Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het ook die mitologie aangeneem wat met die Griekse gode gepaardgegaan het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሮማውያን ከግሪካውያን አማልክት ጋር በተያያዘ የሚነገሩትን አፈ ታሪኮች ተቀብለዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
كما انهم تبنوا الاساطير المقترنة بالآلهة اليونانية.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, onlar yunan allahları ilə bağlı əfsanələri də mənimsəmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Inarog man kan mga Romano an mitolohiyang konektado sa mga dios nin mga Griego.
Bulgarian[bg]
Освен това римляните възприели и гръцката митология.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, রোমীয়রা সেই পৌরাণিক কাহিনিগুলোকেও গ্রহণ করে নিয়েছিল, যেগুলোর সঙ্গে গ্রিক দেবদেবীদের মিল ছিল।
Cebuano[ceb]
Gisagop usab sa mga Romano ang mitolohiya labot sa Gregong mga diyos.
Hakha Chin[cnh]
Rom miphun nih Grik pathian tuanbia zong kha an cohlan.
Czech[cs]
Zároveň přijali mytologii, která s nimi byla spojena.
Danish[da]
Romerne havde også overtaget den mytologi der fulgte med de græske guder.
German[de]
Mit den Göttern hatten die Römer auch die griechische Mythologie übernommen.
Ewe[ee]
Romatɔwo va xɔ xotutu siwo ku ɖe Helatɔwo ƒe mawuwo ŋu la hã dzi se.
Efik[efi]
Mbon Rome ẹma ẹnyụn̄ ẹnyịme ukpepn̄kpọ mme abasi Greece.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι υιοθέτησαν επίσης τους μύθους που συνδέονταν με τους θεούς των Ελλήνων.
English[en]
The Romans had also adopted the mythology that went along with the Greek deities.
Spanish[es]
Júpiter era Zeus; Juno, Hera, y así sucesivamente.
Estonian[et]
Roomlased olid võtnud üle ka kreeka jumalustega kaasaskäiva mütoloogia.
Persian[fa]
رومیان نه تنها خدایان یونانی را بلکه افسانههای مربوط به این خدایان را نیز پذیرفتند.
Finnish[fi]
He olivat myös omaksuneet kreikkalaisen jumalaistaruston.
Fijian[fj]
Era ciqoma tale ga na itukuni e lakolakovata kei na kalou ni Kirisi.
French[fr]
Ils avaient également embrassé la mythologie correspondante.
Ga[gaa]
Romabii lɛ kpɛlɛ Hela nyɔŋmɔi lɛ ahe adesãi lɛ hu nɔ.
Guarani[gn]
Ha umi griégo ñandejára guaʼu ndive oguerovia avei hikuái umi káso oñemombeʼúva hesekuéra.
Gun[guw]
Lomunu lẹ sọ kẹalọyi otangblo he gando yẹwhe Glẹki tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Romawa sun kuma amince da tatsuniyoyin da suka yi daidai da allolin Helenawa.
Hebrew[he]
הרומאים גם אימצו את המיתולוגיה סביב אלי יוון.
Hindi[hi]
इसके साथ-साथ यूनानी लोग अपने देवी-देवताओं की जो पौराणिक कथाएँ सुनाते थे, उन्हें भी रोमियों ने मानना शुरू कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton man sang mga Romano ang mitolohiya sang mga Griego.
Hiri Motu[ho]
Danu, Roma taudia be Greek taudia edia dirava sivaraidia idia abia dae.
Croatian[hr]
Od Grka su osim bogova usvojili i mitologiju.
Haitian[ht]
Mete sou sa, Women yo te adopte lejann ki te asosye ak dye grèk yo.
Hungarian[hu]
A görög istenekhez kapcsolódó mitológiát is átvették.
Armenian[hy]
Յուպիտերը հունական Զեւս աստվածն էր, Յունոնան Հերան էր եւ այդպես շարունակ։
Indonesian[id]
Orang Romawi juga mengadopsi mitologi yang berkaitan dengan dewa-dewi Yunani.
Iloko[ilo]
Inakseptar met dagiti Romano ti mitolohia a mainaig kadagiti didiosen dagiti Griego.
Icelandic[is]
Rómverjar höfðu líka tekið upp grísku goðafræðina.
Isoko[iso]
Ahwo Rom a jẹ iku erue nọ i lele edhọ ahwo Griki rehọ re.
Italian[it]
I romani avevano anche adottato la mitologia greca.
Georgian[ka]
მათ ბერძნულ ღვთაებებთან დაკავშირებული მითები გადმოიღეს.
Korean[ko]
로마인들은 그리스 신들과 연관된 신화도 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bena Loma batendekele ne kuba bisho bya balesa ba Bangiliki.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi Roma batambulwila teke ya nzambi za esi Kingerekia.
Kyrgyz[ky]
Алар гректердин кудайларын кабыл алып, уламыштарына да ишене башташкан.
Ganda[lg]
Abaruumi era bakkiriza n’enjigiriza ezaakwataganyizibwanga n’okusinza bakatonda b’Abayonaani.
Lingala[ln]
Baroma bakómaki mpe kondima masapo oyo eyokanaki na banzambe ya Bagrɛki.
Lithuanian[lt]
Sykiu su dievais romėnai perėmė ir graikų mitologiją.
Luba-Lulua[lua]
Bena Lomo bakangata kabidi mianu ya bena Greke ya malu a nzambi ya bantu abu.
Luvale[lue]
VaLoma vetavililenga nawa vishimo vize vatelenga kupandama kutulunga vavaHelase.
Lunda[lun]
Aroma atachikili tushidikilu twendeleleña hamu nawanzambi awaGriki.
Luo[luo]
Jo-Rumi bende noserwako sigendini mochuogi ma ne dhi kanyachiel gi mar nyiseche mag Jo-Grik.
Latvian[lv]
Šis process pamatā noslēdzās ap otrā gadsimta beigām pirms mūsu ēras.
Malagasy[mg]
Nanjary nino ny angano momba an’ireo andriamanitra grika koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Заедно со грчките богови, ја прифатиле и грчката митологија.
Maltese[mt]
Ir- Rumani kienu adottaw ukoll il- mitoloġija li kienet marbuta mal- allat Griegi.
Norwegian[nb]
Romerne hadde også antatt den greske mytologien.
Niuean[niu]
Ne talia foki he tau Roma e tala tuai ne matutaki ke he tau atua Heleni.
Dutch[nl]
De Romeinen hadden ook de Griekse mythologie overgenomen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Baroma ba be ba amogetše nonwane yeo e bego e dumelelana le medimo ya Bagerika.
Oromo[om]
Warri Roomaa afoola waaqayyolii Giriikotaa wajjin wal qabates ni amanu turan.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਿਥਿਹਾਸ ਵੀ ਅਪਣਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inawat met na saray Romano so alamat nipaakar ed dirios na Griego.
Pijin[pis]
Olketa long Rome start for acceptim tu olketa kastom biliv bilong olketa god bilong Greece.
Polish[pl]
Przejęli też związaną z nimi mitologię.
Portuguese[pt]
Os romanos adotaram também a mitologia relacionada com as divindades gregas.
Ayacucho Quechua[quy]
Griegokunapa diosninkuta hinaspa diosninkumanta cuentopi hina willakuykunatam allinpaq hapiqku.
Rundi[rn]
Abaroma kandi bari basigaye bemera ibitito vyavuga ibijanye n’ibimana vy’Abagiriki.
Russian[ru]
Вместе с божествами римляне также заимствовали греческую мифологию.
Slovak[sk]
Rimania prijali tiež mytológiu spojenú s gréckymi božstvami.
Slovenian[sl]
Privzeli so tudi mitologijo, ki je bila povezana s temi grškimi božanstvi.
Samoan[sm]
Na talia foʻi e tagata Roma talafatu e faatatau i atua Eleni.
Shona[sn]
VaRoma vakanga vava kutevedzerawo ngano dzaienderana navanamwari vechiGiriki.
Albanian[sq]
Romakët përvetësuan gjithashtu mitologjinë që shoqëronte hyjnitë greke.
Serbian[sr]
Rimljani su takođe prihvatili mitove i legende o grčkim bogovima.
Southern Sotho[st]
Baroma ba ne ba boetse ba latela litšōmo tse neng li tsamaisana le melimo ea Bagerike.
Swedish[sv]
Romarna hade också omfattat den mytologi som förknippades med de grekiska gudomligheterna.
Tamil[ta]
கிரேக்க கடவுட்களைப் பற்றிய புராணக் கதைகளையும் ரோமர்கள் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Júpiter mak Zeus, Juno mak Hera, no seluk tan.
Telugu[te]
గ్రీకు దేవతలకు, దేవుళ్లకు సంబంధించిన పురాణగాథలు తమ పురాణగాథల్లా ఉన్నప్పుడు వాటిని కూడా వారు స్వీకరించారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ชาว โรมัน ยัง รับ เอา เทพนิยาย ปรัมปรา พร้อม ๆ กับ เทพ ทั้ง หลาย ของ ชาว กรีก.
Tiv[tiv]
Mbaromanu shi lumun a kwaghalôm u zua sha mbaaôndo mba Mbagrika la kpaa.
Tagalog[tl]
Ginaya rin ng mga Romano ang mitolohiya tungkol sa diyos ng mga Griego.
Tetela[tll]
Ase Rɔma wakayetawɔka nto ɛkɔndɔ wakendanaka la tozambizambi t’ase Ngirika.
Tswana[tn]
Gape Baroma ba ne ba setse ba dirisa ditlhamane tse di neng di tsamaisana le medimo ya Bagerika.
Tongan[to]
Na‘e toe ohi foki ‘e he kau Lomá ‘a e talatupu‘a na‘e ‘alu fakataha mo e ngaahi ‘otua Kalisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Roma alimwi bakatalika kusyoma twaano twaamba baleza baba Giliki.
Tok Pisin[tpi]
Na ol Rom i kisim ol stori nating bilong ol dispela god bilong ol Grik.
Turkish[tr]
Romalılar aynı zamanda Yunan ilahlarıyla ilgili mitolojik hikâyeleri de benimsemişlerdi.
Tsonga[ts]
Varhoma va tlhele va amukela mintsheketo leyi a yi fambisana ni swikwembu swa Magriki.
Tatar[tt]
Римлылар шулай ук грек илаһлары белән бәйле булган мифологияне кабул иткәннәр.
Tzotzil[tzo]
Li Jupitere jaʼ Zeus; li Junoe jaʼ Hera, jech chalik ta stojolal li yantik eke.
Ukrainian[uk]
Римляни також перейняли міфологію, що була пов’язана з грецькими божествами.
Umbundu[umb]
Va Roma va fetikavo oku tava kalusapo olosuku vio ko Helasi.
Venda[ve]
Vharoma vho dovha vha ṱanganedza ngano dzine dza tshimbidzana na midzimu ya Vhagerika.
Vietnamese[vi]
Người La Mã cũng tin huyền thoại về các thần Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Gintoohan liwat nira an mga susmatanon mahitungod han mga dios han mga Griego.
Xhosa[xh]
AmaRoma ayesele ezamkele neentsomi ezingoothixo bamaGrike.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Róòmù sì gba ìtàn àròsọ àwọn Gíríìkì tó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn òrìṣà wọ̀nyí.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikoʼobeʼ Jupitereʼ, Zeus; Junoeʼ, Hera; lelaʼ bey tu beetiloʼob yéetel u maasil u diosoʼoboʼ.
Zulu[zu]
AmaRoma ayesamukele nezinganekwane ezihlobene nonkulunkulu bamaGreki.