Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De vådområder der har været deres sædvanlige tilflugtssteder i århundreder lider ubodelig skade som følge af den by- og landbrugsmæssige udvikling.
German[de]
Ihre jahrhundertealten Feuchtgebiete sind rücksichtslos zerstört und in landwirtschaftliche Nutzflächen oder in Siedlungsgebiete umgewandelt worden.
Greek[el]
Οι βάλτοι, που αποτελούν για αιώνες το μόνιμο καταφύγιό τους, έχουν καταστραφεί χωρίς έλεος χάρη της οικιστικής και της αγροτικής ανάπτυξης.
English[en]
The wetlands, for centuries their traditional haven, are being implacably destroyed to make way for urban or agricultural development.
Spanish[es]
Las marismas, su refugio tradicional durante siglos, están siendo arrasadas de manera implacable para dar paso al desarrollo urbano o agrícola.
Finnish[fi]
Kosteikkoja, jotka ovat olleet satoja vuosia niiden perinteisiä turvapaikkoja, tuhotaan leppymättömästi tilan tekemiseksi kaupunkien tai maatalouden kehitykselle.
French[fr]
Les marécages, leur havre traditionnel depuis des siècles, sont inexorablement détruits au nom du développement urbain ou agricole.
Italian[it]
Paludi e acquitrini, loro tradizionali rifugi per secoli, vengono implacabilmente distrutti per consentire lo sviluppo urbano e agricolo.
Japanese[ja]
幾世紀もの間,水鳥の伝統的な避難所となってきた湿地帯は,都市化や農業上の開発のため無残にも破壊されています。
Korean[ko]
여러 세기 동안 전통적으로 그들의 안식처가 되어 온 습지대가, 도시 또는 농업 개발을 위해 사정없이 파괴되고 있는 것이다.
Malayalam[ml]
നുററാണ്ടുകളായി അവയുടെ പരമ്പരാഗത സങ്കേതമായ നനവുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ നഗരപരമോ കാർഷികമോ ആയ വികസനത്തിനുവേണ്ടി നിരന്തരം നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Våtmarkene, som har vært deres faste tilholdssted i mange hundre år, blir nådeløst ødelagt for å gi plass for byer og oppdyrkede områder.
Dutch[nl]
De moeraslanden, al eeuwenlang hun traditionele toevluchtsoord, worden onverbiddelijk verwoest om de weg vrij te maken voor urbanisatie en uitbreiding van de landbouw.
Polish[pl]
Człowiek nieubłaganie niszczy mokradła będące od wieków ich tradycyjnym schronieniem, przekształcając je w tereny pod zabudowę albo uprawę.
Portuguese[pt]
As marismas, seu tradicional abrigo durante séculos, estão sendo implacavelmente destruídas para dar lugar ao desenvolvimento urbano e agrícola.
Russian[ru]
Их многовековые водные территории беспощадно разрушаются и преобразовываются в сельскохозяйственные площади и населенные пункты.
Swedish[sv]
Många våtmarker, som i århundraden har varit deras traditionella tillflyktsorter, blir nu skoningslöst skövlade för att ge plats åt stora byggprojekt eller förvandlas till åkermark.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக அவைகளின் பரம்பரைப் புகலிடமாக இருந்துவந்திருக்கும் அந்தச் சதுப்பு நிலங்கள் புறநகர் வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காகவும் விவசாய விருத்திப் பணிகளுக்காகவும் அழிக்கப்பட்டுவருகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga latian, sa mga dantaon ang kanilang tradisyonal na tirahan, ay walang awang sinisira upang magbigay-daan sa pagpapaunlad sa lunsod o sa pagsasaka.
Chinese[zh]
几百年来,沼地是它们传统的栖息之所,但现在已被人无情地加以破坏,转而用来建设城市或发展农业。