Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание, че и в двата примера, този на ламанитите и на младото семейство, изгубило първата си рожба, гневът и обидата са оказали влияние на поколения наред.
Cebuano[ceb]
Timan-i nga sa duha ka ehemplo sa mga Lamanite ug sa pamilya sa batan-ong magtiayon nga nawad-an sa ilang unang anak, ang kasuko ug pagkasilo miapekto og mga henerasyon sa mga tawo.
Czech[cs]
Všimněte si, že jak v případě Lamanitů, tak v případě rodiny mladých manželů, kteří přišli o své první dítě, ovlivnily zloba a pocity uraženosti celé generace lidí.
Danish[da]
Bemærk, at i både eksemplet med lamanitterne og det unge par, der mistede deres første barn, påvirkede vreden og forargelsen flere generationer.
German[de]
Achte darauf, wie in beiden Beispielen – bei den Lamaniten und bei der Familie, die ihr erstes Kind verlor – die Wut und das Gefühl, gekränkt worden zu sein, mehrere Generationen beeinflussen.
English[en]
Notice that in both the example of the Lamanites and the family of the young couple who lost their first child, the anger and offense affected generations of people.
Estonian[et]
Pane tähele, et nii laamanlaste kui ka selle noore paari puhul, kelle esimene laps suri, mõjutasid viha ja solvumine terveid põlvkondi.
Finnish[fi]
Huomaa, että kummassakin esimerkkitilanteessa – niin lamanilaisten kohdalla kuin ensimmäisen lapsensa menettäneen nuoren parin perheen kohdalla – viha ja loukkaantuminen vaikuttivat moniin sukupolviin.
French[fr]
Remarque que dans l’exemple des Lamanites comme dans celui de la famille du jeune couple qui a perdu son premier enfant, la colère et l’offense ont affecté des générations.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy a harag és a megbántottság mind a lámániták esetében, mind pedig az első gyermeküket elveszítő fiatal pár esetében sok nemzedékre volt kihatással.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրեք, որ թե՛ լամանացիների եւ թե՛ երիտասարդ զույգի օրինակում, ովքեր կորցրել էին իրենց առաջին երեխային, զայրույթը եւ վիրավորանքը ազդեցին մարդկանց սերունդների վրա:
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa dalam kedua contoh dari orang-orang Laman dan keluarga pasangan suami istri muda yang kehilangan anak mereka yang pertama, amarah dan rasa tersinggung memengaruhi generasi orang-orang.
Italian[it]
Come vedi in entrambi gli esempi, quello dei Lamaniti e quello della giovane coppia che perse il loro primo figlio, la rabbia e l’offesa influirono sulle generazioni future.
Japanese[ja]
レーマン人の例でも最初の子供を亡くした若い夫婦の家族の例でも,腹を立て怒りを抱くことが何世代もの人々に影響を及ぼしたことに注目しましょう。
Khmer[km]
សូម កត់ ចំណាំ ថា ទាំង គំរូ របស់ ពួកសាសន៍ លេមិន និង គ្រួសារ របស់ គូស្វាមី វ័យ ក្មេង មួយ គូ ដែល បាន បាត់ បង់ កូន ដំបូង របស់ ពួកគេ នោះ កំហឹង និង ការអន់ចិត្ត បាន មាន ឥទ្ធិពល ទៅ លើ មនុស្ស ជំនាន់ ក្រោយៗ ទៀត ។
Korean[ko]
첫째 아이를 잃은 젊은 부부와 레이맨인의 경우 모두, 분노의 감정과 상처받았다는 느낌이 여러 세대에 걸쳐 자손들에게까지 영향을 미쳤다는 점에 주목한다.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kad tiek pavyzdyje apie lamanitus, tiek pavyzdyje apie jaunąją porą, praradusią savo pirmagimį, pyktis ir įsižeidimas paveikė kelias žmonių kartas.
Latvian[lv]
Pievērs uzmanību, ka abos gadījumos — gan lamaniešu, gan jaunā pāra ģimenes, kas zaudēja savu pirmo bērnu, gadījumā — dusmas un aizvainojums ietekmēja cilvēkus vairākās paaudzēs.
Malagasy[mg]
Jereo fa nisy fiantraikany tamin’ny taranaka maro ny fahatezerana sy ny fahatafintohinana ao amin’ireo ohatra momba ny Lamanita sy ny fianakavian’ireo mpivady vao izay namoy ny zanak’izy ireo voalohany.
Mongolian[mn]
Леменчүүд болон анхны хүүхдээ алдсан залуу хосын гэр бүлийнхний жишээнүүдээс харахад уур, гомдол нь олон үе удмын хүмүүст нөлөөлсөн байгааг анзаараарай.
Norwegian[nb]
Legg merke til at både i eksempelet med lamanittene og familien til det unge ekteparet som mistet sitt første barn, påvirket sinnet og bitterheten flere generasjoner.
Dutch[nl]
In beide gevallen, zowel in het voorbeeld van de Lamanieten als in de familie van het jonge stel dat hun eerste kind verloor, hebben de woede en gekwetste gevoelens generaties mensen beïnvloed.
Polish[pl]
Zwróć uwagę, że zarówno w przykładzie Lamanitów, jak i rodziny tej młodej pary, która straciła dziecko, złość oraz obraza wywarły wielki wpływ na pokolenia ludzi.
Portuguese[pt]
Observe que tanto no exemplo dos lamanitas quanto no da família do jovem casal que perdeu seu primeiro filho, a raiva e a ofensa afetaram gerações de pessoas.
Romanian[ro]
Observaţi că, atât în exemplul despre lamaniţi, cât şi în cel despre familia cuplului tânăr care şi-a pierdut primul copil, furia şi jignirea au afectat generaţii întregi de oameni.
Russian[ru]
Отметьте, что в случае как ламанийцев, так и семьи молодых супругов, которые потеряли первого ребенка, гнев и обида отразилась на нескольких поколениях людей.
Samoan[sm]
Ia matau o faataitaiga uma e lua o sa Lamana ma le aiga o le ulugalii talavou na maliu le la pepe muamua, o le ita ma le tiga na aafia ai augatupulaga o tagata.
Swedish[sv]
Lägg märke till att både i fråga om lamaniterna och det unga paret som förlorade sitt första barn kom flera generationer att påverkas av deras vrede och känsla av att ha blivit illa behandlade.
Swahili[sw]
Angalia kwamba katika mfano yote ya Walamani na familia ya wanandoavijana ambao walipoteza mtoto wao wa kwanza, hasira na kuhudhiwa kuliathiri vizazi vya watu.
Thai[th]
สังเกตว่าตัวอย่างทั้งสองตัวอย่างของชาวเลมันกับครอบครัวชายหนุ่มหญิงสาวที่สูญเสียบุตรคนแรก ความโกรธและความขุ่นเคืองส่งผลต่อคนหลายรุ่น
Tagalog[tl]
Pansinin na sa parehong halimbawa ng mga Lamanita at ng pamilya ng batang mag-asawa na namatayan ng unang anak, ang galit at hinanakit ay nakaapekto sa maraming henerasyon ng mga tao.
Tongan[to]
Fakatokangaʻi ange ‘i he fakatātā ki he kau Leimaná mo e fāmili ‘o e ongomātuʻa kei talavou naʻe mole ‘ena ‘uluaki pēpeé, naʻe uesia ‘e he ‘itá mo e loto-mamahí ha kakai ‘o ha ngaahi toʻu tangata lahi.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що в обох прикладах: як з ламанійцями, так і з сім’єю молодої пари, яка втратила свою першу дитину, гнів і образа вплинули на цілі покоління людей.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý rằng trong cả hai ví dụ về dân La Man và gia đình của đôi vợ chồng trẻ bị mất đứa con đầu lòng của họ, thì cơn tức giận và sự tổn thương đều ảnh hưởng đến nhiều thế hệ.