Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защо не изберем време всеки ден, през което да изключим всички устройства и да се включим един към друг?
Bislama[bi]
Bae i nogud blong jusum wan taem evri dei blong nomo konek long teknoloji mo konek bakegen wetem wanwan long yumi?
Cebuano[ceb]
Nganong dili mogahin og panahon matag adlaw nga ipadaplin una ang teknolohiya ug makigsuod sa matag usa?
Czech[cs]
Což takhle vypnout každý den na chvíli veškerou elektroniku a znovu navázat spojení jeden s druhým?
Danish[da]
Hvorfor ikke vælge en tid hver dag, hvor vi afbryder teknologien og tager forbindelse til hinanden?
German[de]
Warum nicht einfach für jeden Tag eine Uhrzeit festlegen, zu der man die technischen Geräte beiseitelegt und sich wieder miteinander befasst?
Greek[el]
Γιατί να μην επιλέξετε μια ώρα κάθε μέρα για να αποσυνδεθείτε από την τεχνολογία και να επανασυνδεθείτε μεταξύ σας;
English[en]
Why not choose a time each day to disconnect from technology and reconnect with each other?
Spanish[es]
¿Por qué no elegimos un momento todos los días para desconectarnos de la tecnología y reconectarnos unos con otros?
Estonian[et]
Miks ei võiks me tehnikaseadmeid iga päev teatud ajaks välja lülitada ja üksteisele pühenduda?
Finnish[fi]
Miksemme varaisi jokaiselle päivälle aikaa irrottautua teknisistä laitteista ja uudistaa yhteys toisiimme?
Fijian[fj]
Cava na kena dredre meda sasagataka vakayadua ena dua na siga meda tagutuvi keda mai na veika vakatekinolaji ka da veisemati o keda vakaikeda?
French[fr]
Pourquoi ne pas choisir un moment chaque jour pour se déconnecter de la technologie et reprendre contact l’un avec l’autre ?
Hmong[hmn]
Cia li xaiv ib lub sij hawm txhua hnub uas sib tham?
Croatian[hr]
Zašto ne bismo odabrali vrijeme svakog dana isključiti se od tehnologije i povezati se jedni s drugima?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa chwazi yon moman chak jou pou nou dekonekte avèk teknoliji a pou youn ka rekonekte avèk lòt?
Hungarian[hu]
Miért nem tűzünk ki egy időpontot mindennap, amikor lekapcsolódunk a műszaki berendezésekről, hogy inkább újra egymáshoz csatlakozzunk.
Indonesian[id]
Mengapa tidak memilih satu waktu setiap hari untuk memutuskan koneksi dari teknologi dan menghidupkan kembali koneksi dengan satu sama lain?
Icelandic[is]
Því ekki að taka frá tíma dag hvern til að aftengjast tækninni og tengjast hvert öðru?
Italian[it]
Perché non scegliere ogni giorno un momento per staccarci dalla tecnologia e riallacciare i rapporti gli uni con gli altri?
Georgian[ka]
მოდით ყოველ დღე ავირჩიოთ დრო, როცა ტექნოლოგიებს გამოვეთიშებით და ერთმანეთს დავუკავშირდებით.
Kazakh[kk]
Технологиялық затты сөндіріп, күн сайын бір уақыт тауып, бір-біріңмен бірге неге болмасқа?
Korean[ko]
매일 전자 기기를 끄고 서로 다시 교류하는 시간을 보내 보면 어떻게 될까요?
Kosraean[kos]
Efuh kuht tiac sulaclah sie pacl ke kais sie lwen in tulokihnyac technology uh ac sifil tuhkweni sie sin sie?
Lingala[ln]
Mpo na nini kopona ngonga te mokolo na mokolo ya kokata na tekinolozi mpe kokangana lisusu elongo?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຢາກ ເລືອກ ເອົາ ເວລາ ທຸກ ມື້ ທີ່ ຈະ ປິດ ສິ່ງ ບັນ ເທີ ງ ແລະ ຢູ່ ຫລິ້ນ ນໍາ ກັນ?
Lithuanian[lt]
Kodėl gi mums nepasirinkus laiko, kad kiekvieną dieną atsijungtume nuo technikos ir stiprintume ryšius vienas su kitu?
Latvian[lv]
Kāpēc gan neizvēlēties katru dienu laiku, kad atslēgties no tehnoloģijām un pievērsties viens otram?
Malagasy[mg]
Nahoana moa raha mifidy fotoana hitsaharana amin’ny fampiasana teknôlojia ary miverina mifandray amin’ny tsirairay?
Marshallese[mh]
Etke jab kālet juon iien kajjojo raan n̄an tūm̧ jen kein jerbal ko rej kobaik kōj ippān doon?
Mongolian[mn]
Бид яагаад өдөр бүр тодорхой хугацаанд электрон хэрэгслүүдээ унтрааж, нэг нэгэнтэйгээ харилцах цаг гаргаж болохгүй гэж?
Dutch[nl]
Hoe zou het zijn als we iedere dag wat tijd namen om de apparaten uit te zetten en elkaar meer aandacht te geven?
Polish[pl]
Dobrze byłoby wyznaczyć codziennie czas, aby odłączyć się od cudów techniki i połączyć się ze sobą.
Portuguese[pt]
Por que não escolher um horário a cada dia para desconectar-nos da tecnologia e reconectar-nos uns aos outros?
Russian[ru]
Почему бы нам каждый день не выбрать время, чтобы отключить все электронные средства и подключиться к общению друг с другом?
Slovak[sk]
Čo tak napríklad vypnúť každý deň na chvíľu všetku elektroniku a znova nadviazať spojenie medzi sebou?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi vsak dan določili čas, ko bi izklopili elektronske naprave in se povezali drug z drugim?
Samoan[sm]
Ae a pe a filifili se taimi i aso taitasi e aluese mai ai i mea faatekinolosi ae fesootai atu i le tasi ma le isi?
Swedish[sv]
Varför inte välja en stund varje dag då vi kopplar bort oss från tekniken och återansluter oss till varandra?
Tagalog[tl]
Bakit hindi kayo pumili ng oras sa isang araw na hindi kayo gagamit ng teknolohiya at mag-usap kayo nang personal?
Turkish[tr]
Neden her gün teknolojiyle bağımızı kesip birbirimizle tekrar bağ kuracağımız bir zaman seçmeyelim?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o ia faataa tatou i te hoê taime i te mahana hoê no te haapae i te mau rave‘a roro uira e no te tu‘ati faahou te tahi i te tahi ?
Ukrainian[uk]
Чому б не вибрати час кожного дня, аби від’єднатися від світу технологій і об’єднатися одне з одним?
Vietnamese[vi]
Tại sao không chọn một lúc nào đó mỗi ngày để tách ra khỏi thiết bị điện tử và dành thời gian với nhau?