Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat het dit beteken toe die groot horing van die bokram gebreek en deur vier horings opgevolg is?
Amharic[am]
(ለ) የአውራው ፍየል ቀንድ መሰበርና በአራት ቀንዶች መተካት ምን ያመለክት ነበር?
Arabic[ar]
(ب) ماذا اشير اليه عندما انكسر القرن العظيم للتيس وعقبته اربعة قرون؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an ipinarisa kan an dakulang sungay kan lalaking kanding mabari asin sinalidahan iyan nin apat na sungay?
Bemba[bem]
(b) Cinshi calangililwe lintu ulusengo lukalamba lwa kwa sawe lwamokwelwe kabili lwapyanikwepo ku nsengo shine?
Bulgarian[bg]
(б) Какво било показано с това, че големият рог на козела бил счупен и бил заменен от четири рога?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang gipasabot sa dihang nabali ang dakong sungay sa laking kanding ug gipulihan kadtog upat ka sungay?
Czech[cs]
b) Co bylo naznačeno tím, že byl zlomen velký roh kozla a že se na jeho místě objevily čtyři rohy?
Danish[da]
(b) Hvad betød det at gedebukkens store horn blev brudt af og der voksede fire horn frem i stedet?
German[de]
(b) Was wurde dadurch gezeigt, daß das große Horn des Ziegenbocks zerbrochen wurde und danach vier Hörner emporkamen?
Ewe[ee]
(b) Nukae gbɔ̃tsua ƒe dzo gã la ƒe ŋeŋe kple dzo ene ƒe toto ɖe eteƒe la fia?
Efik[efi]
(b) Okowụt nso ke ini akwa nnụk okpoebot oro ọkọbụn̄ọde, nnụk inan̄ ẹkenyụn̄ ẹtịbede ke itie esie?
Greek[el]
(β) Τι υποδήλωνε το γεγονός ότι το μεγάλο κέρατο του τράγου έσπασε και το διαδέχθηκαν τέσσερα κέρατα;
English[en]
(b) What was indicated when the great horn of the he-goat was broken and it was succeeded by four horns?
Spanish[es]
b) ¿Qué indicó el que el gran cuerno del macho cabrío fuera quebrado y le sucedieran cuatro cuernos?
Finnish[fi]
b) Mitä osoitettiin sillä, että kauriin suuri sarvi särkyi ja että sitä seurasi neljä sarvea?
French[fr]
b) Que préfigurait le fait que la grande corne du bouc a été brisée et remplacée par quatre cornes ?
Ga[gaa]
(b) Too kpakpo lɛ ni ekoloŋto lɛ ku ni akoloŋtoi ejwɛ baye najiaŋ lɛ tsɔɔ mɛni?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ e zẹẹmẹdo whenuena azo daho alunkun lọ tọn yin winwẹ́n bo yin godojẹna dogbọn azo ẹnẹ dali?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginapakita sang ang daku nga sungay sang laki nga kanding napungal kag ginbuslan sang apat ka sungay?
Croatian[hr]
(b) Na što je ukazivalo slamanje velikog jarčevog roga umjesto kojeg su izrasla četiri druga roga?
Hungarian[hu]
b) Mire utalt az, hogy letört a kecskebak nagy szarva, és négy szarv nőtt a helyébe?
Western Armenian[hyw]
(բ) Քօշին մեծ եղջիւրին կտրուիլը եւ անոր տեղ չորս ուրիշ եղջիւրներ ելլելը ի՞նչ կը նշեն։
Indonesian[id]
(b) Apa yang ditunjukkan pada waktu tanduk besar dari kambing jantan itu dipatahkan dan kemudian diganti oleh empat tanduk lain?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka e gosiri mgbe a gbajiri mpi ukwu nke nwa mkpi ahụ, mpi anọ wee pụta n’ọnọdụ ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti ipasimudaag ti pannakabungtol ti dakkel a sara ti kalakian a kalding sa nasandian iti uppat a sara?
Italian[it]
(b) Cosa indicava il fatto che il grande corno del capro veniva rotto e cedeva il posto a quattro corna?
Japanese[ja]
ロ)雄やぎの大いなる角が折られて,四本の角に取って代わられたことは,何を示唆していましたか。
Georgian[ka]
ბ) რას ნიშნავდა ვაცის დიდი რქის მოტეხვა და მის ნაცვლად ოთხი რქის ამოსვლა?
Lingala[ln]
(b) Likambo oyo ete liseke monene na ntaba mobali ebukanaki, mpe mosusu minei ebimaki na esika na yango, elakisaki nini?
Malagasy[mg]
b) Inona no dikan’ny hoe tapaka ny tandroka lehiben’ilay osilahy, ka tandroka efatra no nisolo azy?
Macedonian[mk]
б) Што значело тоа што големиот рог на јарецот бил скршен и заменет со четири рога?
Marathi[mr]
(ब) बकऱ्याचे मोठे शिंग मोडले व त्यानंतर तेथे चार शिंगे उद्भवली याद्वारे काय सूचित झाले?
Burmese[my]
(ခ) ဆိတ်ထီး၏ချိုကြီးကျိုး၍ ၎င်းနေရာ၌ ချိုလေးချောင်းပေါ်လာခြင်းက ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva betydde det at geitebukkens store horn ble brukket av, og at det vokste opp fire andre horn i stedet?
Northern Sotho[nso]
(b) Ge lenaka le legolo la phoko le be le robega gomme le tšeelwa sebaka ke dinaka tše nne, seo se be se bontšha’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi zinatanthauza chiyani pamene nyanga yaikulu ya mbuzi yamphongo ija inathyoledwa, pamalo pakepo n’kumera nyanga zina zinayi?
Polish[pl]
(b) Na co wskazuje okoliczność, że wielki róg kozła został złamany i zastąpiony czterema innymi?
Portuguese[pt]
(b) O que se indicava quando o grande chifre do bode foi quebrado e sucedido por quatro chifres?
Rundi[rn]
(b) Ukuvunika kw’ihembe rinini ry’iyo suguru maze rigasubirirwa n’amahembe ane, vyasobanura iki?
Romanian[ro]
b) Ce a semnificat ruperea marelui corn al ţapului şi înlocuirea lui cu alte patru coarne?
Russian[ru]
б) Каково значение того, что большой рог козла сломался, а ему на смену пришли четыре рога?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuba ihembe rinini ry’ihene ryaracitse rigasimburwa n’amahembe ane byashushanyaga iki?
Slovak[sk]
b) Čo bolo vyjadrené tým, že veľký roh capa sa zlomil a na jeho mieste sa objavili štyri rohy?
Slovenian[sl]
b) Kaj je bilo ponazorjeno z odlomitvijo kozlovega velikega roga in z dejstvom, da so za njim zrasli štirje rogovi?
Shona[sn]
(b) Chii chakaratidzirwa apo runyanga rukuru rwenhongo rwakavhunika uye rwakatsiviwa nenyanga ina?
Albanian[sq]
(b) Çfarë tregonte thyerja e bririt të madh të cjapit dhe zëvendësimi i tij nga katër brirë?
Serbian[sr]
(b) Na šta ukazuje slamanje velikog jarčevog roga umesto kog izrastaju četiri druga roga?
Southern Sotho[st]
(b) Ha lenaka le leholo la phooko le robeha ’me le nkeloa sebaka ke a mane, hoo ho ne ho bontša eng?
Swedish[sv]
b) Vad betydde det att det stora hornet på bocken brast sönder och efterträddes av fyra horn?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kilichoonyeshwa wakati upembe mkubwa wa mbuzi-dume ulipovunjwa na nyingine nne zikachukua mahali pao?
Tamil[ta]
(ஆ) அந்த வெள்ளாட்டுக்கடாவின் அந்தப் பெரிய கொம்பு முறிக்கப்பட்டு அதைப் பின்தொடர்ந்து நான்கு கொம்புகள் வளர்ந்தது எதைக் குறிப்பாகத் தெரிவித்தது?
Thai[th]
(ข) เมื่อ เขา ใหญ่ ของ แพะ ผู้ หัก และ ถูก แทน ที่ ด้วย สี่ เขา นั่น บ่ง ชี้ ถึง สิ่ง ใด?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang ipinahihiwatig ng pagkabali ng malaking sungay ng kambing na lalaki at ng paghalili rito ng apat na sungay?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se neng se supiwa ke go robega ga lonaka lo logolo lwa phoko mme lo tseelwa sebaka ke dinaka tse nnè?
Turkish[tr]
(b) Erkeçin büyük boynuzunun kırılması ve ardından dört boynuzun çıkması neyin belirtisiydi?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɔpapo no abɛn kɛse a ebui na mmɛn anan besii ananmu no kyerɛe?
Tahitian[ty]
b) Eaha ïa te faahoho‘ahia ra i te mea e ua fati te tara rahi a te mamoe oni e na tara e maha i mono atu i te reira?
Ukrainian[uk]
б) На що вказувало зламання великого рога козла і те, що замість нього виросли чотири роги?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyayifuziselwa kukwaphulwa kophondo olukhulu lwenkunzi yebhokhwe kuze endaweni yalo kukhule iimpondo ezine?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ṣíṣẹ́ tí ìwo ńlá ti òbúkọ náà ní ṣẹ, tí ìwo mẹ́rin sì rọ́pò rẹ̀ fi hàn?
Chinese[zh]
乙)公山羊的大角被折断,然后有四只角起来取而代之,这预示什么?
Zulu[zu]
(b) Yini eyayiboniswa lapho uphondo olukhulu lwempongo luphulwa futhi lulandelwa izimpondo ezine?