Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالكاد يمكنك الاهتمام بنفسك
Bulgarian[bg]
Едвам се грижиш за себе си.
Breton[br]
N'out ket kiriek...
Bosnian[bs]
Jedva da možeš i na sebe da paziš.
Czech[cs]
Ved sa sotva postaráš sám o seba.
Danish[da]
Du kan dårlig klare dig selv.
German[de]
Du kannst doch kaum auf Dich selber aufpassen!
Greek[el]
Με το ζόρι μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
English[en]
You can barely look after yourself.
Spanish[es]
Apenas puedes ocuparte de ti mismo.
Estonian[et]
Sa suudad vaevu enda eestki hoolitseda.
Finnish[fi]
Voit tuskin huolehtia itsestäsi.
French[fr]
T'arrives à peine à t'occuper de toi-même.
Hungarian[hu]
Magadról is alig tudsz gondoskodni.
Italian[it]
Riesci a malapena a prenderti cura di te.
Dutch[nl]
Je kan amper voor jezelf zorgen.
Polish[pl]
Ledwo mozesz zatroszczyc sie o samego siebie.
Portuguese[pt]
Mal pode tomar conta de si mesmo.
Romanian[ro]
Abia ai grijă de tine.
Slovak[sk]
Ledva sa postaráš sám o seba.
Slovenian[sl]
Še zase ne moreš skrbeti.
Serbian[sr]
Jedva da možeš i na sebe da paziš.
Turkish[tr]
Kendine zar zor bakabiliyorsun.