Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Někteří lidé, tak jako pan Moreno, však neměli ani nemají dostatečnou duševní a morální integritu na to, aby se omluvili za šíření něčeho, co šířit neměli.
Danish[da]
Men nogle, som f.eks. hr. Moreno, har ikke haft og har ikke den intellektuelle og moralske hæderlighed, der skal til for at bede om undskyld for at være gået for vidt.
German[de]
Doch einige Leute, wie Herr Moreno, hatten und haben nicht die intellektuelle und moralische Integrität, um Verzeihung zu erbitten für etwas, das sie verbreitet haben und was sie nicht hätten verbreiten sollen.
Greek[el]
Ωστόσο, ορισμένοι άνθρωποι, όπως ο κ. Moreno, δεν διέθεταν και δεν διαθέτουν την πνευματική και ηθική ακεραιότητα για να απολογηθούν που διέδωσαν κάτι που δεν έπρεπε να είχαν διαδώσει.
English[en]
However, some people, such as Mr Moreno, have not had and do not have the intellectual and moral integrity to apologise for spreading something that they should not have spread.
Spanish[es]
Pero algunos señores, como el señor Moreno, no han tenido y no tienen la honradez intelectual y moral de pedir disculpas por haber extendido lo que no debieron extender.
Estonian[et]
Kahjuks ei ole mõnel inimesel, nagu hr Moreno, olnud ega ole intellektuaalset ega moraalset austust vabandada selle eest, et nad levitavad jutte, mida nad ei peaks tegema.
Finnish[fi]
Joillakuilla, kuten jäsen Morenolla, ei ole kuitenkaan ollut eikä ole edelleenkään älyllistä ja moraalista selkärankaa pyytää anteeksi sellaisten asioiden levittämistä, joita heidän ei olisi pitänyt levittää.
French[fr]
Pourtant, certaines personnes telles que M. Moreno, n'ont pas eu et n'ont pas l'intégrité intellectuelle et morale de présenter des excuses pour avoir fait courir des bruits qu'ils n'auraient pas du faire courir.
Hungarian[hu]
Néhányan azonban, például Moreno úr, nem rendelkeztek, és nem rendelkeznek azzal a szellemi és erkölcsi tisztességgel, hogy bocsánatot kérjenek valami olyan dolog terjesztéséért, amit nem lett volna szabad terjeszteniük.
Italian[it]
Tuttavia, alcuni soggetti, tra cui l'onorevole Moreno, non hanno avuto e non hanno tuttora l'integrità intellettuale e morale di scusarsi per aver esternato quello che non avrebbero dovuto.
Lithuanian[lt]
Tačiau tam tikri asmenys, pavyzdžiui, ponas Moreno, neturėjo ir neturi protinių ir moralinių principų atsiprašyti už skleidimą to, kas neturėjo būti skleidžiama.
Latvian[lv]
Tomēr dažiem ļaudīm, piemēram, J. Moreno, ir trūcis un arī tagad trūkst intelektuālā un morālā godaprāta, lai atvainotos par to, ka viņi ir izplatījuši ko tādu, ko nevajadzēja izplatīt.
Dutch[nl]
Een aantal mensen - waaronder de heer Moreno - beschikt echter niet over de morele en intellectuele eerlijkheid om verontschuldiging te vragen voor het feit dat hij zaken heeft verspreid die daar niet voor in aanmerking kwamen.
Polish[pl]
Jednakże niektórym osobom, takim jak pan poseł Moreno, brakowało i brakuje etyki intelektualnej i moralnej, aby przeprosić za rozpowszechnianie czegoś, czego nie powinni byli rozpowszechniać.
Portuguese[pt]
Porém, algumas pessoas, como o senhor deputado Moreno, não têm integridade intelectual e moral para pedirem desculpa por terem divulgado algo que não deveriam ter divulgado.
Slovak[sk]
Avšak niektorí ľudia, ako napríklad pán Moreno, nemali a nemajú intelektuálnu a morálnu integritu sa ospravedlniť za šírenie poloprávd, čo je nevhodné.
Slovenian[sl]
Vendar nekateri ljudje, kot je gospod Moreno, niso imeli in nimajo intelektualne in moralne integritete, da bi se opravičili za razširjanje napačnih informacij.
Swedish[sv]
Vissa personer, som Javier Moreno Sánchez, har dock inte haft och har inte den intellektuella och moraliska integritet som krävs för att be om ursäkt för att de har spridit ut något som de inte borde ha spridit ut.