Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن لديهم شرف فى حياتهم, ولن يكون لهم الأن فى موتهم.
Bulgarian[bg]
Те не държат на честта - нито приживе, нито в смъртта.
Bosnian[bs]
Nisu imali časti u životu, nemaju ni sad u smrti.
Czech[cs]
Zaživa žádnou čest neměli. Nemají ji ani jako mrtví.
Danish[da]
De er æreløse i både liv og død.
German[de]
Sie besaßen keine Ehre im Leben und besitzen auch jetzt keine im Tod.
Greek[el]
Δεν είχαv τιμή στη ζωή και δεν έχουv ούτε στο θάνατο.
English[en]
They had no honor in life, they have none now in death.
Spanish[es]
No tenían honor vivos. Tampoco lo tienen muertos.
Estonian[et]
Neil polnud elavatena au ja pole ka surnutena.
Persian[fa]
مگه اونها توي زندگي شرافتي داشتند. که حالا تو مرگ بخوان داشته باشن
Finnish[fi]
Elivät kunniatta, ja kunniattomia ovat kuoltuaankin.
French[fr]
Ils ont vécu sans honneur, ils continueront ainsi!
Hebrew[he]
לא היה להם כבוד בחייהם. אין להם גם כבוד עתה במותם.
Indonesian[id]
Mereka tak punya kehormatan sewaktu hidup, begitu pun juga saat mati.
Icelandic[is]
Ūeir voru ærulausir í lifanda lífi og eru ūađ enn í dauđanum.
Italian[it]
Non avevano onore da vivi e non lo hanno ora che sono morti.
Japanese[ja]
名誉 な く 生き た 輩 に 死 ん で から 何 を 期待 する
Lithuanian[lt]
Gyvenime jie garbės neturėjo, neturi ir dabar, kai yra mirę.
Macedonian[mk]
Немаа чест во животот, немаат ни сега во смртта.
Norwegian[nb]
Hadde de ingen ære i livet, har de ingen i døden.
Dutch[nl]
In leven kenden ze geen eer en nu ook niet in de dood.
Polish[pl]
Nie mieli honoru za życia, po śmierci też im go brakuje.
Portuguese[pt]
Não tinham honra vivos, não terão agora mortos.
Romanian[ro]
N-au avut strop de onoare în viaţă, nu au nici acum, morţi.
Russian[ru]
Чести у них не было в жизни, нет её, и после смерти.
Slovak[sk]
Nemali dosť cti, keď boli živí a nemajú ju ani po smrti.
Slovenian[sl]
Brez časti so, v življenju in smrti.
Albanian[sq]
Ata nuk kishin nder në jetë, ata nuk kanë tani në vdekje.
Serbian[sr]
Nisu imali časti u životu, nemaju ni sad u smrti.
Swedish[sv]
De hade ingen heder i livet, de har ingen i döden.
Turkish[tr]
Hayatta şerefleri yoktu, ölü halleri de aynı.
Ukrainian[uk]
Не мали честі за життя, не мають її і по смерті.
Vietnamese[vi]
Lúc sống không có danh dự, thì lúc chết cũng thế thôi.
Chinese[zh]
他們 活著 沒尊嚴 , 死 後 更 沒 有