswana[tn]
12 E re ka masalela a batlodiwa a dumela tota e bile a na le bosupi jo bontsi jwa gore Jehofa o na le one, a ntse a gatela pele a sena poifo a diragatsa se a se romilweng ke Modimo.
Tongan[to]
12 ‘I he tui pau mo e fakamo‘oni lahi fau ‘oku ‘i honau lotolotongá ‘a Sihová, kuo hokohoko ta‘emanavahē atu ai ‘e he toenga ‘o e kau paní ‘enau laka ki mu‘a ‘i hono fakahoko honau ngafa mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mumuzumino alimwi azisinizyo zitalivwulili zyakuti Jehova uli akati kabo, bananike basyeede balikuya ambele mukuzuzikizya mulimo ngobatumidwe a Leza.
Tok Pisin[tpi]
12 Lain remnan i bilip strong olsem Jehova i stap wantaim ol, na i gat planti samting i kamapim klia olsem Jehova i bin mekim olsem. Olsem na ol i wok strong long mekim wok em i bin givim long ol na ol i no pret.
Turkish[tr]
12 Meshedilmiş artakalan, Yehova’nın ‘kendi aralarında’ olduğu kanısına ve bu konuda bol kanıta da sahip olarak, Tanrısal görevlerini yerine getirmek üzere korkusuzca ilerlediler.
Tsonga[ts]
12 Hi ripfumelo ni switiyisekiso swo tala swa leswaku Yehovha u le xikarhi ka wona, masalela ya vatotiwa ma ye emahlweni handle ko chava ma hetisisa xileriso lexi ma lerisiweke xona hi Xikwembu.
Twi[tw]
12 Bere a nkaefo a wɔasra wɔn no wɔ ahotoso ne adanse pii a ɛkyerɛ sɛ Yehowa ka wɔn ho no, wɔde akokoduru akɔ wɔn anim wɔ adwuma a Onyankopɔn de ahyɛ wɔn nsa no mu.
Tahitian[ty]
12 Ma te tiaturi mau e te haapapuraa rahi e tei rotopu Iehova ia ratou, ua haere noâ te toea faatavaihia i mua i te faatupuraa i ta ratou hopoia faauehia mai e te Atua.
Ukrainian[uk]
12 Маючи переконання й безліч доказів того, що Єгова перебуває серед них, члени помазаного останку безстрашно йдуть вперед, виконуючи своє божественне доручення.
Vietnamese[vi]
12 Những người được xức dầu còn sót lại dạn dĩ thẳng tiến làm tròn sứ mạng mà Đức Chúa Trời giao phó vì họ tin chắc và có nhiều bằng chứng là được Đức Giê-hô-va ủng hộ.
Wallisian[wls]
12 ʼAki he tui papau pea mo he ʼu fakamoʼoni lahi ko Sehova ʼe tokoni kia nātou, ko te toe ʼo te kau fakanofo neʼe nātou haʼele ki muʼa, ʼo mole nātou matataku ʼi te fakahoko ʼo tanatou gāue fakaʼatua.
Xhosa[xh]
12 Ngenxa yolweyiseko nentabalala yobungqina bokuba uYehova ukunye nayo, intsalela ethanjisiweyo iye yaqhubeka iphumeza uthumo lwayo oluvela kuThixo ngenkalipho.
Yoruba[yo]
12 Pẹ̀lú ìdánilójú àti ẹ̀rí jáǹtírẹrẹ pé Jehofa wà pẹ̀lú wọn, àṣẹ́kù ẹni àmì òróró náà ti tẹ̀ síwájú láìbẹ̀rù ní ṣíṣe iṣẹ́ àṣẹ tí Ọlọrun yàn fún wọn.
Chinese[zh]
12 受膏的余民因为看见充分的证据,所以坚信耶和华在他们中间。 他们大无畏地勇往直前,要完成上帝交给他们的使命。
Zulu[zu]
12 Inokholo nobufakazi obuqand’ ikhanda bokuthi uJehova uphakathi kwayo, insali egcotshiwe iye yaqhubeka ngesibindi ifeza ukuthunywa kwayo kwaphezulu.