Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Thomas het gesê dat Jesus vir hom ’n god, ’n goddelike, kragtige persoon was.
Arabic[ar]
فكان توما يقول ان يسوع اله بالنسبة اليه، شخص الهي قوي.
Bulgarian[bg]
Но той не казал, че Исус е Йехова.
Czech[cs]
Tomáš řekl, že Ježíš je pro něho bohem, božským mocným.
Danish[da]
Det var derfor ikke forkert af Thomas at kalde Jesus Gud.
German[de]
Thomas brachte zum Ausdruck, daß Jesus für ihn ein Gott war, ein Göttlicher, ein Mächtiger.
Greek[el]
Ο Θωμάς έλεγε ότι ο Ιησούς ήταν θεός γι’ αυτόν, κάποιος θείος και ισχυρός.
English[en]
Thomas was saying that Jesus was a god to him, a divine, powerful one.
Spanish[es]
Tomás decía que Jesús era un dios para él, un personaje divino, poderoso.
Finnish[fi]
Tuomas sanoi, että Jeesus oli hänelle jumala, jumalallinen ja voimakas.
French[fr]
Ce qu’il voulait dire, c’est que Jésus était pour lui un dieu, c’est-à-dire un être fort, un être divin.
Hiligaynon[hil]
Si Tomas nagsiling nga si Jesus isa ka dios para sa iya, balaan, kag gamhanan.
Croatian[hr]
Toma je time istaknuo da je Isus za njega bio bog, božanski, moćan.
Icelandic[is]
Tómas var að segja að Jesús væri guð gagnvart honum, guðlegur eða máttugur.
Italian[it]
Tommaso stava dicendo che Gesù per lui era un dio, un essere divino, potente.
Japanese[ja]
トマスは,イエスが自分にとって神[a god]であり,神性を備えた強力な方であると述べていたのです。
Korean[ko]
도마는 자기에게 있어서 예수가 신, 곧 신성을 지닌 강력한 분이라고 말한 것이었읍니다.
Lozi[loz]
Tomasi n’a bulela kuli Jesu n’a li mulimu ku yena, mutu wa bumulimu, ya m’ata.
Malagasy[mg]
Ny tiany holazaina dia ny hoe andriamanitra iray no fiheverany an’i Jesosy, izany hoe fisiana iray mahery, fisiana araka an’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Tomas sa at Jesus var en gud for ham, en guddommelig, mektig person.
Dutch[nl]
Thomas zei dat Jezus een god voor hem was, een goddelijke, machtige persoon.
Nyanja[ny]
Tomasi ankanena kuti Yesu anali ka mulungu kwa iye, winawake waumulungu, wamphamvu.
Polish[pl]
Powiedział on, że Jezus jest dla niego bogiem — kimś potężnym, boskim.
Portuguese[pt]
Tomé dizia que Jesus era um deus para ele, um divino, um poderoso.
Slovenian[sl]
Tomaž je dejal, da je Jezus zanj bog, božanski, mogočni.
Shona[sn]
Tomasi akanga achitaura kuti Jesu akanga ari kamwari kwaari, woumwari, ane simba.
Serbian[sr]
Toma je izjavio da je Isus za njega bio bog, jedan božanski, jedan moćni bog.
Sranan Tongo[srn]
Thomas ben taki dati Yesus ben de wan gado gi en, wan gado makti sma.
Southern Sotho[st]
Thomase o ne a bolela hore ho eena Jesu e ne e le molimo, ea nang le bomolimo, ea matla.
Swedish[sv]
Tomas sade att Jesus var en gud för honom, en gudomlig, mäktig person.
Tagalog[tl]
Sinasabi noon ni Tomas na si Jesus ay isang diyos sa kaniya, isang divino, na makapangyarihang isa.
Tswana[tn]
Thomase o ne a re Jesu o ne a le Modimo wa gagwe, motho wa bomodimo, yo o nang le maatla.
Tsonga[ts]
Tomasi a a vula leswaku Yesu a a ri xikwembu eka yena, munhu wa matimba, wa vukwembu.
Tahitian[ty]
Ta ’na e hinaaro ra e parau, oia ïa e atua o Iesu no ’na, e taata puai, e atua.
Xhosa[xh]
UTomas wayesithi uYesu wayenguthixo kuye, lowo waye ngokobuthixo, enamandla.
Chinese[zh]
多马的意思是,对他来说,耶稣是一位神,是具有神性的,大有能力的。
Zulu[zu]
UTomase wayesho ukuthi uJesu wayengunkulunkulu kuye, umuntu waphezulu, onamandla.