Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до критерий 3 бяха налице изкривявания, пренесени от системата на непазарна икономика, които са повлияли на разходите.
Czech[cs]
Co se týče kritéria 3, existují zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství, která mají vliv na náklady.
Danish[da]
Hvad angår det tredje kriterium, blev der konstateret fordrejninger, der blev videreført fra det ikke-markedsøkonomiske system, og som påvirkede omkostningerne.
German[de]
Was Kriterium 3 betrifft, so bestanden Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems, durch die die Kosten beeinflusst wurden.
Greek[el]
Όσον αφορά το κριτήριο 3, διαπιστώθηκαν στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς, που επηρέαζαν το κόστος.
English[en]
Regarding criterion 3, there were distortions carried over from the non-market economy system which affected the costs.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al tercer criterio, había distorsiones heredadas del sistema económico no sujeto a las leyes del mercado que afectaban a los costes.
Estonian[et]
Kolmanda kriteeriumi puhul leiti varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist üle kandunud moonutusi, millel oli mõju kuludele.
Finnish[fi]
Edellytyksen 3 osalta esiintyi aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia vääristymiä, jotka vaikuttivat kustannuksiin.
French[fr]
S’agissant du critère 3, des distorsions induites par l’ancien système d’économie planifiée et affectant les coûts ont été relevées.
Hungarian[hu]
A harmadik kritériumot illetően megállapítottuk, hogy a nem piacgazdasági rendszerből torzulások maradtak fenn, amelyek hatással voltak a költségekre.
Italian[it]
Per quanto riguarda il terzo criterio, erano presenti distorsioni derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato che incidevano sui costi.
Lithuanian[lt]
Dėl 3 kriterijaus nustatyta, kad buvo iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos, kurie turėjo poveikio sąnaudoms.
Latvian[lv]
Par 3. kritēriju konstatēja izkropļojumus, kuri pārņemti no ekonomikas sistēmas, kas nav tirgus ekonomika, un kuri ietekmē izmaksas.
Maltese[mt]
Rigward il-kriterju 3, kien hemm distorsjoni li ntirtet mis-sistema tal-ekonomija mhux tas-suq li affettwat l-ispejjeż.
Dutch[nl]
Met betrekking tot criterium 3 waren er verstoringen die voortvloeien uit het systeem zonder markteconomie, met alle gevolgen van dien voor de kosten.
Polish[pl]
Co się tyczy kryterium 3, stwierdzono występowanie zakłóceń przeniesionych z systemu gospodarki nierynkowej, mających wpływ na koszty.
Portuguese[pt]
Em relação ao terceiro critério, foram detectadas distorções herdadas do sistema de economia centralizada, que afectaram os custos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește criteriul 3, au existat denaturări moștenite din sistemul de economie planificată care au afectat costurile.
Slovak[sk]
Vo vzťahu k tretiemu kritériu existovali deformácie spôsobené netrhovým hospodárskym systémom, ktoré mali vplyv na náklady.
Slovenian[sl]
V zvezi z merilom 3 so bila ugotovljena izkrivljanja, prenesena iz sistema netržnega gospodarstva, kar je vplivalo na stroške.
Swedish[sv]
Beträffande kriterium 3 förekom snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet som påverkade kostnaderna.