Besonderhede van voorbeeld: 438096998543777438

Bulgarian

Посочва, че тъй като най-отдалечените региони се намират в Атлантическия и Индийски океани и са добре разположени по отношение на наблюдението на явления като явленията, свързани с метеорологичните цикли и вулканологията, и тъй като освен това океанографията, биоразнообразието, качеството на околната среда, управлението на природните ресурси, енергията и водите, генетиката, общественото здраве, медицинските науки, новите далекосъобщителни системи и услуги в тези територии са идеални области за европейски изследвания, тези региони следва да се обсъдят при планирането на бъдещите програми за изследователска и развойна дейност;

Czech

zdůrazňuje, že jelikož nejvzdálenější regiony leží v oblastech Atlantického a Indického oceánu a jsou vhodně umístěny pro sledování takových jevů, jako jsou jevy spojené s cykly počasí a vulkanologií, a jelikož jsou oceánografie, biologická rozmanitost, kvalita životního prostředí, řízení přírodních zdrojů, energie a vody, genetika, veřejné zdraví, zdravotní vědy, nové telekomunikační systémy a služby na těchto územích výbornými oblastmi pro evropský výzkum, měly by být tyto regiony brány v úvahu při plánování budoucích programů výzkumu a vývoje;

Danish

påpeger, at regionerne i den yderste periferi i Atlanterhavet og Det Indiske Ocean har en god beliggenhed til at foretage observationer af bl.a. fænomener i forbindelse med vejrcyklusser og vulkansk aktivitet, og mener endvidere, at oceanografi, biodiversitet, miljøkvalitet, forvaltning af naturressourcer, energi og vand, genetik, folkesundhed, sundhedsforskning, nye telekommunikationssystemer og tjenester i disse områder er ypperlige områder for europæisk forskning, og disse regioner derfor bør inddrages i overvejelserne om planlægning af fremtidige forsknings- og udviklingsprogrammer;

German

weist darauf hin, dass sich die Regionen in äußerster Randlage im Atlantik und im Indischen Ozean befinden und daher gut geeignet sind, um Phänomene im Zusammenhang mit Wetterzyklen und Vulkanologie zu beobachten, und dass die Ozeanographie, die Artenvielfalt, die Umweltqualität, die Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, Energie und Wasser, Genetik, öffentliche Gesundheit, Gesundheitswesen sowie neue Telekommunikationssysteme und -dienste in diesen Gebieten hervorragende Tätigkeitsbereiche für die europäische Forschung darstellen; weist darauf hin, dass diese Regionen bei der Planung künftiger Forschungsund Entwicklungsprogramme berücksichtigt werden sollten;

Greek

σημειώνει ότι, καθώς οι πλέον απόμακρες περιοχές ευρίσκονται στον Ατλαντικό και τον Ινδικό Ωκεανό, και εκ της θέσεώς τους παρέχουν δυνατότητα παρατήρησης φαινομένων όπως αυτών που συνδέονται με τους κλιματικούς κύκλους και την ηφαιστειολογία ενώ, επί πλέον, η ωκεανογραφία, η βιοποικιλότητα, η ποιότητα του περιβάλλοντος, η διαχείριση των φυσικών πόρων, η ενέργεια και τα ύδατα, η γενετική, η δημόσια υγεία, οι επιστήμες του υγειονομικού κλάδου, τα νέα συστήματα και οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών στις περιοχές αυτές αποτελούν κατ' εξοχήν τομείς που ενδείκνυνται για ευρωπαϊκή έρευνα, οι περιοχές αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση των μελλοντικών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης·

English

Points out that, as the outermost regions lie in areas of the Atlantic and the Indian oceans and are well placed for observing phenomena, such as those related to weather cycles and vulcanology and, furthermore, that oceanography, biodiversity, environmental quality, management of natural resources, energy and water, genetics, public health, health sciences, new telecommunications systems and services in these territories are par excellence fields for European research, these regions should be considered when planning future research and development programmes;

Spanish

Señala que, como las regiones ultraperiféricas se encuentran en zonas de los océanos Atlántico e Índico y están bien situadas para observar fenómenos como los relacionados con los ciclos meteorológicos y la vulcanología y, además, que la oceanografía, la biodiversidad, la calidad medioambiental, la gestión de los recursos naturales, la energía y el agua, la genética, la salud pública, las ciencias de la salud, los nuevos sistemas y servicios de telecomunicaciones en estos territorios son por excelencia campos de la investigación europea, estas regiones deben tenerse en cuenta al planificar los futuros programas de investigación y desarrollo;

Estonian

juhib tähelepanu sellele, et kuna kaugeimad piirkonnad asuvad Atlandi ja India ookeanis ning on seega soodsa asukohaga veetsüklite ja vulkanoloogiaga seotud nähtuste vaatlemiseks, ning et okeanograafia, biloogilise mitmekesiuse, keskkonnakvaliteedi, loodusvarade haldamise, energeetika ja vee, geneetika, rahvatervishoiu, tervishoiuteaduste, uute telekommunikatsiooni süsteemide ja teenuste osas on need alad Euroopa teadusuuringute jaoks eriti sobivad, tuleks neid piirkondi tulevaste teadusuuringute ja arendustegevuse programmide kavandamisel silmas pidada;

Finnish

huomauttaa, että koska syrjäisimmät alueet sijoittuvat Atlantin valtamereen ja Intian valtamereen ja tarjoavat siten oivan sijainnin esimerkiksi sään sykleihin ja tulivuorten toimintaan liittyvien ilmiöiden tarkkailemiseen ja koska lisäksi valtamerten tutkimus, biologinen monimuotoisuus, ympäristön laatu, luonnonvarojen hoito, energia ja vesi, genetiikka, kansanterveys, terveystieteet ja kyseisten alueiden uudet televiestintäjärjestelmät ja -palvelut ovat aloja, joissa eurooppalainen tutkimus on omimmillaan, olisi nämä alueet otettava huomioon suunniteltaessa tulevia tutkimus- ja kehitysohjelmia;

French

relève que, lors de la planification des programmes futurs de recherche et de développement, il devrait être tenu compte des régions ultrapériphériques, car celles-ci sont situées dans des zones des océans Atlantique et Indien et qu'elles sont bien situées pour l'observation de phénomènes tels que ceux liés aux cycles météorologiques et à la vulcanologie et que, par ailleurs, l'océanographie, la biodiversité, la qualité environnementale, la gestion des ressources naturelles, de l'énergie et de l'eau, la génétique, la santé publique, les sciences sanitaires et les nouveaux systèmes et services de télécommunications dans ces territoires devraient être pris en compte lors de l'établissement des programmes futurs de recherche et développement;

Hungarian

rámutat, hogy mivel a legkülső régiók az Atlanti-óceán és az Indiai-óceán olyan területein találhatók, amelyek elhelyezkedésük miatt kiválóan alkalmasak például az időjárás-változásokkal kapcsolatos és vulkáni jelenségek megfigyelésére, továbbá ezeken a területeken a tengerkutatás, a biodiverzitás, a környezetminőség, a természeti erőforrásokkal, energiával és vízzel való gazdálkodás, a genetika, a közegészségügy, az új távközlési rendszerek és szolgáltatások az európai kutatás elsődleges területeinek számítanak, ezeket a régiókat figyelembe kell venni a jövőbeni kutatási és fejlesztési programok megtervezése során;

Italian

rileva che, essendo le regioni ultraperiferiche ubicate in zone dell'Oceano atlantico e dell'Oceano indiano idonee all'osservazione di fenomeni come quelli correlati ai cicli atmosferici e alla vulcanologia e che, inoltre, l'oceanografia, la biodiversità, la qualità dell'ambiente, la gestione delle risorse naturali, l'energia e l'acqua, la genetica, la salute pubblica, le scienze della salute, i nuovi sistemi di telecomunicazione e i servizi in detti territori sono per eccellenza campi di studio per la ricerca europea, tali regioni dovrebbero essere prese in considerazione all'atto della pianificazione dei futuri programmi di ricerca e di sviluppo;

Lithuanian

pabrėžia, jog kadangi tolimiausi Atlanto ir Indijos vandenynų regionai gerai tinka įvairių reiškinių -- atmosferos ciklų, vulkanologijos procesų stebėjimui, be to, kadangi šios teritorijos yra pačios geriausios vykdyti Europos mokslinius tyrimus okeanografijos, biologinės įvairovės, aplinkos kokybės, gamtos išteklių valdymo, energijos ir vandens, genetikos, visuomenės sveikatos, sveikatos mokslų ir naujųjų ryšių technologijų bei paslaugų srityse, planuojant būsimas mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo programas į šiuos regionus turi būti atsižvelgta;

Latvian

norāda, ka, tā kā attālākie reģioni atrodas Atlantijas un Indijas okeāna zonā, kas ir piemērota tādu parādību novērošanai, kuras saistītas ar meteoroloģiskā laika cikliem un vulkanoloģiju, un tā kā turklāt okeanogrāfija, bioloģiskā daudzveidība, vides kvalitāte, dabas resursu pārvaldība, enerģētika un ūdens, ģenētika, sabiedrības veselība, veselības zinātne, jaunas telekomunikāciju sistēmas un pakalpojumi šajās teritorijās ir lieliskas Eiropas pētniecības jomas, šie reģioni jāapsver, plānojot turpmākās pētniecības un attīstības programmas;

Maltese

Jirrimarka li, billi r-reġjuni l-iktar periferiċi jinsabu fl-inħawi ta' l-Oċean Atlantiku u ta' l-Oċean Indjan u huma f'pożizzjoni ideali sabiex ikunu osservati fenomeni bħal dawk relatati ma' ċikli tat-temp u mal-vulkanoloġija u, barra minn hekk, li l-oċeanografija, il-bijodiversità, il-kwalità ambjentali, l-immaniġġjar tar-riżorsi naturali, l-enerġija u l-ilma, il-ġenetika, is-saħħa pubblika, ix-xjenzi tas-saħħa, sistemi u servizzi ġodda ta' telekomunikazzjoni f'dawn it-territorji huma oqsma għar-riċerka Ewropea per eċċellenza, dawn irreġjuni għandhom jitqiesu meta jkunu qed jiġu ppjanati programmi ta' riċerka u żvilupp fil-ġejjieni;

Dutch

wijst erop dat aangezien de meest perifere regio's zijn gelegen in gebieden van de Atlantische en Indische Oceaan en gunstig zijn gesitueerd voor het waarnemen van verschijnselen die verband houden met bijvoorbeeld weercycli en vulkanisme, en voorts oceanografie, biodiversiteit, de kwaliteit van het milieu, het beheer van natuurlijke hulpbronnen, energie en water, volksgezondheid, gezondheidswetenschappen en nieuwe telecommunicatiesystemen en -diensten bij uitstek Europese onderzoeksgebieden vormen, er bij het plannen van toekomstige onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's met deze regio's rekening moet worden gehouden;

Polish

zaznacza, że w planowaniu przyszłych programów badawczych i rozwojowych należy uwzględnić regiony najbardziej oddalone, które znajdują się w strefach Oceanu Atlantyckiego i Indyjskiego i mają dogodne położenie do obserwacji zjawisk związanych np. z cyklami pogodowymi i wulkanologią, zaś oceanografia, różnorodność biologiczna, jakość środowiska naturalnego, zarządzanie zasobami naturalnymi, energią i wodą, genetyka, zdrowie publiczne, nauki medyczne oraz nowe systemy i usługi telekomunikacyjne na tych obszarach jak najbardziej stanowią dziedziny europejskich badań;

Portuguese

Faz notar que as regiões ultraperiféricas devem ser tomadas em consideração aquando da planificação dos futuros programas de investigação e desenvolvimento, tendo em conta o facto de essas regiões se situarem em zonas dos oceanos Atlântico e Índico e estarem bem situadas para a observação de fenómenos como os relacionados com os ciclos atmosféricos e a vulcanologia e, por outro lado, os domínios da oceanografia, da biodiversidade, da qualidade ambiental, da gestão dos recursos naturais, da energia e da água, da genética, da saúde pública, das ciências da saúde e dos novos sistemas e serviços de telecomunicações nesses territórios constituírem objectos de estudo por excelência para a investigação europeia;

Romanian

subliniază că, având în vedere faptul că regiunile cele mai periferice se găsesc în zone ale oceanelor Atlantic şi Indian şi sunt bine situate pentru observarea unor fenomene cum ar fi cele de tipul ciclurilor meteorologice şi al vulcanologiei şi, în plus, că oceanografia, biodiversitatea, calitatea mediului, gestionarea resurselor naturale, a energiei şi a apei, genetica, sănătatea publică, ştiinţele sănătăţii, noile sisteme de telecomunicaţii şi serviciile pe aceste teritorii sunt prin excelenţă domenii ale cercetării europene, aceste regiuni ar trebui incluse în planificarea viitoarelor programe de cercetare şi dezvoltare;

Slovak

keďže najvzdialenejšie regióny ležia v oblastiach Atlantického a Tichého oceánu a sú vhodne umiestnené na pozorovanie takých úkazov, ktoré sú spojené s cyklami počasia a vulkanológiou a keďže oceánografia, biodiverzita, kvalita životného prostredia, riadenie prírodných zdrojov, energia a voda, genetika, verejné zdravie, zdravotnícke vedy, nové telekomunikačné systémy a služby v týchto územiach sú veľmi vhodné oblasti pre Európsky výskum, zdôrazňuje, že tieto regióny by sa mali zohľadniť pri plánovaní budúcich programov pre výskum a rozvoj;

Slovenian

poudarja, da ker so najbolj oddaljene regije na območju Atlantskega in Indijskega oceana primerne za opazovanje pojavov, na primer v zvezi z vremenskimi cikli ter vulkanologijo, in ker so oceanografija, biološka raznovrstnost, okoljska kakovost, upravljanje naravnih virov, energije in vode, genetika, javno zdravje, zdravstvo, novi telekomunikacijski sistemi in storitve na teh ozemljih najboljša področja za evropske raziskave, je treba te regije upoštevati pri načrtovanju prihodnjih raziskovalnih in razvojnih programov;

Swedish

Europaparlamentet påpekar att eftersom de yttersta randområdena i Atlanten och Indiska oceanen och ligger bra till för att observera fenomen som rör vädercykler och vulkanologi, och eftersom oceanografi, biologisk mångfald, miljökvalitet, förvaltning av naturresurser, energi och vatten, genetik, folkhälsa, hälsovetenskap, nya telekommunikationssystem och -tjänster i dessa territorier är favoritområden för europeisk forskning, bör man ta hänsyn till dessa regioner vid planeringen av framtida forsknings- och utvecklingsprogram.