Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Talle ander wonder weer hoe raves ooit daarsonder sou ontstaan het.”
Arabic[ar]
ويضيف: «بالطبع، كثيرون آخرون يتساءلون كيف يمكن ان تكون هنالك حفلات رقص صاخبة بدونها.»
Bemba[bem]
Alundapo ukuti: “Kwena, abengi balalanguluka ati akubula imiti ikola, ifi fiila nga tafyabako.”
Cebuano[ceb]
“Siyempre,” siya midugang, “daghang uban pa ang naghunahuna kon molungtad ba kaha ang mga rave kon wala kana.”
Czech[cs]
Dodává však: „Mnoho jiných ovšem pochybuje, zda by se raves bez drog vůbec obešly.“
Danish[da]
Han tilføjer: „På den anden side vil mange andre sikkert spørge om technofesterne overhovedet kunne eksistere uden.“
German[de]
„Natürlich“, so sagt er weiter, „fragen sich andererseits viele, wie Raves ohne Drogen wohl jemals aufgekommen wären.“
Greek[el]
«Φυσικά», προσθέτει, «πολλοί άλλοι αναρωτιούνται πώς θα υπήρχαν καν ρέιβ πάρτι χωρίς ναρκωτικά».
English[en]
“Of course,” he adds, “many others wonder how raves could have ever come about without them.”
Spanish[es]
Claro, muchos otros se preguntan cómo habrían podido surgir las raves sin ellas.”
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Monet muut tietysti ihmettelevät, miten reivejä olisi alettu pitääkään ilman huumeita.”
French[fr]
Mais, bien sûr, beaucoup d’autres se demandent si les raves seraient apparues sans elle. ”
Hindi[hi]
“बात यह भी है,” वह आगे कहता है, “बहुत से दूसरे लोग सोचते हैं कि ड्रग्स के बिना रेव जश्न चलते ही कैसे।”
Hiligaynon[hil]
“Sa pagkamatuod,” dugang niya, “madamo sang iban pa ang nagapamensar kon bala nagluntad ang raves kon wala ang droga.”
Croatian[hr]
“Dakako”, dodaje on, “mnogi drugi pitaju se kako bi uopće i bilo ravea da nema droge.”
Hungarian[hu]
Majd még hozzáfűzi: „Természetesen sokan mások meg azon tűnődnek, hogy miként létezhetnének a rave-bulik ezek nélkül.”
Indonesian[id]
”Tentu saja,” ia menambahkan, ”banyak orang lain lagi bertanya-tanya bagaimana mungkin akan ada rave kalau tidak ada obat bius.”
Iloko[ilo]
“Siempre,” kunana pay, “adu a sabsabali pay ti mangpampanunot no kasano a timmaud dagiti rave no awanda.”
Italian[it]
“Naturalmente”, aggiunge, “molti altri si chiedono se i rave sarebbero mai nati se non fosse stato per la droga”.
Japanese[ja]
もちろん,麻薬がなければレイヴも存在しなかっただろうと考える人も大勢います」と,彼は付け加えます。
Georgian[ka]
ის დასძენს: «ზოგს კი ის აინტერესებს, მათ გარეშე საერთოდ თუ იარსებებდა „რეივი“ ».
Korean[ko]
그는 또한 이렇게 덧붙여 말합니다. “물론, 마약이 없었다면 레이브가 어떻게 생겨날 수 있었겠냐고 생각하는 사람들이 많습니다.”
Malagasy[mg]
“Mazava ho azy fa maro hafa no manontany tena hoe ahoana no mba nampisy ny raves raha tsy nisy fampiasana zava-mahadomelina”, hoy ny teny nanampiny.
Macedonian[mk]
„Се разбира“, додава тој, „многу други се прашуваат како воопшто би дошло до луди забави без неа.“
Malayalam[ml]
“അവ കൂടാതെ റേവുനൃത്തങ്ങൾ നിലവിൽ വരുമായിരുന്നോയെന്നുതന്നെ അനേകർ ചിന്തിക്കുന്നു,” അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो पुढे असेही म्हणतो: “इतर अनेकांना असं वाटतं, की रेव्ह्स खरं तर ड्रग्सच्या जोरावरच टिकून आहेत.”
Burmese[my]
အဲဒါတွေမပါဘဲ ရေ့ဗ်ကပွဲတွေဘယ်လိုဖြစ်လာနိုင်မလဲဆိုတာကို တခြားလူတွေလည်း စဉ်းစားမိကြတယ်” ဟုသူကထပ်၍ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Men så tilføyer han: «På den annen side er det jo mange som lurer på om ravepartyene i det hele tatt kunne ha eksistert uten narkotikaen.»
Dutch[nl]
„Natuurlijk”, zegt hij verder, „vragen vele anderen zich af hoe raves ooit zonder drugs konden zijn ontstaan.”
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Ke therešo gore ba bangwe ba bantši ba ipotšiša kamoo meletlo ya rave e bego e tla ba gona ka ntle le tšona.”
Nyanja[ny]
“Ndithudi,” iye akuwonjezera motero, “ena ambiri amadabwa kuti madansi a rave akadakhalako bwanji popanda mankhwala ameneŵa.”
Polish[pl]
„Oczywiście niejeden zastanawia się, jak takie imprezy mogłyby się bez nich w ogóle odbywać”.
Portuguese[pt]
“É claro”, acrescenta ele, “que muitos outros se perguntam como as raves poderiam sequer existir sem elas”.
Romanian[ro]
„Bineînţeles, continuă el, mulţi susţin că nici nu ar putea exista chefuri fără droguri.“
Russian[ru]
Он прибавил: «А вот многим другим кажется, что рэйв вообще не может существовать без наркотиков».
Slovak[sk]
„Prirodzene,“ dodáva, „mnohí ďalší sa pýtajú, ako by sa bez nich mohli raves vôbec uskutočniť.“
Slovenian[sl]
»Seveda pa,« je dodal, »se mnogo drugih sprašuje, kako bi rejvi brez njih sploh nastali.«
Shona[sn]
“Chokwadika,” anowedzera kuti, “vamwe vakawanda vanoshamisika kuti madhindindi aizombovapo sei kudai yaisavapo.”
Serbian[sr]
„Naravno“, dodaje on, „mnogi drugi se pitaju kako bi rejvovi uopšte mogli da nastanu bez njih“.
Southern Sotho[st]
A phaella: “Ka ho hlakileng, ba bang ba bangata ba ipotsa hore na mekete ea tantši ea bosiu e ne e ka ba teng joang kantle ho tsona.”
Swedish[sv]
”Naturligtvis”, tillägger han, ”finns det många andra som undrar om ravefesterna någonsin skulle ha kommit till utan dem.”
Swahili[sw]
“Bila shaka,” aongeza, “watu wengi zaidi wajiuliza jinsi gani rave zingeweza kudumu bila dawa za kulevya.”
Tamil[ta]
“அவை இல்லாவிட்டால் ரேவ்ஸ் தோன்றியிருக்கவே முடியாது என்றும் மற்ற அநேகர் நினைக்கின்றனர்” என அவர் மேலுமாக கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“నిజమే, అవి లేకుండా రేవ్లు ఎలా ఉనికిలోకి రాగల్గేవి అని అనేకులు అనుకుంటున్నారు” అని కూడా ఆయనే అంటున్నాడు.
Thai[th]
เขา กล่าว ต่อ ว่า “แน่ ละ ก็ ยัง มี อีกหลาย คน ที่ สงสัย ว่า เรฟ จะ อยู่ ได้ อย่าง ไร หาก ปราศจาก ยา เสพย์ติด.”
Tagalog[tl]
“Mangyari pa,” dagdag niya, “marami naman ang nag-iisip kung paano naman kaya lilitaw ang mga rave nang wala ang mga ito.”
Tswana[tn]
O oketsa jaana: “Gone mme, ba bangwe ba a ipotsa gore a diphati tseno tse di leratla di ka bo di nnile teng kwantle ga tsone.”
Turkish[tr]
O şunları ekliyor: “Tabii başka birçok kişi de bu partilerin uyuşturucular olmadan nasıl yapılabileceğini merak ediyor.”
Tsonga[ts]
Wa engetela: “Kavula, vanhu vo tala va tivutisa leswaku loko a swi nga ri kona, xana tigigi ingi ti ve kona hi ndlela yihi.”
Ukrainian[uk]
«Звичайно,— додає він,— інші закинуть, що без наркотиків рейви навряд чи відбувалися б взагалі».
Xhosa[xh]
Uqhubeka esithi: “Kakade ke, abanye abaninzi bayazibuza ngendlela ibinokuqhubeka ngayo le mijuxuzo ngaphandle kwazo.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Dájúdájú, ọ̀pọ̀ ènìyàn míràn ń ṣe kàyéfì lórí bóyá ohun kan ì bá wà tí ì bá máa jẹ́ ijó rave láìsí wọn.”
Chinese[zh]
他说:“其他人就认为,舞会没有毒品,又怎算得上是舞会呢。”
Zulu[zu]
“Ngempela,” uyanezela, “abaningi abanye bayazibuza ukuthi ama-rave ayeyoba khona kanjani ukube zazingekho izidakamizwa.”