Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man uit Missouri het gevolglik met die Genootskap se kantoor in Brooklyn in aanraking gekom en hom beskikbaar gestel om tydelik daar te werk.
Arabic[ar]
لذلك اتصل الزوج من ميسّوري بمكتب الجمعية في بروكلين وتطوع للعمل هناك وقتيا.
Cebuano[ceb]
Busa gikontak sa bana nga gikan sa Missouri ang opisina sa Sosyedad sa Brooklyn ug mibolunter sa pagtrabaho didto nga temporaryo.
Czech[cs]
A tak se manžel z Missouri spojil s kanceláří Společnosti v Brooklynu a nabídl se, že tam bude dočasně pracovat.
Danish[da]
Broderen fra Missouri kontaktede derfor Selskabets kontor i Brooklyn og meldte sig som frivillig midlertidig medarbejder.
German[de]
Daher wandte sich der junge Mann aus Missouri an das Büro der Gesellschaft in Brooklyn und stellte sich zur zeitweisen Mitarbeit dort zur Verfügung.
Greek[el]
Έτσι, ο σύζυγος αυτός από το Μισούρι ήρθε σε επαφή με τα γραφεία της Εταιρίας στο Μπρούκλιν και προσφέρθηκε να εργαστεί εκεί προσωρινά ως εθελοντής.
English[en]
So the husband from Missouri contacted the Society’s office in Brooklyn and volunteered to work there temporarily.
Spanish[es]
De modo que el marido de la pareja que vivía en Misuri se puso en contacto con las oficinas de la Sociedad en Brooklyn y ofreció sus servicios para trabajar allí temporalmente.
Finnish[fi]
Niinpä edellä mainittu Missourissa asuva aviomies otti yhteyttä Brooklynissa sijaitsevaan Seuran toimistoon ja tarjoutui työskentelemään siellä tilapäisesti.
French[fr]
Le mari a donc pris contact avec le bureau de la Société à Brooklyn et s’est porté volontaire pour y travailler pendant un certain temps.
Croatian[hr]
Stoga se suprug iz Missouria obratio Zajednici u Brooklynu, te se dobrovoljno stavio na raspolaganje da bi tamo radio neko vrijeme.
Hungarian[hu]
Így ez a missouribeli férj felvette a kapcsolatot a Társulat brooklyni hivatalával, és egy meghatározott időre önkéntes munkára jelentkezett.
Iloko[ilo]
Gapuna ti asawa a lalaki manipud iti Missouri nakiuman iti opisina ti Sosiedad idiay Brooklyn ket nagboluntario a nagtrabaho sadiay iti temporario.
Italian[it]
Così dal Missouri il marito contattò l’ufficio della Società a Brooklyn e si offrì di andare a lavorare lì per qualche tempo.
Japanese[ja]
そのため,ミズーリ州から来た夫はブルックリンの協会の事務所と連絡をとり,一時的にそこで働くことを申し出ました。
Korean[ko]
따라서 미주리에서 온 그 남편도 브루클린의 협회 사무실에 연락하여 그곳에서 임시로 일하겠다고 자원하였다.
Norwegian[nb]
Ektemannen i Missouri kontaktet derfor Selskapets kontor i Brooklyn og tilbød seg å arbeide der midlertidig.
Dutch[nl]
De man uit Missouri nam dus contact op met het kantoor van het Genootschap in Brooklyn en bood aan daar tijdelijk te werken.
Portuguese[pt]
Assim, aquele marido, de Missouri, contatou o escritório da Sociedade, em Brooklyn, e ofereceu-se a trabalhar ali, temporariamente.
Slovak[sk]
Manžel sa teda z Missouri spojil s úradom Spoločnosti v Brooklyne a prihlásil sa ako dobrovoľník, aby tam mohol istý čas pracovať.
Slovenian[sl]
Mož iz Missourija je zato poklical pisarno Družbe v Brooklynu in se prijavil za prostovoljno začasno delo.
Serbian[sr]
Zato se suprug iz Misurija obratio Zajednici u Bruklinu, i dobrovoljno se stavio na raspolaganje da bi tamo radio neko vreme.
Swedish[sv]
Mannen från Missouri kontaktade således Sällskapets kontor i Brooklyn och anmälde sig frivilligt att arbeta där under en kortare tid.
Tagalog[tl]
Kaya ang asawang lalaki mula sa Missouri ay nakipag-alam sa tanggapan ng Samahan sa Brooklyn at nagboluntaryong magtatrabaho roon nang pansamantala.
Chinese[zh]
因此,上述密苏里州的那位丈夫便跟布洛克林的办事处联络,表示愿意到总社工作一段时期。
Zulu[zu]
Ngakho lendoda yaseMissouri yathintana nehhovisi leNhlangano eBrooklyn futhi yafuna ukusebenza lapho okwesikhashana ngokuzithandela.