Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Financování přechodu od výsledků výzkumu k jejich komerčnímu využití je proto úkolem, jehož plnění musí probíhat v těsné koordinaci s rámcovým výzkumným programem Společenství zřízeným článkem 166 Smlouvy a s dalšími souvisejícími výzkumnými programy.
Danish[da]
Det må sikres, at der ikke er noget finansieringsgab mellem forskning, udvikling og anvendelse (teknologioverførselsaktiviteter inklusive pre-seed-fasen), og finansieringen af overførslen af forskningsresultater er derfor en opgave, som skal udføres i snæver samordning med Fællesskabets rammeprogram for forskning, som er oprettet i henhold til traktatens artikel 166, og andre relevante forskningsprogrammer.
German[de]
Es gilt dafür zu sorgen, dass zwischen der Entwicklung der Forschung und der Anwendung der Ergebnisse (Maßnahmen zum Technologietransfer einschließlich der Phase vor dem Start) keine Finanzierungslücke besteht; deshalb ist die Aufgabe der Finanzierung des Übergangs von den Forschungsergebnissen zur Kommerzialisierung in enger Koordinierung mit dem aufgrund von Artikel 166 des EG-Vertrags aufgestellten Forschungsprogramm der Gemeinschaft und anderen einschlägigen Forschungsprogrammen auszuführen.
Greek[el]
Πρέπει να διασφαλισθεί ότι δεν θα υπάρξει κενό χρηματοδότησης μεταξύ της φάσης έρευνας και ανάπτυξης και της φάσης εφαρμογής (δραστηριότητες μεταφοράς τεχνολογίας, περιλαμβανομένης και της προκαταρκτικής φάσης), και ως εκ τούτου η χρηματοδότηση της μεταφοράς των αποτελεσμάτων της έρευνας προς εμπορευματοποίηση αποτελεί ένα καθήκον που πρέπει να πραγματοποιηθεί σε στενό συντονισμό με το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα που έχει θεσπισθεί δυνάμει του άρθρου 166 της Συνθήκης, και με άλλα συναφή προγράμματα για την έρευνα.
English[en]
It shall be ensured that there is no financing gap between research development and application (tech-transfer activities including pre-seed phase), therefore funding the transfer of research results to commercialisation is a task to be carried out in close coordination with the Community research framework programme set up under Article 166 of the Treaty, and other relevant research programmes.
Spanish[es]
Debe garantizarse que no se produce una brecha financiera entre el desarrollo de la investigación y su aplicación (actividades de transferencia de tecnología, incluida la fase de pre-siembra), por lo que la financiación de la transferencia de los resultados de la investigación a la comercialización es una labor que debe realizarse en estrecha coordinación con el Programa marco comunitario de investigación establecido por el artículo 166 del Tratado y con otros programas de investigación relevantes.
Estonian[et]
Peab olema tagatud, et teadusuuringute, arendustegevuse ja rakenduse (tehnosiire, kaasa arvatud stardieelne etapp) vahel ei oleks ühtegi rahastamislünka; seetõttu on teadusuuringute tulemuste ärisse üleviimise rahastamine ülesanne, mis tuleb täita tihedas koostöös asutamislepingu artikli 166 alusel kehtestatud ühenduse teadusuuringute raamprogrammi ja muude asjakohaste teadusprogrammidega.
French[fr]
Des garanties doivent être données pour prévenir une fracture de financement entre la recherche, le développement et les applications (activités de transfert technologique, notamment phase de préamorçage) et c'est pourquoi la valorisation commerciale des résultats de recherche doit être financée en étroite coopération avec le programme-cadre communautaire de recherche établi au titre de l'article 166 du traité et les autres programmes de recherche applicables.
Hungarian[hu]
Biztosítani kell, hogy ne legyen finanszírozási hiány a kutatásfejlesztés és az alkalmazás (technológiaátadási tevékenységek, beleértve az alapítás előtti szakaszt) között, ezért a kutatási eredmények kereskedelmi forgalmazásba történő átültetésének finanszírozása olyan feladat, amelyet a szerződés 166. cikke értelmében létrehozott közösségi kutatási keretprogrammal és más hasonló kutatási programokkal szorosan összehangolva kell végrehajtani.
Lithuanian[lt]
Turi būti užtikrinta, kad nėra finansavimo spragų tarp mokslinių tyrimų ir taikymo (technologijų perkėlimo veikla įskaitant pradinį įmonių veiklos etapą), todėl finansavimas, skirtas mokslinių tyrimų rezultatų komercializacijai – tai užduotis, kurią reikėtų atlikti glaudžiai bendradarbiaujant su Bendrijos mokslinių tyrimų pagrindų programa, įsteigtą pagal Sutarties 166 straipsnį, ir kitomis atitinkamomis mokslinių tyrimų programomis.
Latvian[lv]
Ir jānodrošina, ka netiek pārtraukta finansēšana laikā starp pētniecību, attīstību un izmantošanu (tehnoloģiju nodošanas pasākumi, tostarp pirmsieceres fāzē), tāpēc finansējuma piešķiršana pārejai no pētījumu rezultātiem uz tirdzniecību ir uzdevums, kas jāveic ciešā saskaņā ar Kopienas pētniecības pamatprogrammu, kura izstrādāta atbilstīgi Līguma 166. pantam, un ar citām attiecīgajām pētniecības programmām.
Maltese[mt]
Għandu jkun aċċertat li ma jkunx hemm differenza fl-iffinanzjar bejn l-iżvilupp u l-applikazzjoni tar-riċerka (attivitajiet ta’ trasferiment tat-teknoloġija li jinkludu l-fażi 'pre-seed'), b’hekk l-iffinanzjar tat-trasferiment tar-riżultati tar-riċerka għall-kummerċjalizzazzjoni hu biċċa xogħol li jrid jitwettaq f’koordinazzjoni mill-qrib mal-programm ta’ qafas tal-Komunità għar-riċerka stabbilit taħt l-Artikolu 166 tat-Trattat, u ma' programmi oħra rilevanti ta’ riċerka.
Portuguese[pt]
Deve assegurar-se que não há diferença de financiamento entre desenvolvimento de investigação e aplicação (actividades de transferência de tecnologia incluindo a fase de pré-lançamento), pelo que financiar a transferência de resultados da investigação para a comercialização é uma tarefa a executar em estreita coordenação com o Programa-quadro de investigação da Comunidade estabelecido nos termos do artigo 166° do Tratado, e outros programas de investigação relevantes.
Slovak[sk]
Je potrebné zabezpečiť, aby nevznikla medzera vo financovaní rozvoja výskumu na jednej strane a využitia výskumu (činnosti súvisiace s prenosom technológií vrátane počas obdobia predchádzajúceho predštartovacej fáze) na strane druhej; financovanie prevodu výsledkov výskumu na komerčné využitie je preto úloha, ktorú treba vykonávať v úzkej koordinácii s rámcovým programom Spoločenstva pre výskum stanoveným v článku 166 zmluvy a s ostatnými príslušnými výskumnými programami.
Slovenian[sl]
Zagotoviti je treba, da med razvojem raziskav in uporabo (dejavnosti tehnološkega prenosa vključno s predsemensko fazo) ni finančne vrzeli, zato je financiranje prenosa rezultatov raziskav na trženje naloga, ki mora biti izvedena v tesnem usklajevanju z Okvirnim raziskovalnim programom Skupnosti, vzpostavljenim na podlagi člena 166 Pogodbe, in drugimi ustreznimi raziskovalnimi programi.
Swedish[sv]
Det måste garanteras att det inte råder obalans i finansieringen mellan forskning, utveckling och tillämpning (tekniköverföring, inbegripet före såddfasen), varför finansiering av överföringen av forskningsresultat till saluföringen är en uppgift som måste samordnas nära med gemenskapens ramprogram för forskning, som upprättats i enlighet med artikel 166 i fördraget, och andra relevanta forskningsprogram.