Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, 5-те нови споразумения, сключени за периода 2019—2020 г. за предоставяне на услуги за морски превоз на стоки и пътници между пристанището на Марсилия и всяко от петте корсикански пристанища (Аячо, Бастия, Проприано, Л’Ил-Рус и Порто-Векио) (наричани по-нататък „пристанищата на Корсика“).
Czech[cs]
Konkrétně jde o pět nových dohod přidělených na období 2019–2020 na provozování služeb námořní dopravy zboží a cestujících mezi přístavem Marseille a každým z pěti korsických přístavů (Ajaccio, Bastia, Propriano, L’Île Rousse a Porto Vecchio) (dále jen „korsické přístavy“).
Danish[da]
Det drejer sig mere præcist om fem nye aftaler for perioden 2019-2020 om søfartstjenester for varer og passagerer mellem havnen i Marseille og alle fem havne på Korsika (Ajaccio, Bastia, Propriano, Île Rousse og Porto-Vecchio) (i det følgende benævnt »de korsikanske havne«).
German[de]
Konkret geht es um fünf neue Gemeinwohlaufträge über die Erbringung von Seeverkehrsdiensten für Güter und Personen zwischen dem Hafen von Marseille und jeweils einem der fünf korsischen Häfen (Ajaccio, Bastia, Propriano, Île Rousse und Porto Vecchio) (im Folgenden „korsische Häfen“), die für den Zeitraum 2019-2020 vergeben werden sollten.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, αφορά τις 5 νέες συμβάσεις που συνήφθησαν για την περίοδο 2019-2020 σχετικά με την εκμετάλλευση θαλάσσιας μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών μεταξύ του λιμένα της Μασσαλίας και καθενός από τους πέντε λιμένες της Κορσικής (Ajaccio, Bastia, Propriano, L’Ile Rousse και Porto Vecchio) (στο εξής: λιμένες της Κορσικής).
English[en]
Specifically, this concerns five new contracts for maritime freight and passenger services between the port of Marseille and each of the five Corsican ports (Ajaccio, Bastia, Propriano, L’Île Rousse and Porto Vecchio; hereafter ‘the Corsican ports’) over the 2019-2020 period.
Spanish[es]
Más concretamente, se trata de los cinco nuevos convenios adjudicados para el período 2019-2020 a efectos de la explotación de servicios de transporte marítimo de mercancías y de pasajeros entre el puerto de Marsella y cada uno de los cinco puertos corsos (Ajaccio, Bastia, Propriano, L’Île Rousse y Porto Vecchio) (en lo sucesivo, «puertos corsos»).
Estonian[et]
Täpsemalt on tegemist viie uue lepinguga, mis on sõlmitud ajavahemikuks 2019–2020 kaupade ja reisijate mereveoks Marseille’ sadama ja viie Korsika sadama (Ajaccio, Bastia, Propriano, Île Rousse ja Porto Vecchio) (edaspidi „Korsika sadamad“) vahel.
Finnish[fi]
Kyseessä on viisi uutta sopimusta, jotka koskevat tavaroiden ja matkustajien merikuljetuspalvelujen järjestämistä Marseillen sataman ja viiden Korsikassa sijaitsevan sataman (Ajaccio, Bastia, Propriano, L’Île Rousse ja Porto Vecchio, jäljempänä ”Korsikan satamat”) välillä ajanjaksolla 2019–2020.
French[fr]
Il s’agit plus précisément des cinq nouvelles conventions attribuées pour la période 2019-2020 en vue de l’exploitation de services de transport maritime de marchandises et de passagers entre le port de Marseille et chacun des cinq ports corses (Ajaccio, Bastia, Propriano, L’Île Rousse et Porto Vecchio) (ci-après «les ports corses»).
Croatian[hr]
Konkretno, riječ je o pet novih sporazuma dodijeljenih za razdoblje od 2019. do 2020. za obavljanje pomorskog prijevoza robe i putnika između luke Marseille i svake od pet korzičkih luka (Ajaccio, Bastia, Propriano, Île Rousse i Porto Vecchio) (dalje u tekstu „korzičke luke”).
Hungarian[hu]
A rendszer a marseille-i és öt korzikai kikötő (Ajaccio, Bastia, Propriano, Île Rousse és Porto Vecchio, a továbbiakban: a korzikai kikötők) közötti tengeri áru- és személyszállítás üzemeltetésére 2019-2020 közötti időszakban odaítélt 5 új szerződésre terjed ki.
Italian[it]
Più precisamente, si tratta delle cinque nuove convenzioni assegnate per il periodo 2019-2020 per l’erogazione di servizi di trasporto marittimo di merci e di passeggeri tra il porto di Marsiglia e ciascuno dei cinque porti della Corsica (Ajaccio, Bastia, Propriano, Île Rousse e Porto Vecchio) (di seguito «i porti della Corsica»).
Lithuanian[lt]
Konkrečiau, kalbama apie penkias naujas sutartis, sudarytas 2019–2020 m. krovinių ir keleivių vežimo jūrų transportu iš Marselio į penkis Korsikos uostus (Ažaksjo, Bastjos, Propriano, Il Ruso ir Porto Vekjo) (toliau – Korsikos uostai) paslaugoms teikti.
Latvian[lv]
Konkrētāk, runa ir par pieciem jauniem līgumiem, kurus plānots noslēgt uz 2019.–2020. gadu attiecībā uz kravu un pasažieru jūras pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu starp Marseļas ostu un katru no piecām Korsikas ostām (Ajaccio, Bastia, Propriano, L’Île-Rousse un Porto Vecchio) (turpmāk “Korsikas ostas”).
Maltese[mt]
B’mod aktar speċifiku, jirrigwarda l-ħames konvenzjonijiet ġodda mogħtija għall-perjodu 2019-2020 għall-operat tat-trasport marittimu ta’ merkanzija u passiġġieri bejn il-port ta’ Marsilja u kull wieħed mill-ħames portijiet ta’ Korsika (Ajaccio, Bastia, Propriano, L’Île Rousse u Porto Vecchio) (iktar’ il quddiem il- “portijiet ta’ Korsika”).
Polish[pl]
Ściślej mówiąc, chodzi o pięć nowych umów zawartych w odniesieniu do okresu 2019–2020 w celu świadczenia usług transportu morskiego towarów i pasażerów między portem w Marsylii a każdym z pięciu portów Korsyki (Ajaccio, Bastia, Propriano, Île-Rousse i Porto-Vecchio) (zwanych dalej „portami Korsyki”).
Portuguese[pt]
Estão em causa, mais concretamente, as cinco novas convenções adjudicadas para o período 2019-2020 para exploração do transporte marítimo de mercadorias e de passageiros entre o porto de Marselha e cada um dos cinco portos da Córsega (Ajaccio, Bastia, Propriano, L’Île Rousse e Porto Vecchio) (a seguir «portos da Córsega»).
Romanian[ro]
Mai precis, este vorba despre cele cinci noi convenții atribuite pentru perioada 2019-2020 pentru efectuarea serviciilor de transport maritim de mărfuri și de pasageri între portul Marsilia și fiecare dintre cele cinci porturi din Corsica (Ajaccio, Bastia, Propriano, Île Rousse și Porto Vecchio) (denumite în continuare „porturile din Corsica”).
Slovak[sk]
Presnejšie ide o päť nových pridelených dohôd na obdobie 2019 – 2020 na účely prevádzky služieb námornej prepravy tovarov a cestujúcich medzi prístavom Marseille a každým z piatich prístavov na Korzike (Ajaccio, Bastia, Propriano, L’Île Rousse a Porto Vecchio) (ďalej len „korzické prístavy“).
Slovenian[sl]
Gre za pet novih dogovorov za opravljanje storitev pomorskega prevoza blaga in potnikov med pristaniščem v Marseillu in vsakim od petih pristanišč na Korziki (Ajaccio, Bastia, Propriano, L’Île Rousse in Porto-Vecchio) (v nadaljevanju: pristanišča Korzike) v obdobju 2019–2020.
Swedish[sv]
Det rör sig om fem nya avtal för perioden 2019–2020 om sjöfartstjänster för passagerare och varor mellan hamnen i Marseille och var och en av de fem korsikanska hamnarna (Ajaccio, Bastia, Propriano, Île-Rousse och Porto-Vecchio) (nedan kallade de korsikanska hamnarna).