Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Литва предлага прилагането на намалена ставка на ДДС от 9 % при стандартна ставка 18 % за доставчиците на услуги, свързани със строителството, обновяването и изолацията на жилищни сгради, финансирани с ресурси от държавния и общинския бюджет, както и с кредити при преференциални условия, отпуснати от държавата и специализирани държавни фондове за сектора на строителството.
Czech[cs]
Litva nabízí sníženou sazbu daně z přidané hodnoty ve výši 9 % (standardní sazba je 18 %), uplatňovanou pro dodavatele služeb v oblasti výstavby, renovací a izolací bytových domů financovaných ze státních a obecních zdrojů a také úlevy typu „soft credit“ udělované státem a zvláštními státními fondy stavebnímu odvětví.
Danish[da]
Litauen foreslår at reducere momsen til 9 % i stedet for den sædvanlige sats på 18 % over for leverandører af tjenesteydelser inden for byggeri, renovering og isolering af boliger, hvilket skal finansieres ved hjælp af statslige og kommunale midler og bløde lån fra staten og særlige statsmidler til byggesektoren.
German[de]
Litauen schlägt einen von 18% auf 9% verringerten Mehrwertsteuersatz für die Anbieter von Bauleistungen, Renovierungsarbeiten und Wärmeschutzmaßnahmen an Wohnhäusern vor (Finanzierung mit staatlichen und kommunalen Mitteln durch günstige Darlehen mit Bürgschaft durch den Staat und speziellen öffentlichen Fonds für den Bausektor).
Greek[el]
Η Λιθουανία προτείνει μειωμένο ποσοστό φόρου προστιθέμενης αξίας 9% - το κανονικό ποσοστό είναι 18% - προς εφαρμογή σε προμηθευτές υπηρεσιών που σχετίζονται με την κατασκευή, την ανακαίνιση και τη μόνωση κατοικιών σε αστικές περιοχές, που χρηματοδοτούνται από πόρους του κρατικού και των δημοτικών προϋπολογισμών, καθώς και με πιστώσεις ευνοϊκών όρων που χορηγούνται από τα κρατικά και τα ειδικά κρατικά ταμεία για τον κτιριακό τομέα.
English[en]
Lithuania is proposing a reduced value added tax rate of 9% - the standard rate is 18% - to be applied to suppliers of services relating to construction, renovation and insulation of residential houses financed with state and municipal budget resources as well as with soft credits granted by the state and special state funds for the building sector.
Spanish[es]
Lituania propone un tipo reducido del impuesto sobre el valor añadido del 9 % (el tipo normal es del 18 %) que se aplicaría a los prestadores de servicios ligados a la construcción, renovación y aislamiento de edificios residenciales financiados con recursos presupuestarios estatales o municipales o con créditos bonificados concedidos por el Estado o fondos especiales destinados al sector de la construcción.
Estonian[et]
Leedu teeb ettepaneku kohaldada 9 % suurust vähendatud käibemaksumäära (standardmäär on 18 %) selliste elumajade ehitamise, renoveerimise või soojustamisega seotud teenuste osutajatele, mida rahastatakse riigi- ja kohalike omavalitsuste eelarvest ning riigi antud sooduskrediidiga ja ehitussektori toetamiseks ettenähtud riiklikest erifondidest.
Finnish[fi]
Liettua ehdottaa alennetun arvonlisäverokannan (9 %, kun se tavallisesti on 18 %) soveltamista sellaisten asuinkiinteistöjen rakentamis-, kunnostamis- ja eristämispalvelujen tarjoajiin, jotka on rakennettu tai rakennetaan valtion tai kunnan varoin taikka valtion myöntämän tukilainan tai erityisen valtion rakennusrahaston tuella.
French[fr]
La Lituanie propose d'appliquer un taux réduit de TVA de 9% – au lieu du taux normal de 18% – aux prestataires de services liés à la construction, la rénovation et l'isolation des logements financés sur le budget de d'État et des communes ainsi que par des crédits préférentiels accordés par l'État et des fonds publics spéciaux en faveur du secteur du bâtiment.
Hungarian[hu]
Litvánia a hozzáadottérték-adó mértékének 9%-ra történő csökkentését javasolja –18% helyett – az állami vagy helyi önkormányzati források, illetve az állam által nyújtott „puha” kölcsönök és más állami források felhasználásával építkezési, felújítási vagy szigetelési szolgáltatást nyújtó vállalkozások esetében.
Italian[it]
La Lituania propone di applicare un'aliquota ridotta di IVA del 9% - l'aliquota standard è del 18% - ai prestatari di servizi legati alla costruzione, al rinnovamento e all'isolamento delle abitazioni finanziate con fondi statali e municipali nonché con crediti preferenziali concessi dallo Stato e con fondi pubblici speciali a favore del settore dell'edilizia.
Lithuanian[lt]
Lietuva siūlo iki 9 % sumažinti pridėtinės vertės mokestį (įprastas šio mokesčio dydis – 18 %) tiems paslaugų teikėjams, kurie teikia su gyvenamųjų namų statyba, atnaujinimu ir izoliavimu (lėšų šiems darbams atlikti skiria valstybė ar jos skiriamos iš savivaldybės biudžeto) arba valstybės išduotais palankiomis sąlygomis kreditais ir statybos sektoriui skirtais specialiais fondais susijusias paslaugas.
Latvian[lv]
Lietuva ierosina samazinātu pievienotās vērtības nodokļa likmi 9 % (standarta likme ir 18 %), ko piemērot tādu pakalpojumu nodrošinātājiem, kuri saistīti ar dzīvojamo māju celtniecību, remontēšanu un siltināšanu, ko finansē no valsts un pašvaldību budžeta, kā arī ar atvieglotu nosacījumu aizdevumiem, kurus būvniecībai piešķir valsts un īpaši valsts fondi.
Maltese[mt]
Il-Litwanja qiegħda tipproponi tnaqqis fir-rata tat-taxxa fuq il-valur miżjud għal 9% - ir-rata standard hija ta’ 18% - li għandha tapplika għal fornituri ta’ servizzi relatati mal-kostruzzjoni, restawr u iżolazzjoni ta’ djar residenzjali ffinanzjati minn riżorsi ta’ l-istat jew tal-baġit muniċipali kif ukoll b’self b’rata ta’ mgħax baxxa li jingħata mill-istat u fondi speċjali ta’ l-istat għas-settur tal-bini.
Dutch[nl]
Litouwen stelt momenteel een verlaagd BTW-percentage van 9% voor – het standaardpercentage is 18% - voor toepassing door leveranciers van diensten in verband met bouw, renovatie en isolatie van woonhuizen, dat gefinancierd wordt uit budgettaire middelen van de staat en de gemeenten alsook uit zachte kredieten die door de staat en speciale staatsfondsen aan de bouwsector worden toegekend.
Polish[pl]
Litwa proponuje stosowanie VAT w wysokości 9 % - zamiast normalnie stosowanego 18 %-ego podatku VAT – w odniesieniu do usługodawców działających w sektorze budowlanym, remontowym i sektorze izolacji domów mieszkalnych, opłacanych z budżetu państwa lub gminy, bądź z kredytów preferencyjnych przyznanych przez państwo lub specjalne fundusze publiczne na rzecz sektora budowlanego.
Portuguese[pt]
A Lituânia propõe uma taxa de IVA reduzida de 9% - a taxa normal é de 18% - para os serviços associados à construção, renovação e isolamento de habitações com financiamentos provenientes do orçamento do Estado ou dos municípios, de créditos em condições privilegiadas facultados pelo Estado ou de fundos públicos especiais destinados ao sector da construção.
Romanian[ro]
Lituania propune aplicarea unei taxe pe valoare adăugată reduse, de 9 % - TVA standard fiind de 18 % - furnizorilor de servicii din domeniul construcției, renovării și izolării locuințelor finanțate din surse bugetare de stat și municipale, precum și prin credite preferențiale acordate de stat și din fonduri speciale de stat pentru sectorul construcțiilor.
Slovak[sk]
Litva navrhuje, aby sa na dodávateľov služieb týkajúcich sa výstavby, renovácie a izolácie bytových domov financovaných zo štátnych a samosprávnych rozpočtových zdrojov, ako aj prostredníctvom zvýhodnených úverov poskytovaných štátom a z osobitných štátnych fondov pre stavebníctvo, vzťahovala znížená sadzba dane z pridanej hodnoty vo výške 9 % , pričom štandardná sadzba je 18 %.
Slovenian[sl]
Litva predlaga nižjo stopnjo davka na dodano vrednost, in sicer 9 % – standardna stopnja je 18 % – za izvajalce gradbenih del, obnove in izolacije stanovanjskih zgradb, ki se financirajo z državnimi in občinskimi proračunskimi sredstvi ter z ugodnimi krediti, ki jih odobri država, ali s posebnimi državnimi sredstvi za gradbeni sektor.
Swedish[sv]
Litauen föreslår en sänkt mervärdesskattesats på 9 % – standardsatsen är 18 % – som ska tillämpas på tjänsteleverantörer när det gäller byggande, renovering och isolering av bostäder och finansieras med statliga och kommunala budgetmedel samt med förmånliga krediter som beviljas av staten och särskilda statliga medel för byggnadssektorn.