Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Motorvervaardigers wie se verkoopargument die feit is dat hulle kragtige motors kan bou wat maklik met snelhede van meer as 150 kilometer per uur kan ry, is vanselfsprekend daarteen gekant, en dit geld ook vir ’n groot aantal bestuurders.
Arabic[ar]
ومن الطبيعي ان يعترض صانعو السيارات، وكذلك عدد كبير من السائقين، على خفض السرعة لأن السيارات المرغوب فيها بين الناس هي تلك المزوَّدة بمحرِّكات قوية تتيح بسهولة القيادة بسرعات عالية تزيد على ١٥٠ كيلومترا (١٠٠ ميل) في الساعة لمسافات طويلة.
Cebuano[ceb]
Ang mga tiggamag kotse kansang punto nga gipasiugda sa pagpamaligya mao ang katakos sa paggamag kusog nga mga makina nga daling motugot sa mga katulinon sa pagdagan nga labawg 150 kilometros sa usa ka oras natural nga mosupak, ingon man ang daghang drayber.
Czech[cs]
Výrobci aut, jejichž obchodní úspěch je založen na tom, že dokáží zkonstruovat výkonné motory, které umožňují jezdit cestovní rychlostí překračující 150 kilometrů za hodinu, jsou samozřejmě proti omezení rychlosti a velký počet řidičů také.
Danish[da]
Bilfabrikanter hvis salgsargument er at de kan bygge stærke motorer der let klarer en marchhastighed på over 150 kilometer i timen, er selvfølgelig modstandere af fartbegrænsning, og det samme er mange bilister.
German[de]
Fahrzeughersteller, deren schlagkräftigstes Verkaufsargument darin besteht, daß sie einen leistungsstarken Motor bauen können, mit dem sich mühelos eine Geschwindigkeit von mindestens 150 Kilometern in der Stunde erreichen läßt, sind natürlich — ebenso wie zahlreiche Autofahrer — gegen ein Tempolimit.
Ewe[ee]
Ʋuwɔla siwo ƒe taɖodzinue nye be yewoawɔ ʋu sesẽ siwo ana wòanɔ bɔbɔe be woaƒu du sesĩe wòawu kilometa 150 le gaƒoƒo ɖeka me la tsi tre ɖe nya sia ŋu, eye ʋukula gbogbo aɖewo hã melɔ̃ ɖe edzi o.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων, το ατού των οποίων είναι η δυνατότητα να φτιάχνουν ισχυρές μηχανές, με τις οποίες μπορεί κάποιος να πιάσει εύκολα μια σταθερή ταχύτητα άνω των 150 χιλιομέτρων την ώρα, τάσσονται φυσικά εναντίον της μείωσης του ορίου ταχύτητας, όπως και πολλοί οδηγοί.
English[en]
Car manufacturers whose selling point is the ability to build powerful motors that easily permit cruising speeds in excess of 100 miles an hour [150 km/hr] are naturally opposed, as are a great number of drivers.
Spanish[es]
Es obvio que los fabricantes de autos, cuyas ventas dependen del montaje de motores potentes que permitan alcanzar velocidades superiores a 150 kilómetros por hora, se oponen a ellas, así como muchos conductores.
Estonian[et]
Nagu suur hulk autojuhte, on selle vastu loomulikult ka autotöösturid, kelle edu pandiks on oskus ehitada võimsaid mootoreid, mis võimaldavad vaevata sõita üle 150-kilomeetrise tunnikiirusega.
Finnish[fi]
Autonvalmistajat, joiden myyntivalttina on kyky rakentaa voimakkaita moottoreita, joilla autot helposti yltävät yli 150 kilometrin tuntinopeuksiin matka-ajossa, ovat luonnollisesti rajoituksia vastaan, kuten on myös suuri osa autoilijoista.
French[fr]
Les constructeurs automobiles qui bâtissent leur politique commerciale sur la production de moteurs puissants, qui permettent de maintenir une vitesse supérieure à 150 kilomètres-heure, s’y opposent naturellement, tout comme bon nombre de conducteurs.
Hindi[hi]
कार निर्माता जिनका विक्रय-मूल्य ऐसे शक्तिशाली मोटर बनाने की क्षमता है, जो आसानी से सामान्य गति से १५० किलोमीटर प्रति घंटे से ज़्यादा देते हैं, स्वाभाविक रूप से इसके विरुद्ध है, ठीक जैसे चालकों की बड़ी संख्या भी है।
Hiligaynon[hil]
Kinaugali lamang nga pamatukan ini sang mga manughimo sing awto nga ang ila pangganyat amo ang ikasarang sa paghimo sing mabaskog nga mga motor nga makapadalagan sing mahapos sa kadasigon nga sobra sa 150 kilometros por ora, kag amo man ang madamo nga mga tsuper.
Croatian[hr]
Naravno da se proizvođači automobila, kojima je jaka strana to što mogu izraditi snažne motore koji lako omogućuju putne brzine koje prelaze 150 kilometara na sat, suprotstavljaju tome, kao i velik broj vozača.
Hungarian[hu]
Az autógyárosok — akiknek az eladás szempontjából az a céljuk, hogy erős motorokat tudjanak építeni, melyek könnyedén teljesítik a 150 kilométer/órát is meghaladó utazósebességet — természetesen ellenzik, csakúgy, mint sok autóvezető.
Indonesian[id]
Pabrik-pabrik otomobil yang keistimewaannya adalah kesanggupan pembuatan mesin tangguh yang dengan mudah memungkinkan kecepatan jelajah melebihi 150 kilometer per jam pada dasarnya bersikap menentang, demikian pula sejumlah besar pengemudi.
Iloko[ilo]
Dagiti manangpartuat iti kotse a mangipagpaganetget iti abilidad a mangpataud kadagiti nabibileg a motor a mangipalubos a silalaka iti panagbiahe iti nasurok a 150 kilometro iti kada oras ti gagangay a bumusor, a kas ti adu a tsuper.
Italian[it]
I produttori di automobili il cui vanto sono motori potenti capaci di garantire velocità di crociera di oltre 150 chilometri all’ora sono ovviamente contrari a limiti del genere, come lo sono anche moltissimi automobilisti.
Japanese[ja]
楽に時速150キロ以上で経済走行のできる強力なエンジンが作れることをセールスポイントにしている自動車メーカーはもちろんのこと,車を運転する大勢の人たちもそれに反対します。
Korean[ko]
자동차 제조 회사들은 판촉시 역점을 두는 부면이 주행 속도를 시속 150킬로미터 이상 쉽게 내는 강력한 자동차를 만들어 내는 능력이므로 당연히 속도 제한에 반대합니다.
Lithuanian[lt]
Suprantama, automobilių gamintojai, kurių sėkmė parduodant priklauso nuo sugebėjimo pagaminti galingus variklius, leidžiančius važiuoti didelius atstumus 150 km/h greičiu, su tuo nesutinka, kaip ir daugelis vairuotojų.
Latvian[lv]
Automobiļu ražotāju veiksme tirdzniecībā ir atkarīga no spējas izgatavot spēcīgus motorus, kas ļautu pārvietoties ar ātrumu virs 150 kilometriem stundā, tāpēc ir skaidrs, ka viņi, tāpat kā liela daļa automašīnu vadītāju, ir pret ierobežojumiem.
Malayalam[ml]
മണിക്കൂറിൽ 150 കിലോമീറ്ററിലേറെ സ്ഥിരമായ വേഗം അനായാസം സാധ്യമാക്കുന്ന ശക്തിമത്തായ യന്ത്രങ്ങൾ നിർമിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിൽപ്പന നടത്തുന്ന കാർ നിർമാതാക്കളും അനേകം ഡ്രൈവർമാരും ഇതിനോടു സ്വാഭാവികമായും എതിരാണ്.
Marathi[mr]
ताशी १५० किलोमीटरपेक्षा अधिक वेगाने दीर्घपल्ल्यापर्यंत उचित गतीने सहजगत्या प्रवास करता येईल अशा शक्तिशाली मोटारी बनवण्याची क्षमता असणाऱ्या जोरावर विक्री करणारे मोटार उत्पादक त्याचप्रमाणे पुष्कळ चालक देखील स्वभावतः याच्या विरोधात आहेत.
Burmese[my]
တစ်နာရီလျှင် နှုန်းမှန် မိုင် ၁၀၀ ကျော်ဖြင့် အလွယ်တကူမောင်းနှင်နိုင်သည့် စက်အားကောင်းသောကားများ တည်ဆောက်မည့်အရည်အသွေးကို အဓိကပြရောင်းကြသည့် ကားထုတ်လုပ်သူများသည် ယာဉ်မောင်းအများစုကဲ့သို့ပင် ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်ခံရကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Bilprodusenter som har som salgsargument at de er i stand til å bygge kraftige motorer som med letthet kan holde marsjfarten oppe i over 150 kilometer i timen, er selvsagt imot slike restriksjoner, og det er det også mange bilførere som er.
Dutch[nl]
Autofabrikanten die als verkoopargument aanvoeren dat zij krachtige motoren kunnen bouwen die met gemak kruissnelheden van boven de 150 kilometer per uur toelaten, zijn er uiteraard tegen, evenals een groot aantal automobilisten.
Northern Sotho[nso]
Bahlami ba dikoloi bao dithekišo tša bona di yago ka bokgoni bja go hlama dikoloi tše di tiilego tšeo di dumelelago gabonolo lebelo le le fetago dikhilomithara tše 150 ka iri, ka tlhago ba a ganetšwa go etša ge go le bjalo ka palo e kgolo ya baotledi.
Nyanja[ny]
Opanga galimoto amene kugulitsa kwawo galimoto kumadalira pa kukhoza kwawo kupanga galimoto zamphamvu zimene zimalola kuthamanga kupyola pa makilomita 150 pa ola limodzi pamtunda wautali sakufuna kuchepetsa liŵiro lololedwa, monganso mmene alili oyendetsa galimoto ochuluka.
Papiamento[pap]
Fábricanan di auto kende nan propaganda principal ta cu nan por traha motor fuerte cu por core suavemente na mas cu 150 kilometer pa ora naturalmente ta contra reduccion di velocidad máximo, i tambe un gran cantidad di shofer.
Polish[pl]
Sprzeciwia się temu wielu kierowców i, rzecz jasna, producenci samochodów, nęcący klientów silnikami o dużej mocy, które pozwalają bez trudu mknąć z prędkością ponad 150 kilometrów na godzinę.
Portuguese[pt]
Os fabricantes de automóveis cuja estratégia de marketing baseia-se nos motores potentes que permitem facilmente manter velocidades superiores a 150 quilômetros por hora naturalmente são contrários a restrições, assim como um grande número de motoristas.
Romanian[ro]
Constructorii de maşini — pentru care fabricarea unor motoare puternice care să permită rularea cu uşurinţă la viteze mai mari de 150 km/h le asigură succesul pe piaţă —, precum şi un mare număr de şoferi se opun în mod firesc acestor măsuri.
Russian[ru]
Товар владельцев автозаводов расходится за счет мощных двигателей, которые легко набирают среднюю скорость в 150 километров в час, поэтому фабриканты, равно как и немалое число водителей, обычно против понижения пределов скорости.
Slovak[sk]
Výrobcovia áut, ktorých obchodný úspech závisí od schopnosti skonštruovať silné motory, ktoré bez ťažkostí umožňujú cestovnú rýchlosť viac než 150 kilometrov za hodinu, sú prirodzene proti, a proti je aj veľký počet vodičov.
Slovenian[sl]
Seveda so proti tudi avtomobilski proizvajalci, saj je njihov trgovski poudarek na močnih motorjih, ki z lahkoto dosegajo ekonomične hitrosti tudi po preseženih 150 kilometrih na uro. Proti pa je tudi veliko voznikov.
Shona[sn]
Vagadziri vemotokari vanosimbisa mano okugadzira motokari dzakasimba idzo dzinobvumira nenzira iri nyore mwero wokumhanya wakafanira nokuda kwedaro refu mukupfuura makiromita 150 paawa vanopesana nenzira yomuzvarirwo, sezvakaita vatyairi vakawanda.
Serbian[sr]
Prirodno je da se tome suprotstavljaju proizvođači automobila, čiji je naglasak na sposobnosti da naprave snažne motore koji će lako omogućiti ekonomične brzine veće od 150 kilometara na čas, kao i veliki broj vozača.
Southern Sotho[st]
Baetsi ba likoloi bao taba ea bona e ka sehloohong e leng bokhoni ba ho hlahisa likoloi tse matla tse lumellang ho matha ka lebelo le fetang lik’hilomithara tse 150 ka hora ka ho utloahalang ba khahlanong le ho fokotsa lebelo, joalokaha bakhanni ba bangata ba likoloi ba le khahlanong le hona.
Swedish[sv]
Bilfabrikanter vars försäljningsargument är starka motorer som möjliggör farter på långt över 150 kilometer i timmen är naturligtvis emot sänkta fartgränser, och det är också många bilister.
Swahili[sw]
Watengenezaji magari wanaokazia uwezo wao wa kutengeneza magari yenye nguvu ambayo huruhusu kwa urahisi mwendo wa kasi upitao kilometa 150 kwa saa kwa wazi wanapinga kupunguzwa kwa viwango vya mwendo, sawa na idadi kubwa ya madereva.
Tamil[ta]
மணிக்கு 150 கிலோமீட்டருக்கும் அதிகமான வேகத்தை சுலபமாக அனுமதிக்கும் பலமான மோட்டார் வாகனங்களை தயாரிக்கும் திறமையை சிறப்பம்சமாகக் கொண்டிருக்கும் கார் உற்பத்தியாளர்கள், அதிக எண்ணிக்கையான ஓட்டுநர்கள் செய்வதைப் போல், இயல்பாகவே எதிர்க்கின்றனர்.
Telugu[te]
గంటకు 150 కిలోమీటర్ల కంటే ఎక్కువ క్రూయిజింగ్ వేగాలను సులభంగా అనుమతించే శక్తివంతమైన మోటార్లు నిర్మించగలగడమే అధిక అమ్మకపు అంశంగాగల కారు తయారీదార్లు దీనిని వ్యతిరేకిస్తున్నట్లే, చాలామంది డ్రైవర్లు కూడా దీనిని వ్యతిరేకిస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ ผลิต รถยนต์ ซึ่ง จุด ขาย ของ ตน อยู่ ที่ ความ สามารถ ใน การ ผลิต เครื่อง ยนต์ ทรง พลัง ที่ ทํา ให้ แล่น ระยะ ไกล ด้วย ความ เร็ว ระดับ เดียว กัน ใน อัตรา ที่ มาก กว่า 150 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง ได้ อย่าง สบาย ๆ เป็น ธรรมดา อยู่ เอง ที่ จะ คัดค้าน เช่น เดียว กับ ผู้ ขับ ขี่ จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Ang mga tagagawa ng kotse na ang idiniriin sa pagbebenta ay ang kakayahang gumawa ng malalakas na makina na mapatatakbo mo sa bilis na mahigit 150 kilometro isang oras ay natural lamang na tumutol, gaya rin ng maraming tsuper.
Tswana[tn]
Badiri ba dikoloi ba ba bapatsang ka go gatelela ntlha ya gore ba ka kgona go dira dikoloi tse di nonofileng tse di tsamayang ka lebelo le di ka kgonang go tsamaya ka lone ka nako e telele la dikilometara tse 150 ka ura ga ba amogele dithibelo tse di ntseng jalo, fela jaaka bakgweetsi ba bantsi.
Turkish[tr]
Motorların, saatte 150 kilometreden fazla sürat yapılmasını kolayca sağlayabilecek güçte olmasının satışa olumlu katkısını bilen üreticiler de doğal olarak —çok sayıdaki sürücü gibi— hız sınırına karşıdır.
Tsonga[ts]
Vaendli va mimovha lava ku xavisiwa ka mimovha ya vona ku nga titshega hi ku akiwa ka mimovha leyi nga ni matimba, leyi hi ku olova yi kotaka ku tsutsuma rivilo ro tlula 150 wa tikhilomitara, va kanetana ni ku ehlisiwa ka mpimo wa rivilo, swi tano hi vachayeri vo tala.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nnwumakuw a ɛyɛ kar, a ɔkwan a wɔfa so tɔn kar kɛse ne sɛ wobetumi ayɛ kar a ɛwɔ ahoɔden a etumi de mmirika pɔtee twa kwan tenten bɛboro kilomita 150 dɔnhwerew biako no, sɔre tia nhyehyɛe no, saa ara na karkafo dodow no ara sɔre tia.
Tahitian[ty]
Papu maitai, te patoi ra te feia hamani pereoo, te tumu ratou e hoo ai i te pereoo, o te hamaniraa ïa i te mau matini puai o te nehenehe e tere tamau ma te ohie hau atu i te 150 kilometera i te hora, oia atoa e rave rahi feia faahoro.
Ukrainian[uk]
Автомобільна індустрія, котра спеціалізується на випуску потужних двигунів, що з легкістю уможливлюють їзду зі швидкістю понад 150 кілометрів за годину, звичайно ж проти якихось обмежень, та й проти цього велика кількість водіїв.
Xhosa[xh]
Abenzi beenqwelo-mafutha abagxininise kubuchule bokwenza iinqwelo-mafutha ezomeleleyo ekulula ukuba zihambe ngesantya esingaphezu kweekhilomitha ezili-150 ngeyure abakuthandi, njengoko benjalo abaqhubi abaninzi.
Yoruba[yo]
Bíi ti ọ̀pọ̀ àwọn awakọ̀, àwọn tí ń ṣe ọkọ̀ jáde, tí kókó ìtẹnumọ́ ọjà títà wọ́n sinmi lórí bí wọ́n ti lè ṣe ọkọ̀ lílágbára tí ó lè fàyè gba títú u sílẹ̀ kọjá ìwọ̀n 150 kìlómítà ní wákàtí kan, nírọ̀rùn, kì í sábà fara mọ́ dídín ìwọ̀n eré ọkọ̀ kù.
Zulu[zu]
Abakhi bezimoto abathengisa izimoto ezinamandla ezikwazi ukugijima kalula ngejubane elingamakhilomitha angu-150 ngehora bamelene nakho, njengoba kunjalo nangabashayeli abaningi.