Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Appèlhof het die uitspraak van die Hooggeregshof ter syde gestel en in Samuel se guns besluit.
Arabic[ar]
فنقضت محكمة الاستئناف حكم المحكمة العليا، متخذة القرار لصالح صموئيل.
Bemba[bem]
Icilye ca Apilu cakeene ubupingushi bwa Cilye Cikalamba, ukupingulapo mu kusenamina Samuel.
Cebuano[ceb]
Gibalit-ad sa Korte sa Apelasyon ang desisyon sa Hataas nga Korte, mihukom pabor kang Samuel.
Czech[cs]
Odvolací soud zvrátil rozsudek vyššího soudu a rozhodl v Samuelův prospěch.
Danish[da]
Appelretten omstødte landsrettens afgørelse og afgjorde sagen i Samuels favør.
German[de]
Das Berufungsgericht stieß das Urteil des Zivilgerichts um und entschied zugunsten Samuels.
Efik[efi]
Esop Usion̄o Ikpe ama ọwọn̄ọde ubiereikpe Esop Enyọn̄, ebierede ikpe ke ufọn Samuel.
Greek[el]
Το εφετείο αναίρεσε την απόφαση του Ανώτερου Δικαστηρίου, αποφασίζοντας υπέρ του Σάμιουελ.
English[en]
The Court of Appeal reversed the High Court’s judgment, deciding in Samuel’s favor.
Spanish[es]
El tribunal de apelación anuló la sentencia del Tribunal Superior, fallando a favor de Samuel.
Estonian[et]
Apellatsioonikohus tühistas kõrgema kohtu otsuse ja lahendas asja Samueli kasuks.
Finnish[fi]
Tämä oikeus kumosi ylioikeuden päätöksen ja ratkaisi asian Samuelin eduksi.
French[fr]
La cour d’appel a cassé le jugement précédent, se prononçant en faveur de Samuel.
Hiligaynon[hil]
Ginbaliskad sang Court of Appeal ang desisyon sang Mataas nga Korte, namat-od pabor kay Samuel.
Croatian[hr]
Prizivni sud poništio je odluku Višeg suda, odlučivši u Samuelovu korist.
Hungarian[hu]
A fellebbviteli bíróság megsemmisítette a helyi legfelső bíróság ítéletét, és Samuel javára hozta meg döntését.
Indonesian[id]
Pengadilan Banding mengubah keputusan Pengadilan Tinggi, dan memenangkan Samuel.
Iloko[ilo]
Binaliwan ti Korte a Pagasugan ti desision ti Nangato a Korte, iti pabor ni Samuel.
Italian[it]
La Corte d’Appello riformò la sentenza dell’Alta Corte, dando ragione a Samuel.
Japanese[ja]
上訴裁判所は高等裁判所の判決を覆し,サミュエルに有利な判決を下します。
Korean[ko]
항소 법원은 고등 법원의 판결을 뒤엎고, 새뮤얼에게 유리한 판결을 내렸다.
Malagasy[mg]
Nanafoana ny didim-pitsaran’ny Fitsarana Ambaratonga Voalohany ny Fitsarana Ambony tamin’ny fanomezana rariny an’i Samuel.
Macedonian[mk]
Апелациониот суд ја поништил пресудата на Вишиот суд, и донел одлука во корист на Самуел.
Malayalam[ml]
അപ്പീൽകോടതി ഹൈക്കോടതിയുടെ വിധി റദ്ദാക്കിക്കൊണ്ട് ശമുവേലിനു അനുകൂലമായി തീർപ്പുകല്പിച്ചു.
Burmese[my]
အယူခံဝင်တရားရုံးက တရားလွှတ်တော်၏စီရင်ချက်ကို ပယ်ဖျက်ပြီး စဲမြူအဲလ်ကိုအနိုင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ankedomstolen omgjorde lagmannsrettens kjennelse og traff en avgjørelse i Samuels favør.
Dutch[nl]
Het Hooggerechtshof herzag de uitspraak van het Hof en besliste ten gunste van Samuel.
Nyanja[ny]
Khoti la Apilo linatsutsa chiweruzo cha Khoti Lapamwamba, likumaweruza mokomera Samuel.
Polish[pl]
Sąd apelacyjny unieważnił to orzeczenie, rozstrzygając sprawę na korzyść Samuela.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Apelação reformulou a decisão do Tribunal Superior, decidindo a favor de Samuel.
Romanian[ro]
Curtea de Apel a schimbat hotărîrea luată de tribunal, dîndu-i cîştig de cauză lui Samuel.
Russian[ru]
Апелляционный суд аннулировал решение Высокого суда, рассудив в пользу Сэмюэла.
Slovak[sk]
Odvolací súd zmenil rozsudok vyššieho súdu a rozhodol v prospech Samuela.
Slovenian[sl]
Prizivno sodišče je razveljavilo sodbo višjega sodišča in razsodilo v prid Samuelu.
Shona[sn]
Dare roKukwirira rakachinja chisarudzo cheDare Guru, richisarudza richitsigira Samuel.
Serbian[sr]
Apelacioni sud poništio je odluku Višeg suda, odlučivši u Samuelovu korist.
Southern Sotho[st]
Lekhotla la Boipiletso le ile la fetola kahlolo ea Lekhotla le Phahameng, la ema le Samuel.
Swedish[sv]
Appellationsdomstolen upphävde den lägre domstolens dom och dömde till Samuels fördel.
Swahili[sw]
Mahakama ya Rufani ilipindua hukumu ya Mahakama ya Juu, ikiamua kwa upendeleo wa Samuel.
Tamil[ta]
மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம் சாமுயெலுக்குச் சாதகமாகத் தீர்மானித்து உயர் நீதிமன்ற தீர்ப்பைத் திருப்பியது.
Telugu[te]
అప్పీలు చేసుకొన్న కోర్టు, హైకోర్టు తీర్పును తిప్పికొట్టి సామ్యూల్కు అనుకూలంగా తీర్పు ఇచ్చింది.
Thai[th]
ศาล อุทธรณ์ กลับ คํา พิพากษา ศาล ชั้น ต้น โดย ตัดสิน ให้ แซมมิวเอล ชนะ.
Tagalog[tl]
Ang hatol ng Mataas na Hukuman ay binaligtad ng Hukuman sa paghahabol, na nagpasiya sa panig ni Samuel.
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo ya Boikuelo e ne ya boa ya tlhatlhoba katlholo eo ya Kgotlakgolo sesha, e dira tshwetso eo e neng e buelela Samuel.
Tok Pisin[tpi]
Tasol lain Wankrismas i no amamas.
Tsonga[ts]
Huvo ya Swikombelo yi ale vuavanyisi bya Huvo-nkulu, yi endla xiboho lexi yimaka na Samuel.
Tahitian[ty]
Ua faaore atura te Tiribuna Hororaa i te haavaraa a te Tiribuna Teitei, ma te turu i te pae o Samuel.
Ukrainian[uk]
Апеляційний суд скасував рішення Високого суду, вирішуючи справу на користь Семюеля.
Vietnamese[vi]
Tòa kháng án đảo ngược phán quyết của Tòa Thượng thẩm và cho ông Samuel thắng kiện.
Xhosa[xh]
INkundla yeZibheno yasirhoxisa isigwebo seNkundla ePhakamileyo, ixhasa uSamuel.
Yoruba[yo]
Ile-ẹjọ Kọtẹmilọrun yí idajọ Ile-ẹjọ Giga pada, o sì ṣedajọ gbe Samuel lẹhin.
Chinese[zh]
上诉法院推翻高等法院的裁决,并判塞缪尔上诉得直。
Zulu[zu]
INkantolo Yokudlulisela Amacala yasihlehlisa isahlulelo seNkantolo ePhakeme, yanquma ngokuvumelana noSamuel.