Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in die proses kan ons geestelik groei.—Efesiërs 4:22-24.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:2-4) እንዲሁም በፈተና ውስጥ ማለፋችን መንፈሳዊ እድገት እንድናደርግ ይረዳናል።—ኤፌሶን 4:22-24
Assamese[as]
(যাকোব ১:২-৪) লগতে, ই আমাক আধ্যাত্মিকভাৱে দৃঢ় হ’বলৈও সহায় কৰিব। —ইফিচীয়া ৪:২২-২৪.
Azerbaijani[az]
Bundan savayı, sınaqların sayəsində biz ruhən inkişaf edirik (Efeslilərə 4:22-24).
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:2-4) Asin sa paggibo kaiyan, matalubo kita sa espirituwal. —Efeso 4: 22- 24.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:2-4) Na pa kucite fyo, bumupashi bwesu kuti bwakulilako.—Abena Efese 4:22-24.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:2–4) А докато трае изпитанието, можем да израстваме в духовно отношение. (Ефесяни 4:22–24)
Bislama[bi]
(Jemes 1: 2-4) Mo taem yumi stap gotru long ol traem ya, yumi gru moa tu long saed blong spirit. —Efesas 4: 22- 24.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:২-৪) আর তা করার সময় আমরা আধ্যাত্মিকভাবে গড়ে উঠতে পারি।—ইফিষীয় ৪:২২-২৪.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:2-4) Ug sa ingon, kita mouswag sa espirituwal.—Efeso 4:22-24.
Chuukese[chk]
(Jemes 1: 2-4, NW) Iwe, fansoun ach sipwe nonnom fan atittin, sipwe tufichin mammaarita lon pekin ngun. —Efisus 4: 22- 24.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:2-4) Anmenmtan ki nou pe ganny teste nou kapab vin pli for spirityelman.—Efezyen 4:22-24.
Czech[cs]
(Jakub 1:2–4) A zatímco zkouškou procházíme, můžeme duchovně růst. (Efezanům 4:22–24)
Danish[da]
(Jakob 1:2-4) Og alt imens vi udsættes for prøvelser, kan vi vokse åndeligt. — Efeserne 4:22-24.
German[de]
Außerdem können wir dabei in geistiger Hinsicht wachsen (Epheser 4:22-24).
Ewe[ee]
(Yakobo 1:2-4) Eye dodokpɔ sia ate ŋu ana míatsi le gbɔgbɔ me.—Efesotɔwo 4:22-24.
Efik[efi]
(James 1:2-4) Ndien oro ayanam nnyịn ikọri ke n̄kan̄ eke spirit.—Ephesus 4:22-24.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:2-4) Και μέσα από τη δοκιμασία, μπορούμε να αναπτυχθούμε πνευματικά.—Εφεσίους 4:22-24.
English[en]
(James 1:2-4) And in the process, we can grow spiritually. —Ephesians 4:22-24.
Spanish[es]
Y mientras tanto, crecemos espiritualmente (Efesios 4:22-24).
Estonian[et]
Samal ajal võime vaimselt kasvada (Efeslastele 4:22–24).
Finnish[fi]
Samalla voimme myös kasvaa hengellisesti (Efesolaisille 4:22–24).
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 2-4, VV) E rawa nida kaukaua cake vakayalo nida vakatovolei tiko. —Efeso 4: 22- 24.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:2-4) Ni kɛtsɔ no nɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔdara yɛ mumɔŋ.—Efesobii 4:22-24.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:2-4) Ao n te tai are ti rinanon iai te kataaki, e na rikirake ngkanne ni korakora ara onimaki. —I-Ebeto 4:22-24.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૧:૨-૪) મુસીબતો વખતે આપણી શ્રદ્ધાને જાળવી રાખીશું તો એ દીવાની જેમ ઝળહળશે!—એફેસી ૪:૨૨-૨૪.
Gun[guw]
(Jakobu 1:2-4) Podọ enẹ sọgan gọalọna mí nado whẹ́n to gbigbọ-liho.—Efesunu lẹ 4:22-24.
Hebrew[he]
תוך כדי כך, נגדל מבחינה רוחנית (אפסים ד’:22–24).
Hindi[hi]
(याकूब 1:2-4) और इन परीक्षाओं से गुज़रते हुए हम आध्यात्मिक तरीके से उन्नति कर सकते हैं।—इफिसियों 4:22-24.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:2-4) Sa amo, mahimo kita mag-uswag sa espirituwal. —Efeso 4: 22- 24.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1: 2-4) Unai ia vara neganai, lauma dalanai ita tubu diba. —Efeso 4: 22- 24.
Croatian[hr]
Sve nam to pomaže da duhovno rastemo (Efežanima 4:22-24).
Haitian[ht]
(Jak 1:2-4.) E toutpandan n ap sibi tès sa yo, nou gen posiblite grandi espirityèlman. — Efezyen 4:22-24.
Hungarian[hu]
Közben pedig növekedhetünk szellemileg (Efézus 4:22–24).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:2-4) Dan, seraya kita diuji, kita dapat bertumbuh secara rohani. —Efesus 4:22-24.
Igbo[ig]
(Jems 1:2-4) Anyị pụkwara ito n’ụzọ ime mmụọ ka a na-ele anyị ule.—Ndị Efesọs 4:22-24.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:2-4) Bayat a masubsuboktayo, agmataengantayo iti naespirituan. —Efeso 4:22-24.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:2-4) Um leið styrkjumst við líka í trúnni. — Efesusbréfið 4:22-24.
Isoko[iso]
(Jemis 1:2-4) Onana u re ru nọ ma sae rọ rro haro evaọ abọ-ẹzi.—Ahwo Ẹfẹsọs 4:22-24.
Italian[it]
(Giacomo 1:2-4) Inoltre, mentre ciò avviene cresciamo spiritualmente. — Efesini 4:22-24.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:2‐4)さらに,そのような試みの過程において霊的に成長することができます。 ―エフェソス 4:22‐24。
Georgian[ka]
გამოცდების დროს, ჩვენ შეგვიძლია სულიერად გავიზარდოთ (ეფესოელები 4:22—24).
Kongo[kg]
(Yakobo 1:2-4) Ebuna na ntangu Yehowa kemeka beto, beto lenda yela na kimpeve. —Efezo 4:22-24.
Kazakh[kk]
Иә, сынақтардың арқасында рухани өсе аламыз (Ефестіктерге 4:22—24).
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 1:2-4) Misilinneqarnitsinnilu anersaakkut ineriartorsinnaavugut. — Efesosimiut 4:22-24.
Khmer[km]
(យ៉ាកុប ១:២ - ៤) ដំណាល គ្នា នេះ យើង ក៏ អាច រីក ចំរើន ខាង វិញ្ញាណ។—អេភេសូរ ៤:២២ - ២៤
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:2-4) ನಾವು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —ಎಫೆಸ 4: 22-24.
Korean[ko]
(야고보 1:2-4) 그리고 그런 과정을 거치면서 우리는 영적으로 자랄 수 있습니다.—에베소 4:22-24.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:2-4) Kabiji monka mu kwitweseka, twakonsha kukoma ku mupashi.—Efisesa 4:22-24.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 1: 2-4) O lutonto lusadisa mu nungunuka muna mwanda. —Efeso 4: 22-24.
Kyrgyz[ky]
Бул болсо рухий жактан өсүшүбүзгө өбөлгө түзөт (Эфестиктерге 4:22—24).
Ganda[lg]
(Yakobo 1:2-4) Era, bwe tuba nga tugezesebwa, tusobola okukula mu by’omwoyo. —Abaefeso 4:22-24.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:2-4) Mpe komekama yango ekoki kosalisa biso tókola na elimo.—Baefese 4:22-24.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:2-4) Mi ha lu nze lu likiwa cwalo, lwa kona ku hula kwa moya.—Maefese 4:22-24.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 1:2-4) Mėginimai stiprina mūsų dvasingumą. (Efeziečiams 4:22-24)
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:2-4, Myanda Miyampe ku Bonso) Kadi bino byonso biketutamija ku mushipiditu.—Efisesa 4:22-24.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:2-4) Ne padibu batuteta, tudi mua kukola mu nyuma.—Efeso 4:22-24.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:2-4) Hakutweseka ngana, tunahase jino kuzama kushipilitu.—Wavaka-Efwesu 4:22-24.
Lushai[lus]
(Jakoba 1: 2-4) Tin, fiah kan nih laiin, thlarau lamah kan ṭhang chho thei bawk a ni. —Ephesi 4: 22-24.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:2-4) Handroso ara-panahy isika, rehefa avy mandalo fitsapana toy izany.—Efesianina 4:22-24.
Marshallese[mh]
(Jemes 1: 2-4) Im ñe ej melejoñe kij, jemaroñ eddeklok ilo jitõb. —Dri Epesõs 4: 22- 24.
Macedonian[mk]
И додека траат тие испити, можеме да растеме духовно (Ефешаните 4:22–24).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:2-4) ആ പരീക്ഷകളെ നേരിടുമ്പോൾ നമുക്ക് ആത്മീയമായി വളരാൻ കഴിയും. —എഫെസ്യർ 4:22-24.
Mongolian[mn]
Мөн Ехова биднийг «турших» явцад бид сүнслэгээр өсдөг (Ефес 4:22–24).
Mòoré[mos]
(Zak 1:2-4) La d sã n wa paam makr a woto, tõe n bɩɩsa d tẽebã.—Efɛɛz rãmba 4:22-24.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1: 2-4) U sadanittant nistgħu nikbru spiritwalment. —Efesin 4: 22- 24.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၂-၄) ထိုသို့အစမ်းသပ်ခံနေစဉ် ဝိညာဉ်ရေးဘက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ တိုးတက်လာနိုင်၏။—ဧဖက် ၄:၂၂-၂၄။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 2—4) Og de kan stimulere oss til å utvikle vår åndelighet. — Efeserne 4: 22—24.
Nepali[ne]
(याकूब १:२-४) अनि परीक्षा भोग्दा हामी आध्यात्मिकतामा बढ्न सक्छौं।—एफिसी ४:२२-२४.
Ndonga[ng]
(Jakob 1:2-4) Ofimbo hatu yelekwa, ohatu dulu okukula pamhepo.—Ovaefeso 4:22-24.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:2-4) Ti he magahala ia, maeke ia tautolu ke tutupu fakaagaga.—Efeso 4:22-24.
Dutch[nl]
En tijdens dat proces kunnen we geestelijk groeien. — Efeziërs 4:22-24.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:2-4) Le gona ge nako e dutše e e-ya, re ka gola moyeng.—Ba-Efeso 4:22-24.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:2-4) Ndipo pamene tikuyesedwa, tingakule mwauzimu. —Aefeso 4:22-24.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ахӕм фӕлварӕнты руаджы рӕзӕм уырнындзинады (Ефесӕгтӕм 4:22–24).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:2-4) ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਿਹਤਰੀਨ ਇਨਸਾਨ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗੇ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:22-24.
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:2-4) Tan legan a nasusubok, ombulaslas itayo ed espiritual. —Efeso 4:22-24.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:2-4) Anto ora nos ta bou di prueba, nos por krese spiritualmente.—Efesionan 4:22-24.
Pijin[pis]
(James 1:2-4) And taem iumi gohed for kasem olketa test olsem, iumi grow long spiritual wei.—Ephesians 4:22-24.
Polish[pl]
A przechodząc taką próbę, możemy zarazem wzrastać pod względem duchowym (Efezjan 4:22-24).
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:2-4) Oh ni atail kin lelong kasongosong kan, iei ih ahnsou kitail kak kekeirada ni pali ngehn. —Episos 4:22- 24.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:2-4) E, ao fazermos isso, crescemos espiritualmente. — Efésios 4:22-24.
Rundi[rn]
Kandi uko tugenda turageragezwa, ni ko tugenda turakura mu buryo bw’impwemu. —Abanyefeso 4:22-24.
Romanian[ro]
Şi, când trecem prin încercări, putem creşte din punct de vedere spiritual. — Efeseni 4:22–24.
Russian[ru]
К тому же благодаря испытаниям мы растем духовно (Эфесянам 4:22—24).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:2-4) මෙසේ පරීක්ෂාවලට මුහුණ දෙන විට අප ආත්මිකව ශක්තිමත් වේ.—එෆීස 4:22-24.
Slovak[sk]
(Jakub 1:2–4) A v skúškach môžeme duchovne rásť. — Efezanom 4:22–24.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:2–4) Poleg tega lahko med preizkušnjo duhovno rastemo. (Efežanom 4:22–24)
Samoan[sm]
(Iakopo 1:2-4) O le tofotofoina o i tatou, e malolosi faaleagaga ai.—Efeso 4:22-24.
Shona[sn]
(Jakobho 1:2-4) Uye patinenge tichiedzwa, tinogona kuwedzera zivo yedu mune zvokunamata.—VaEfeso 4:22-24.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:2-4) E ndërkohë, mund të rritemi frymësisht. —Efesianëve 4:22-24.
Serbian[sr]
Sem toga, tokom tih ispita možemo produbiti svoju duhovnost (Efešanima 4:22-24).
Sranan Tongo[srn]
Èn na ini a pisi ten di wi e kisi tesi, wi kan gro na yeye fasi. —Efeisesma 4:22-24.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:2-4) Hape ha re ntse re lekoa, re ka hōla moeeng.—Baefese 4:22-24.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:2-4) Na tunapojaribiwa, tunaweza kukua kiroho.—Waefeso 4:22-24.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:2-4) Na tunapojaribiwa, tunaweza kukua kiroho.—Waefeso 4:22-24.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:2-4) அவ்வாறு பரீட்சிக்கப்படும்போது ஆன்மீக ரீதியில் நாம் முன்னேற முடியும். —எபேசியர் 4:22-24.
Telugu[te]
(యాకోబు 1: 2-4) అలాంటి పరీక్షలను ఎదుర్కోవడం ద్వారా మనం ఆధ్యాత్మికంగా ఎదిగే అవకాశముంది. —ఎఫెసీయులు 4: 22-24.
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:2–4) Shighe u ka a karen jighjigh wase la yô, ka se vesen ken jijingi kpaa.—Mbaefese 4:22–24.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:2-4) At habang sinusubok tayo, maaari tayong sumulong sa espirituwal. —Efeso 4:22-24.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:2-4) Ndo etena kɛdikamaso sho kokaka pama lo nyuma. —Efeso 4:22-24.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:2-4) Mme fa re ntse re lekwa, re ka gola semoyeng.—Baefeso 4:22-24.
Tongan[to]
(Semisi 1:2-4) Pea ‘i he lolotonga ‘a e ‘ahi‘ahi ko iá, ‘oku malava ke tau tupu fakalaumālie ai. —Efeso 4: 22-24.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:2-4) Alimwi ciindi notusunkwa, tulakonzya kuyaambele kumuuya.—Ba-Efeso 4:22-24.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 2-4) Na taim ol dispela traim i painim yumi, yumi inap kamap strong moa long samting bilong spirit. —Efesus 4: 22-24.
Turkish[tr]
Bu sıkıntılardan geçerken ruhen gelişebiliriz (Efesoslular 4:22-24).
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:2-4) Naswona loko hi ri karhi hi ringiwa, hi nga kula hi tlhelo ra moya.—Vaefesa 4:22-24.
Tatar[tt]
Шулай ук сыналган вакытта без рухи яктан үсәбез (Эфеслеләргә 4:22—24).
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:2-4) Nakuti para tikuyezgeka, tingakura mu umoyo withu wauzimu.—Ŵaefeso 4:22-24.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1: 2-4) Kae, e mata, e mafai o ga‵solo tatou ki mua i te feitu faka-te-agaga. —Efeso 4: 22-24.
Twi[tw]
(Yakobo 1:2-4) Na bere a wɔasɔ yɛn ahwɛ no, yebetumi atu mpɔn wɔ Onyankopɔn som mu.—Efesofo 4:22-24.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:2-4) I te na reiraraa, e nehenehe tatou e haere i mua i te pae varua.—Ephesia 4:22-24.
Ukrainian[uk]
Також під час таких випробувань ми можемо духовно зростати (Ефесян 4:22—24).
Umbundu[umb]
(Tiago 1: 2-4) Oku setekiwa la Yehova ci tu kuatisa oku amamako kespiritu. —Va Efeso 4: 22-24.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۲-۴) اسکے علاوہ آزمائشوں پر پورا اُترنے سے ہماری روحانیت بھی بڑھ جاتی ہے۔—افسیوں ۴:۲۲-۲۴۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:2-4) Nahone musi ri tshi khou lingiwa, ri nga aluwa muyani.—Vha-Efesa 4:22-24.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:2-4) Nhờ đó chúng ta có thể lớn mạnh về thiêng liêng.—Ê-phê-sô 4:22-24.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:2-4) Ngan samtang nag-aagi hin pagsari, mahimo kita mag-uswag ha espirituwal.—Efeso 4:22-24.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1: 2-4, MN ) Pea ka ʼahiʼahiʼi tatou, ʼe tou tuputupu ai ʼi te faʼahi fakalaumālie. —Efeso 4: 22-24.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:2-4) Yaye oku kunokusenza sikhule ngokomoya.—Efese 4:22-24.
Yapese[yap]
(James 1:2-4) Ma nap’an e pi skeng nem e rayog ni ngada ilalgad nrogon girdien Got. —Efesus 4:22-24.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:2-4) Àyẹ̀wò tí Jèhófà bá sì ṣe yìí yóò mú ká lè dàgbà nípa tẹ̀mí.—Éfésù 4:22-24.
Zande[zne]
(Yakoba 1:2-4) Wa ani kaa mangaha, ani nika sona rogo toroyo.—AEfeso 4:22-24.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:2-4) Futhi ngokubhekana nalo, singakhula ngokomoya.—Efesu 4:22-24.