Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Религиозните общности и преди всичко свидетелите, жертвите и оцелелите от конфликтните региони, както и онези, които са напуснали екстремистките групировки, могат да предоставят ценен принос, като се превърнат в модели за подражание.
Czech[cs]
Náboženská společenství a především svědci, oběti a přeživší z oblastí zasažených konflikty, i ti, kteří opustili extremistické skupiny, mohou významně přispět k prevenci tím, že budou působit jako vzory.
Danish[da]
Trossamfund og frem for alt vidner, ofre og overlevende fra konfliktområder samt personer, der har forladt ekstremistiske grupper, kan bidrage på værdifuld vis som rollemodeller.
German[de]
Dazu können religiöse Gemeinschaften und vor allem Zeitzeugen, Opfer und Überlebende aus Konfliktregionen sowie Aussteiger einen wertvollen Beitrag leisten, indem sie als Vorbilder dienen.
Greek[el]
Οι θρησκευτικές κοινότητες και, κυρίως, μάρτυρες, θύματα και επιζώντες από τις περιοχές συγκρούσεων, καθώς και όσοι έχουν εγκαταλείψει εξτρεμιστικές ομάδες, μπορούν να προσφέρουν πολύτιμη συμβολή ενεργώντας ως πρότυπα.
English[en]
Religious communities and, above all, witnesses, victims and survivors from conflict regions as well as those who have abandoned extremist groups, can make a valuable contribution by acting as role models.
Spanish[es]
Las comunidades religiosas y, sobre todo, los testigos, las víctimas y los supervivientes de regiones en conflicto, así como aquellos que han abandonado los grupos extremistas, pueden aportar una valiosa contribución al actuar como modelos de referencia.
Estonian[et]
Usukogukonnad ja iseäranis konfliktipiirkondade sündmuste tunnistajad, ohvrid ja ellujäänud, samuti need, kes on lahkunud äärmusrühmitustest, võivad anda olulise panuse eeskujudena tegutsedes.
Finnish[fi]
17 Uskonnolliset yhteisöt ja ennen kaikkea konfliktialueiden tapahtumien todistajat, uhrit ja selviytyjät sekä ääriliikkeet hylänneet henkilöt voivat antaa arvokasta tukea toimimalla roolimalleina.
French[fr]
Les communautés religieuses ainsi que, plus particulièrement, les témoins, victimes et survivants issus de régions en conflits ou les personnes qui se sont désengagées de la radicalisation peuvent apporter une contribution précieuse en jouant le rôle de modèles.
Croatian[hr]
17 Vjerske zajednice i, prije svega, svjedoci, žrtve i preživjeli iz regija u sukobu, kao i oni koji su napustili ekstremističke skupine, mogu pružiti vrijedan doprinos djelujući kao uzori.
Hungarian[hu]
A vallási közösségek, és különösen a konfliktusövezetekből származó szemtanúk, áldozatok és túlélők, valamint a szélsőséges csoportokat elhagyók értékes hozzájárulást nyújthatnak azáltal, hogy magatartási mintaként szolgálnak.
Italian[it]
Fungendo da modelli, le comunità religiose e soprattutto i testimoni della nostra epoca, le vittime e i sopravvissuti delle regioni insanguinate da conflitti, come anche coloro che hanno abbandonato l'estremismo, possono essere dei preziosi alleati in questa battaglia.
Lithuanian[lt]
Religinės bendruomenės ir, visų pirma, liudytojai, aukos ir išgyvenę asmenys iš regionų, kuriuose vyksta konfliktai, taip pat tie, kurie pasitraukė iš ekstremistinių grupuočių, gali atlikti svarbų vaidmenį rodydami sektiną pavyzdį.
Latvian[lv]
Reliģiskās kopienas un, pirmām kārtām, aculiecinieki, upuri un konfliktu reģionos izdzīvojušās personas, kā arī tie, kas ir pametuši ekstrēmistu grupas, var dot vērtīgu ieguldījumu, rādot paraugu ar savu rīcību.
Maltese[mt]
Il-komunitajiet reliġjużi u, fuq kollox, ix-xhieda, il-vittmi u s-superstiti minn reġjuni ta' konflitt kif ukoll dawk li abbandunaw gruppi estremisti, jistgħu jagħtu kontribut siewi billi jaġixxu bħala mudelli.
Dutch[nl]
Geloofsgemeenschappen en bovenal getuigen, slachtoffers en overlevenden uit conflictgebieden en personen die extremistische groepen hebben verlaten kunnen een waardevolle bijdrage leveren door op te treden als rolmodellen.
Polish[pl]
Służąc za wzór, cenny wkład w tym względzie mogą wnieść wspólnoty religijne, a zwłaszcza świadkowie wydarzeń, ofiary i osoby, które uszły z życiem z regionów pogrążonych w konflikcie, oraz osoby, które zaprzestały działalności terrorystycznej.
Portuguese[pt]
As comunidades religiosas e, acima de tudo, as testemunhas, as vítimas e os sobreviventes de regiões de conflito, assim como aqueles que abandonaram grupos extremistas, podem dar um contributo valioso enquanto exemplos a seguir.
Romanian[ro]
Comunitățile religioase și, mai presus de toate, martorii, victimele și supraviețuitorii din regiunile de conflict, precum și persoanele care au abandonat grupările extremiste pot aduce o contribuție importantă, acționând ca modele de urmat.
Slovak[sk]
Náboženské spoločenstvá a predovšetkým svedkovia, obete a osoby, ktoré prežili, z konfliktných regiónov, ako aj tí, ktorí opustili extrémistické skupiny, môžu užitočne prispieť tým, že budú pôsobiť ako vzor.
Slovenian[sl]
Verske skupnosti in zlasti priče, žrtve in preživeli iz konfliktnih regij ter tisti, ki so zapustili skrajne skupine, lahko kot vzorniki veliko pomagajo.
Swedish[sv]
Trossamfund och framför allt vittnen, offer och överlevande från konfliktområden samt de som har lämnat extremistgrupper kan ge ett värdefullt bidrag genom att tjäna som förebilder.