Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an negatibong tsismis bunga bako man nin maraot na intension kundi nin dai sana pag-isip.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan, ang negatibong tabi mosangpot dili kaayo tungod sa pagdaot kay sa tungod sa pagkadili-maghunahuna.
Danish[da]
Sladder er dog oftere en følge af tankeløshed end af egentlig ondsindethed.
German[de]
Oft rührt boshaftes Gerede nicht so sehr von Boshaftigkeit her als vielmehr von Gedankenlosigkeit.
Greek[el]
Συχνά, το αρνητικό κουτσομπολιό απορρέει, όχι τόσο πολύ από κακεντρέχεια, όσο από απερισκεψία.
English[en]
Often, negative gossip results not so much from malice as from thoughtlessness.
Spanish[es]
Con frecuencia, el chisme no denota malicia, sino más bien indiscreción.
Finnish[fi]
Epämiellyttävä juoruilu ei usein johdu niinkään pahansuopaisuudesta kuin ajattelemattomuudesta.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang negatibo nga mga kutsukutso resulta indi sang malain nga tuyo kundi sang indi pagpamensar.
Croatian[hr]
Negativno ogovaranje često ne proizlazi toliko iz zlobe koliko iz nepromišljenosti.
Icelandic[is]
Oft er slúður frekar sprottið af hugsunarleysi en illvilja.
Italian[it]
Spesso si parla male degli altri non tanto per cattiveria quanto per leggerezza.
Japanese[ja]
陰口は大抵,悪意というよりも無思慮から生じます。
Korean[ko]
흔히, 건전치 못한 남의 소문 이야기는 악의가 있다기보다는 생각 부족으로 인해 생긴다. 한 십대 소녀는 이렇게 시인하였다.
Malagasy[mg]
Matetika dia toa tsy avy amin’ny finiavana hanao ratsy loatra ny resadresaka ratsy fa avy amin’ny tsy fieritreretana.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ചിന്തയില്ലായ്മയേക്കാൾ ഉപരി ദ്രോഹചിന്തയിൽനിന്നായിരിക്കുന്നില്ല നിഷേധാത്മക കുശുകുശുപ്പുണ്ടാകുന്നത്.
Norwegian[nb]
Ofte er det heller tankeløshet enn ondsinnethet som fører til at en snakker nedsettende om andre.
Dutch[nl]
Vaak komt roddelpraat niet zozeer voort uit kwaadwilligheid dan wel uit achteloosheid.
Polish[pl]
Często plotkowanie wynika nie tyle ze złośliwości, ile z bezmyślności.
Portuguese[pt]
Freqüentemente, a conversa negativa resulta mais da falta de reflexão do que da malícia.
Slovenian[sl]
Zlonamerno opravljanje pogosto niti ne temelji toliko na zlobi kot na nepremišljenosti.
Serbian[sr]
Negativno ogovaranje često ne proizlazi toliko iz zlobe koliko iz nepromišljenosti.
Southern Sotho[st]
Hangata, lesebo le lebe hakaalo ha le tsoaloe ke ho rera bobe bakeng sa e mong, empa le tsoaloa ke ho se nahanele.
Swedish[sv]
Ofta beror negativt skvaller inte så mycket på elakhet som på tanklöshet.
Swahili[sw]
Mara nyingi, kwa kadiri kubwa porojo zisizofaa hutokana na kutofikiri wala hazitokani sana na nia ya kutaka kuumiza.
Tamil[ta]
அடிக்கடி எதிர்மறையான புறங்கூறுதல், அவ்வளவாக கெட்ட நோக்கின் விளைவாக இல்லாமல், சிந்திக்காமல் பேசுவதால் விளைகிறது.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang negatibong tsismis ay hindi dahil sa masamang hangad kundi dahil sa kawalang-ingat.
Chinese[zh]
许多时,伤人的闲话出于无心过于出自恶意。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ukuhleba okubi akubangelwa kakhulu inzondo kodwa ukuphahluka.