Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
17. Formální řízení o protiprávním jednání může být zahájeno toliko oznámením námitek a nastává až po uznání práva podat návrh.
Danish[da]
Den formelle overtrædelsesprocedure indledes kun ved meddelelsen af klagepunkter og fremkommer længe efter, at der er anerkendt en ret til at fremsætte en begæring.
German[de]
Das förmliche Verfahren nämlich werde erst, und zwar durch die Mitteilung der Beschwerdepunkte, lange nach der Anerkennung eines Antragsrechts eingeleitet.
Greek[el]
Η επίσημη διαδικασία παραβάσεως κινείται μόνο με την ανακοίνωση αιτιάσεων και διεξάγεται πολύ πιο μετά από την αναγνώριση δικαιώματος υποβολής αιτήσεως.
English[en]
Formal infringement proceedings are opened only by the statement of objections and occur well after the right to make an application has been recognised.
Spanish[es]
Sostiene que el procedimiento formal de infracción sólo se inicia mediante el pliego de cargos y se produce mucho después del reconocimiento de un derecho a presentar una solicitud.
Estonian[et]
Formaalset rikkumismenetlust alustatakse üksnes vastuväiteteatisega ja see toimub pärast seda, kui on tunnustatud õigus esitada taotlus.
Finnish[fi]
Komission mukaan kilpailusääntöjen rikkomista koskeva virallinen menettely aloitetaan vasta väitetiedoksiannolla, ja tämä tapahtuu sen jälkeen, kun oikeus esittää hakemus on tunnustettu.
French[fr]
La procédure formelle d’infraction ne s’ouvrirait que par la communication des griefs et interviendrait bien après la reconnaissance d’un droit à présenter une demande.
Hungarian[hu]
A Szerződés megsértése miatti hivatalos vizsgálati eljárás csak a kifogásközlést követően, és csak a kérelem benyújtásához fűződő jog elismerése után indul meg.
Italian[it]
Il procedimento formale di infrazione verrebbe avviato soltanto con la comunicazione degli addebiti e interverrebbe ben dopo il riconoscimento di un diritto di presentare una domanda.
Lithuanian[lt]
Formali pažeidimo procedūra pradedama tik pranešimu apie kaltinimus ir prasideda pripažinus teisę pateikti prašymą.
Latvian[lv]
Formālā pārkāpuma procedūra var tikt uzsākta tikai ar paziņojumu par iebildumiem un tā turpinās vēl ilgi pēc tiesību iesniegt pieteikumu atzīšanas.
Maltese[mt]
Il-proċedura formali ta' ksur tinfetaħ biss permezz tad-dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet u sseħħ sew wara r-rikonoxximent ta' dritt li titressaq applikazzjoni.
Dutch[nl]
De formele inbreukprocedure wordt pas ingeleid met de mededeling van punten van bezwaar en lang na de erkenning van een recht om een verzoek in te dienen.
Polish[pl]
Oficjalne postępowanie w sprawie naruszenia zostaje jej zdaniem wszczęte dopiero po uznaniu prawa do przedstawienia wniosku, poprzez wydanie pisma w sprawie przedstawienia zarzutów.
Portuguese[pt]
O procedimento formal de infracção só se inicia com a comunicação de acusações e tem lugar muito depois do reconhecimento de um direito a apresentar um requerimento.
Slovak[sk]
Formálne konanie o porušení sa začína iba oznámením o výhradách, k čomu dochádza až po priznaní práva podať návrh.
Slovenian[sl]
Formalni postopek ugotovitve kršitve naj bi se začel šele z obvestilom o ugotovitvah o možnih kršitvah, kar je veliko po priznanju pravice do vložitve zahteve.
Swedish[sv]
Det formella överträdelseförfarandet inleds endast genom meddelandet om invändningar, vilket sker långt efter det att en rätt att ge in en ansökan har erkänts.