Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някой излязъл вън и помолил мъжете да спрат с мръсните приказки, като посочил, че брат Смит живеел точно отсреща – “Бихте ли могли да покажете малко уважение и да бъдете по-тихи, моля?”
Cebuano[ceb]
“Adunay usa ka tawo nga migawas ug mihangyo sa kalalakin-an nga ihunong ang ilang binastos nga sinultihan, ug dayon mipasabut nga si Brother Smith nagpuyo didto—dili ba sila makapakita og gamayng respeto ug mohilum, palihug lang?
Czech[cs]
Kdosi vyšel ven a požádal ony muže, aby přestali mluvit tak vulgárně, a přitom poukázal na to, že přímo tady bydlí bratr Smith – nemohli by tudíž projevit trochu úcty a ztišit se?
Danish[da]
Nogle gik ud for at bede mændene stoppe deres grimme sprog og påpegede, at bror Smith boede lige der – kunne de dog ikke vise lidt respekt og venligst tie stille?
German[de]
Jemand ging hinaus und forderte die Männer auf, mit den unflätigen Ausdrücken aufzuhören, und wies anschließend darauf hin, dass Bruder Smith hier wohne – er bat sie, doch etwas Respekt zu zeigen und leise zu sein.
Greek[el]
»Κάποιος βγήκε και ζήτησε από τους άνδρες να σταματήσουν την αισχρή κουβέντα τους και κατά τη διαδικασία τόνισε ότι ο αδελφός Σμιθ ζούσε εκεί—δεν μπορούσαν να δείξουν λίγο σεβασμό και να ησυχάσουν, παρακαλώ;
English[en]
“Someone went out and asked the men to stop their foul talk, and in the process pointed out that Brother Smith lived right there—couldn’t they show some respect and keep quiet, please?
Spanish[es]
“Alguien salió y pidió a los hombres que dejaran de usar lenguaje profano, y durante la conversación mencionaron que el hermano Smith vivía allí. ¿No podrían acaso mostrar un poco de respeto y guardar silencio?
Estonian[et]
Keegi läks välja ja palus meestel ropendamine lõpetada ning märkis ühtlasi, et vend Smith elab sealsamas – kas nad ei võiks näidata üles veidi aupaklikkust ja vaiksemad olla?
Finnish[fi]
Joku meni ulos ja pyysi miehiä lopettamaan rivot puheensa ja toi siinä samalla esiin, että veli Smith asui ihan siinä vieressä – eivätkö he voisi osoittaa hieman kunnioitusta ja pysyä hiljaa?
Fijian[fj]
“A gole yani e dua me laki kerei ira na turaga oqo me ra kua ni vosa ca tiko, ka vakaraitaka talega kina ni vakaitikotiko sara tikoga ekea o Baraca Smith—me ra bau vakarokoroko mada la vakalailai ka bau galu mada ga na gusudra.
French[fr]
« Quelqu’un est sorti pour demander aux hommes d’arrêter leurs paroles grossières et, ce faisant, a fait remarquer que frère Smith vivait là et a demandé : « Pourriez-vous s’il vous plaît faire preuve d’un peu de respect et vous taire ?
Croatian[hr]
Netko od njih je izašao i zamolio ljude da prestanu s vulgarnostima, a pritom je naglasio da ovdje živi brat Smith – i zamolio da pokažu malo poštovanja i budu tiši.
Hungarian[hu]
Valaki kiment és megkérte a férfiakat, hogy hagyják abba az ocsmány beszédet, közben felhívta a figyelmüket arra is, hogy Smith elnök pont ott lakik – nem tudnának némi tiszteletet mutatni, és csendben maradni, ha kérhetné?
Indonesian[id]
Seseorang keluar dan meminta para pria itu untuk menghentikan perkataan kotor mereka, dan dengan cara menunjukkan bahwa Brother Smith tinggal di sana—tolong, tidak dapatkah mereka memperlihatkan rasa hormat dan tenang?
Italian[it]
Qualcuno uscì e chiese a quegli uomini di smetterla con quel linguaggio osceno, e fece notare che Fratello Smith viveva proprio là e che avrebbero dovuto mostrare un po’ di rispetto e mantenere la calma.
Japanese[ja]
だれかが外に出て,下品な話をやめるように言いました。 近くにスミス兄弟が住んでいるので,敬意を払い,静かにしてほしいと言いました。
Korean[ko]
그러자 누군가 밖으로 나가 인부들에게 거북한 말을 자제해 달라고 부탁했습니다. 그러면서 스미스 형제님이 이곳에 살고 계시니 예의를 갖추어 조금 조용히 해 달라고 했습니다.
Lithuanian[lt]
Kažkas nuėjo ir paprašė vyrų, kad liautųsi nešvankiai kalbėję, ir kartu parodė pirštu, kad štai čia gyvena brolis Smitas, – ar negalėtų jie parodyti šiek tiek pagarbumo ir būti tylesni?
Latvian[lv]
Kāds izgāja un palūdza vīriem pārtraukt rupji runāt, un sarunas gaitā norādīja, ka tieši tur dzīvo brālis Smits, un vai viņi, lūdzu, nevarētu izrādīt nedaudz cieņas un apklust?
Norwegian[nb]
En eller annen gikk ut og ba mennene slutte med det stygge snakket sitt, og påpekte at bror Smith bodde der – kunne de ikke være så snille å vise litt respekt og tie stille?
Dutch[nl]
‘Sommigen gingen naar buiten en vroegen de mannen op te houden met vloeken, en voegden daar bovendien aan toe dat broeder Smith in de straat woonde — konden ze niet een klein beetje respect hebben en hun mond houden?
Polish[pl]
Ktoś wyszedł i poprosił mężczyzn, aby przestali używać tego ordynarnego języka i w trakcie rozmowy zaznaczył, że w tej okolicy mieszka Brat Smith, w związku z czym mogliby okazać trochę szacunku i zachowywać się ciszej.
Portuguese[pt]
Alguém saiu de casa e pediu aos homens que parassem de usar linguagem imprópria e salientou o fato de que o irmão Smith morava bem ali — ‘Será que podiam mostrar um pouco de respeito e ficar quietos, por favor?’
Romanian[ro]
Cineva a ieşit din casă şi le-a cerut bărbaţilor să nu mai folosească limbajul vulgar şi în timpul discuţiei le-a arătat că fratele Smith locuia chiar acolo – nu puteau să arate puţin respect şi să păstreze liniştea?
Russian[ru]
Кто-то вышел и попросил рабочих прекратить сквернословить, а заодно указал, что прямо здесь живет Брат Смит, поэтому не могут ли они проявить немного уважения и, если можно, говорить потише?
Samoan[sm]
“Sa alu se tasi i fafo ma talosagaina ia alii e taofi a latou talanoaga masoa, ma na ta’u atu ai e nofo tonu iina ia Uso Samita—pe le mafai ona latou faaalia sina faaaloalo ma fifilemu, faamolemole?
Swedish[sv]
Någon gick ut till dem och bad dem att upphöra med sitt oanständiga prat och påpekade att broder Smith bodde där — skulle de inte kunna vara vänliga att visa lite respekt och tiga?
Tagalog[tl]
“Isang tao ang lumabas at nakiusap sa mga lalaki na huminto sa pagsasalita ng masama, at ipinaalam na doon mismo nakatira si Brother Smith—hindi ba sila maaaring gumalang at tumahimik kahit sandali?
Tongan[to]
“Ne hū atu ki tuʻa ha taha ʻo kole ki he kau tangatá ke tuku ʻenau lea koví, mo talaange ʻoku nofo ai ʻa Misa Sāmita—ke nau kātaki muʻa ʻo anga fakaʻapaʻapa pea ʻoua te nau longoaʻa.
Tahitian[ty]
« Ua haere atu ra te hoê taata i rapae e ua ani atu ra i te mau rave ohipa ia faaea i ta ratou mau parau maamaa, e ua parau atu ra e, o te taea‘e Smith o te faaea ra i reira—eita anei ta ratou e nehenehe e faatura rii e ia paraparau mărû ?
Ukrainian[uk]
Хтось із сусідів вийшов на вулицю і попросив цих чоловіків припинити брудну лайку, додавши, що зовсім поряд живе брат Сміт,—тож чи не були б вони такі ласкаві виявити якусь повагу і поводитися тихо?