Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Започнах, “Ти не си от този щат, нали?”
Cebuano[ceb]
Misugod ko, “Gikan ka sa laing estado, di ba?”
Czech[cs]
Řekla jsem: „Ty nejsi z tohoto státu, že ne?“
Danish[da]
Jeg begyndte: »Du er fra en anden stat, er du ikke?«
German[de]
Ich fragte: „Du kommst nicht von hier, oder?“
English[en]
I began, “You’re from out of state, aren’t you?”
Spanish[es]
Empecé: “Eres de otro estado, ¿verdad?”.
Estonian[et]
„Sa ei ole siit osariigist, ega ju?” alustasin.
Finnish[fi]
Aloitin: ”Sinä olet kotoisin jostakin toisesta osavaltiosta, vai mitä?”
Fijian[fj]
Au a kaya, “O iko o gole mai taudaku ni vanua, se vavei?”
French[fr]
Je lui ai dit : « Vous venez d’un autre État, n’est-ce pas ? »
Haitian[ht]
Mwen te kòmanse: “Ou soti nan yon lòt eta, pa vre?”
Indonesian[id]
Saya memulai, “Anda dari negara bagian lain, kan?”
Italian[it]
Le chiesi: “Vieni da un altro stato, vero?”
Japanese[ja]
わたしは「あなたはよその州からいらしたのね」と声をかけました。
Korean[ko]
그래서 “다른 주에서 왔죠?” 하고 말을 건넸습니다.
Lingala[ln]
Nabandaki boye, “Owuti libanda ya mboka, bongo te?”
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມໂດຍກ່າວ ວ່າ, “ເຈົ້າ ມາ ຈາກ ລັດ ອື່ນ ແມ່ນ ບໍ?”
Latvian[lv]
Es iesāku: „Tu esi no cita štata, vai ne?”
Malagasy[mg]
Nanomboka aho nanao hoe: “Avy any amin’ny faritany hafa ianao, sa tsy izany?”
Norwegian[nb]
Jeg begynte: “Du er fra en annen delstat, ikke sant?”
Dutch[nl]
Ik begon: ‘Jij komt uit een andere staat, hè?’
Palauan[pau]
A kulemuchel, “Kau a chad er a ta er a beluu, ng uaisei?”
Polish[pl]
Zaczęłam od słów: „Jesteś z innego stanu, prawda?”.
Portuguese[pt]
Comecei, dizendo: “Você é de fora do Estado, não é?”
Romanian[ro]
Am început: „Eşti din alt stat, nu-i aşa?”.
Russian[ru]
«Кажется, вы приехали из другого штата, не так ли?» – обратилась я к ней.
Slovak[sk]
Oslovila som ju: „Ty nie si odtiaľto, však?“
Samoan[sm]
Sa ou amata, “E te sau mai se setete i fafo atu, a ea?”
Swedish[sv]
Jag sade först: ”Du är från en annan stat, eller hur?”
Tagalog[tl]
Sabi ko, “Taga-ibang estado ka, ‘di ba?”
Tongan[to]
Ne u pehē ange, “Ko hoʻo haʻú mei ha vahefonua kehe?”
Tahitian[ty]
Ua haamata vau, « No te tahi oire ȇ mai oe, e ere anei ? »
Ukrainian[uk]
Я почала так: “Ти з іншого штату, так?”
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu hỏi: “Cháu ở tiểu bang khác phải không?”