Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 70 jaar ná sy opstanding het Jesus byvoorbeeld raad en aanmoediging aan sewe gemeentes in Klein-Asië gegee.
Amharic[am]
ለምሳሌ ኢየሱስ ከሞት ከተነሳ 70 የሚያህሉ ዓመታት ካለፉ በኋላ በትንሿ እስያ ለሚገኙ ሰባት ጉባኤዎች ምክርና ማበረታቻ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، بعد نحو ٧٠ سنة من قيامته، اسدى نصائح لسبع جماعات في آسيا الصغرى ومنحها التشجيع.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mga 70 taon pagkabuhay nia liwat, si Jesus nagtao nin hatol asin pagparigon sa boot sa pitong kongregasyon sa Asia Minor.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, ilyo papitile nalimo imyaka 70 ukutula apo abuukile, Yesu alifundile no kukoselesha ifilonganino 7 ifya mu Asia Minor.
Bulgarian[bg]
Например около седемдесет години след възкресението си Исус дал съвети на седем сбора в Мала Азия и ги насърчил.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, তাঁর পুনরুত্থানের প্রায় ৭০ বছর পর, যিশু এশিয়া মাইনরের সাতটা মণ্ডলীকে পরামর্শ ও উৎসাহ প্রদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mga 70 ka tuig human sa pagkabanhaw ni Jesus, siya naghatag ug tambag ug pagdasig ngadto sa pito ka kongregasyon sa Asia Minor.
Czech[cs]
Například asi 70 let po svém vzkříšení poskytl rady a povzbuzení sedmi sborům v Malé Asii.
Danish[da]
Omkring 60 år efter sin opstandelse gav han for eksempel syv menigheder i Lilleasien vejledning og opmuntring.
German[de]
Zum Beispiel wandte er sich etwa 70 Jahre nach seiner Auferstehung mit Rat und Ermunterung an sieben Versammlungen in Kleinasien.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ƒe 70 aɖewo le Yesu ƒe tsitretsitsi megbe la, eɖo aɖaŋu na hame adre siwo nɔ Asia Sue la, eye wòde dzi ƒo na wo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, n̄kpọ nte isua 70 ke Jesus ama ekeset ke n̄kpa, enye ama ọnọ esop itiaba ke Asia Minor item onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ mmọ.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, περίπου 70 χρόνια μετά την ανάστασή του, ο Ιησούς έδωσε συμβουλή και ενθάρρυνση σε εφτά εκκλησίες της Μικράς Ασίας.
English[en]
For example, some 70 years after his resurrection, Jesus gave counsel and encouragement to seven congregations in Asia Minor.
Spanish[es]
Por ejemplo, unos setenta años después de su resurrección, Jesús aconsejó y animó a siete congregaciones de Asia Menor.
Estonian[et]
Näiteks andis Jeesus umbes 70 aastat pärast ülestõusmist nõu ja julgustust seitsmele Väike-Aasia kogudusele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi noin 70 vuotta ylösnousemuksensa jälkeen Jeesus neuvoi ja rohkaisi seitsemää Vähän-Aasian seurakuntaa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki ni oti e 70 vakacaca na yabaki na vakaturi i Jisu, a tauca nona veivakasalataki kei na i veivakayaloqaqataki ina vitu na ivavakoso e Esia Lailai.
French[fr]
Par exemple, près de 70 ans après sa résurrection, Jésus a conseillé et encouragé sept congrégations d’Asie mineure.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, aaafee afii 70 yɛ Yesu shitee lɛ sɛɛ lɛ, ewo asafoi kpawo komɛi ni hi Asia Bibioo lɛ ŋaa, ni ewo amɛ hewalɛ hu.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to nudi owhe 70 to fọnsọnku etọn godo, Jesu na ayinamẹ po tuli po agun ṣinawe he tin to Asia Pẹvi lẹ.
Hebrew[he]
לדוגמה, כ־70 שנה לאחר שקם לתחייה, נתן ישוע עצות ודברי עידוד לשבע קהילות באסיה הקטנה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mga 70 ka tuig pagkatapos nga nabanhaw sia, naghatag si Jesus sing laygay kag pagpalig-on sa pito ka kongregasyon sa Asia Minor.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iesu ia toreisi lou bena lagani 70 idia ore murinai, Asia Minor dekenai idia noho kongrigeisen seven ia sisiba henia bona hagoadaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, otprilike 70 godina nakon svog uskrsnuća Isus je savjetovao sedam skupština u Maloj Aziji te ih je ohrabrio.
Hungarian[hu]
Például körülbelül 70 évvel a feltámadása után Jézus tanácsokkal látott el hét kis-ázsiai gyülekezetet, és buzdította őket.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ իր հարությունից 70 տարի անց Հիսուսը խորհուրդ եւ քաջալերություն տվեց Փոքր Ասիայի յոթ ժողովներին։
Indonesian[id]
Misalnya, sekitar 70 tahun setelah kebangkitannya, Yesus memberikan nasihat dan anjuran kepada tujuh sidang di Asia Kecil.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ihe dị ka afọ 70 ka a kpọlitesịrị Jizọs n’ọnwụ, o nyere ọgbakọ asaa dị n’Eshia Maịnọ ndụmọdụ na agbamume.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, agarup 70 a tawen kalpasan ti panagungarna, binalakadan ken pinaregta ni Jesus ti pito a kongregasion iti Asia Menor.
Italian[it]
Per esempio, circa 70 anni dopo la sua risurrezione Gesù diede consigli e incoraggiamento a sette congregazioni dell’Asia Minore.
Japanese[ja]
例えば,復活後70年ほどたった後,イエスは小アジアの七つの会衆に助言と励ましをお与えになりました。
Georgian[ka]
მაგალითად, აღდგომიდან დაახლოებით 70 წლის შემდეგ იესომ გაამხნევა მცირე აზიის შვიდი კრება და რჩევები მისცა მათ.
Korean[ko]
예를 들어, 예수께서는 부활되신 지 약 70년 후에 소아시아에 있는 일곱 회중에 교훈과 격려를 베푸셨습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mbula soki 70 nsima ya lisekwa na ye, Yesu apesaki masangá nsambo ya Azia toli mpe alendisaki yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha se ku fitile lilimo ze 70 ku zwa fa zuhela kwa bafu, Jesu n’a elelize ni ku babaza liputeho ze 7 za kwa Asia Minor.
Lithuanian[lt]
Praėjus maždaug septyniasdešimčiai metų nuo prikėlimo, Jėzus davė patarimų Mažosios Azijos krikščionių bendruomenėms ir jas padrąsino.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bidimu bitue ku 70 panyima pa yeye mumane kubika, wakapesha bisumbu 7 bia mu Asia Mukese mibelu ne dikankamija.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu mwahichile kafwe myaka 70 kufuma halwola asangukile, Yesu ahuhumwine nakukolezeza vikungulwilo vitanu navivali vyakuAja.
Latvian[lv]
Piemēram, aptuveni 70 gadus pēc savas augšāmcelšanas Jēzus pamācīja un uzmundrināja septiņas draudzes Mazāzijā.
Malagasy[mg]
Nanome torohevitra sy fampaherezana ho an’ny fiangonana fito tany Azia Minora, ohatra, i Jesosy, 70 taona teo ho eo taorian’ny nananganana azy tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
На пример, околу 70 години по неговото воскресение, Исус им дал совет и пофалил седум собранија во Мала Азија.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് പുനരുത്ഥാനത്തിന് ഏതാണ്ട് 70 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം ഏഷ്യാമൈനറിലുള്ള ഏഴു സഭകൾക്ക് അവൻ ബുദ്ധിയുപദേശവും പ്രോത്സാഹനവും നൽകുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Per eżempju, madwar 70 sena wara l- irxoxt tiegħu, Ġesù ta parir u inkuraġġiment lil sebaʼ kongregazzjonijiet fl- Asja Minuri.
Norwegian[nb]
Over seksti år etter sin oppstandelse gav Jesus for eksempel veiledning og oppmuntring til sju menigheter i Lilleasia.
Dutch[nl]
Hij gaf bijvoorbeeld zo’n zeventig jaar na zijn opstanding raad en aanmoediging aan zeven gemeenten in Klein-Azië.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nywaga e ka bago e 70 ka morago ga tsogo ya gagwe, Jesu o ile a hlahla le go kgothatša diphuthego tše šupago tša Asia Minor.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, patadutsa zaka pafupifupi 70 kuchokera pamene anaukitsidwa, Yesu anapereka uphungu ndi chilimbikitso kumipingo 7 ya ku Asiya Mina.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਵਰਗ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਤੋਂ 70 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਵਿਚ ਸੱਤ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਤੇ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, 70 taon kayari na inkioli to et sinimbawa tan pinaseseg nen Jesus so pitoran kongregasyon diad Asia Minor.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un 70 aña despues di su resurekshon, el a duna konseho i animashon na shete kongregashon na Asia Menor.
Pijin[pis]
Olsem example, samting olsem 70 year bihaen hem resurrect, Jesus kaonselem and encouragem sevenfala kongregeson long Asia Minor.
Polish[pl]
Jakieś 70 lat po zmartwychwstaniu przekazał różne wskazówki i zachęty siedmiu zborom w Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uns 70 anos depois de sua ressurreição, Jesus deu conselhos e encorajamento a sete congregações na Ásia Menor.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, haciye nk’imyaka 70 Yezu azutse, yarahaye impamuro amashengero ndwi yo muri Aziya Ntoya yongera arayaremesha.
Romanian[ro]
De exemplu, după aproape 70 de ani de la învierea sa, Isus a sfătuit şi a încurajat şapte congregaţii din Asia Mică.
Russian[ru]
Например, через 70 лет после своего воскресения Иисус обратился с наставлением и ободрением к семи собраниям Малой Азии.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nyuma y’imyaka igera kuri 70 Yesu azutse, yahaye inama amatorero arindwi yo muri Aziya Ntoya kandi ayatera inkunga.
Slovak[sk]
Napríklad asi 70 rokov po svojom vzkriesení dal rady a povzbudenie siedmim zborom v Malej Ázii.
Slovenian[sl]
Kakih sedemdeset let po svojem vstajenju je denimo Janezu dal nasvete in spodbude za sedem občin v Mali Aziji.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, pe tusa ma le 70 tausaga talu ona toe faatūina Iesu, na ia avatu ai fautuaga ma faalaeiauga i ekalesia e fitu i Asia Itiiti.
Shona[sn]
Somuenzaniso, makore 70 amutswa, Jesu akapa zano ungano nomwe dzokuAsia Minor uye akadzikurudzira.
Albanian[sq]
Për shembull, rreth 70 vjet pas ringjalljes, Jezui u dha këshilla e nxitje shtatë kongregacioneve në Azinë e Vogël.
Serbian[sr]
Na primer, oko 70 godina nakon što je uskrsnuo, Isus je posavetovao i podstakao sedam skupština u Maloj Aziji.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, sowan 70 yari baka di Yesus kisi wan opobaka, a gi den seibi gemeente na ini Pikin Asia rai nanga deki-ati.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka mor’a lilemo tse ka bang 70 Jesu a tsositsoe, o ile a fa liphutheho tse supileng tsa Asia Minor keletso a ba a li khothatsa.
Swedish[sv]
Sjuttio år efter sin uppståndelse gav Jesus till exempel sju församlingar i Mindre Asien råd och uppmuntran.
Swahili[sw]
Kwa mfano, miaka 70 baada ya ufufuo wake, Yesu aliyashauri na kuyatia moyo makutaniko saba ya Asia Ndogo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, miaka 70 baada ya ufufuo wake, Yesu aliyashauri na kuyatia moyo makutaniko saba ya Asia Ndogo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இயேசு உயிர்த்தெழுந்து சுமார் 70 வருடங்களுக்குப் பிறகு ஆசியா மைனரிலிருந்த ஏழு சபைகளுக்கு அறிவுரையையும் உற்சாகத்தையும் அளித்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసు పునరుత్థానమైన దాదాపు 70 సంవత్సరాల తర్వాత తాను ఆసియా మైనరులోని ఏడు సంఘాలకు ఉపదేశించి, వారిని ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ประมาณ 70 ปี หลัง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู พระองค์ ให้ คํา แนะ นํา และ การ หนุน ใจ แก่ เจ็ด ประชาคม ใน เอเชีย ไมเนอร์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ድሕሪ ትንሳኤኡ 70 ዓመት ጸኒሑ ኣብ ንእሽቶ እስያ ንዝነበራ ሸውዓተ ጉባኤታት ምኽርን ምትብባዕን ሂብወን እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, mga 70 taon matapos siyang buhaying muli, si Jesus ay nagbigay ng payo at pampatibay-loob sa pitong kongregasyon sa Asia Minor.
Tswana[tn]
Ka sekai, dingwaga di ka nna 70 morago ga tsogo ya gagwe, Jesu o ne a naya diphuthego tse supa tsa kwa Asia Minor kgakololo le kgothatso.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ta‘u ‘e 70 hili ‘a ‘ene toetu‘ú, na‘e ‘oange ai ‘e Sīsū ‘a e akonaki mo e fakalototo‘a ki he fakataha‘anga ‘e fitu ‘i ‘Ēsia Maina.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, inap 70 yia bihain long Jisas i kirap bek, em i givim tok bilong skulim na strongim 7-pela kongrigesen long Esia Maina.
Turkish[tr]
Örneğin diriltilmesinden yaklaşık 70 yıl sonra Anadolu’daki yedi cemaate öğütler verdi ve onları teşvik etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 70 Yesu a pfuxiwile, u nyikele ndzayo ni xikhutazo emavandlheni ya nkombo ya le Asia Minor.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Yesu wusɔre akyi bɛyɛ mfe 70 no, ɔde afotu ne nkuranhyɛsɛm kɔmaa asafo ahorow ason a na ɛwɔ Asia Kumaa no.
Ukrainian[uk]
Приблизно через 70 років після свого воскресіння Ісус дав поради сімом зборам у Малій Азії і підбадьорив їх.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khoảng 70 năm sau khi sống lại, Chúa Giê-su cho lời khuyên và khuyến khích bảy hội thánh ở Tiểu Á.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mga 70 ka tuig katapos hiya banhawon, iya ginsagdonan ngan gindasig an pito nga kongregasyon ha Asia Minor.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiminyaka emalunga nama-70 evusiwe, wawaluleka waza wawakhuthaza amabandla asixhenxe aseAsia Minor.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní nǹkan bí àádọ́rin ọdún lẹ́yìn tí Jésù jíǹde, ó fún ìjọ méje tó wà ní Éṣíà Kékeré ní ìtọ́ni àti ìṣírí.
Chinese[zh]
例如耶稣复活后大约70年,他向小亚细亚的七群会众提出劝告和鼓励,言词中显示他对这些会众每个成员的长处和短处都了如指掌。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eminyakeni engaba ngu-70 ngemva kokuvuswa kwakhe, uJesu wanikeza amabandla ayisikhombisa ase-Asia Minor iseluleko nesikhuthazo.